01. Baby Girl
Lyrics: Emi.K.Lynn
Music: ICEDOWN・Crystal Kay
Romaji by: cori

daijoubu kitto  Baby Girl  kon'ya koso afuredashita
sono broken heart zenbu namida ni shite nagasu CHANSU
naichatte ii yo Baby Girl itsu no hi mo sunshine after rain
kanashimi no mukou deau no wa brighter days motto shinjite

furidasanai ame kakaeteru mitai na  rashikunai your smile
I don't wanna see sonna kurushii koi suru  taisetsu na my girl

Kiss wa iiwake no sign... shinjiru furi mou yameru no
For yourself sabishisa nanka ni makenaide you can say goodbye!

daijoubu kitto  Baby Girl  kon'ya koso afuredashita
sono broken heart zenbu namida ni shite nagasu CHANSU
yuuki dashite mite Baby Girl itsu datte sunshine after rain
kanashimi no mukou mieru no wa brand new days motto shinjite

massugu ni kare no koto wo ai shita kara koukai nante nai your heart
I'm so proud of you nee sono kimochi tsuyosa ni kaeyou

sukoshi mada waiting for his call? warui kuse wa mou yameru no
For yourself furimukanaide mayowazu ni ima moving on!

* daijoubu sotto Baby Girl aserazu ni sugiru 時間(toki) ga
sono mune no naka ni yasashisa sae hakonde kuru
nakanaide ii no Baby Girl ashita ni wa rainbow after rain
hikari sasu you ni soshite mata brand new love meguriau kara

shinpai nai yo I'm sure you will be over him
Coz you know all us girls have been there before
jibun rashisa wo torimodoshite  tsugi no happiness mitsuke ni ikou

* repeat

daijoubu mou mayowanai
Baby Girl namida kakusanaide
itsu no hi mo sou sunshine after rain
Baby Girl hitori ja nai kara...

Back to top


02. Kirakuni
Lyrics: J.H,III&T.L-EMI・A.M・F.T.T・Crystal Kay
Music: J.H,III&T.L-EMI・A.M・F.T.T・Crystal Kay
From the single Kirakuni

workin hard
nine to fivin' is all about the sweat
rikai dekinai
tell me how do you deal with that stress
getting paid
now do you ever have time to just do you
got it made
but when the money's gone
what you gonna do

*1 stressing bout directions
but you never wanna wait on it
shopped for everything you wanted
got it and you hated it
makin yourself happy with material things
that makes you crazy

*2 oh...oh
Lets go out tonight
So we can have a good time
Don't want you to be uptight
we can do anything u like
you need to
chill out and let go sometimes
feel free to let yourself say
kirakuni take it easy
throw your hands up if you feel me

*3 slow it down
and turn the music up
come on its party time
start dancing and you'll smile
if you just
chill out and let go sometimes
feel free to let yourself say
kirakuni take it easy
ya troubles away

kick back relax
if wanna unwind
loosen up let your body decompress
tossin' turnin'
make you calm when you're feeling restless
leave all your problems
cause this party is your Oasis
now all you need is a tight fit
hot music
and a few friends with smiling faces

*1, *2, *3 repeat

You never know unless you try
To break out of the day to day grind
So tonight leave it all behind
When hear the music just get into it
Find out what it feels like to be free

*1, *2, *3 repeat…

Back to top


03. 恋におちたら (koi ni ochitara)
(when I fall in love)
Lyrics: H.U.B.
Music: 坂詰美紗子
Romaji & English translation by: cori
From the single koi ni ochitara

deatta toki kara kitto  subete no sekai kawarihajimete ita yo
ima nara kono kimochi wo shoujiki ni ieru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  From the time we met,
  I'm sure that the whole world began to change
  [If it's] right now, I can tell you my feelings honestly

michi ni saita hana ni sarigenaku waraikakeru kimi ga daisuki de
donna houseki yori mo kagayaku shunkan wo mune ni kizamu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You smiled nonchalantly at the flower that bloomed on the path [&] I love you
  Etched in my heart is the moment, shining more than any jewel

* kokoro kara kokoro kara  omou kimi ga taisetsu na mono wa nan desu ka
sono egao, sono namida  zutto mamotteku to kimeta koi ni ochite
I LOVE YOU
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I think of you from the bottom of my heart
  what is important thing to you?
  Your smile, your tears, I decided that I would protect them forever
  I fell in love
  I LOVE YOU

kimi ga kodomo no koro ni miteta yume to negaigoto to kikasete
tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Tell me about the dreams & wishes you had when you were a child
  For instance, even if we were standing in different places now..

omoidoori ni ikanai hi ni wa  natsukashii keshiki mi ni ikou yo
ikutsumo no omoide ga yasashiku  kimi wo tsutsunde yuku darou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  On the day things don't go your way,
  let's go to see the nostalgic scenery
  The numerous memories will probably surround you gently

kokoro kara kokoro kara omou kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka
kono machi mo, tomodachi mo  minna itsu demo kimi no mikata de iru yo
Always love
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I think of you from the bottom of my heart
  What do you believe in?
  This town, your friends, everyone is on your side
  Always love

kokoro kara kokoro kara omou  kimi ga taisetsu na mono wa nan desu ka
sono egao, sono namida  zutto mamotteku to kimeta koi ni ochite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I think of you from the bottom of my heart
  what is important thing to you?
  Your smile, your tears, I decided that I would protect them forever
  I fell in love

kokoro kara kokoro kara omou kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka
kono machi mo, tomodachi mo  minna itsu demo kimi no mikata de iru yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I think of you from the bottom of my heart
  What do you believe in?
  This town, your friends, everyone is on your side

* repeat

Back to Translations Page
Back to top


04. Hero
Lyrics: Emi.K.Lynn
Music: AKIRA
Romaji by: cori

*1 kimi ga iru in my heart sore dake de mou
tsuyoku nareru no you are my hero
sono itoshii kao mirareru no nara
Will always be there for you tonde yuku
Yes, I'll be your hero

"ii koto bakari ja nai yo..." nante you sound so blue
imasugu A.S.A.P. itsumo no egao wo torimodose

*2 kimi ga yobu say my name  sono houkou e
mezashite yukeba  daijoubu
waraitai toki mo  nakitai toki mo
ichiban saki ni soba ni iru
Yes, I'll be your hero

kanashii manma de hitori ni shitari shinai
nukumori delivery todoke ni iku kara matte ite

kimi ga iru in my heart sore dake de mou
ganbarechau no  you are my hero
sono furueru kata dakishimetakute
Just wanna be there with you tonde yuku
Yes, I'll be your hero

massugu ni watashi no chiisana sekai wa terasareru
You are the only one
You are my only star that lights my sky

*2 repeat

sabishisa kieteku ai no mahou
kimi wo suki ni natte kara
hohoemi umareru  ai no chikara
ashita no hanashi shiyou yo

*1 repeat
Coz, you are my hero

Back to top


05. テレパシー (TEREPASHI-)
(telepathy)
Lyrics: H.U.B.
Music: Shin Kono,Crystal Kay
Romaji by: cori

pa pa ta ta ta........u ki a........×2

kanjiru holiness
mizu no oshaberi  kaze no itazura na kiss
todoku no inspire I know
doko kara kuru no? natsukashii kono kanji wa kitto
umareru mae ni shitte ita you na ki ga suru no baby

*1 anata to deatta toki kara wakatte ita no yo
koi suru koto  ai shiau suteki na telepathy

tooku no machi ni  umarete itemo  kitto daijoubu na no
zutto  mae kara  we're destined I know
fushigi na ito ga  watashi-tachi ni wa musubarete ite
konna fuu ni ne  meguriau you ni kimatte ita no

*2 anata to nara umaku iku no doko made mo anywhere
shinjiru koto  hibikiau futari no telepathy

*1, *2 repeat

pa pa ta ta ta........u ki a........

Back to top


06. Ktk
Lyrics: Crystal Kay
Music: Shin Kono・Crystal Kay
Romaji by: cori

kimi no taido ga saikin kawarihajimete iru
my kanchigai, soretomo is it you and me
hajime wa dare demo, negative na koto nante
ki ni shinai shi, kangaetakunai sou ne I agree

ah- patto waratte gomakasanaide
kono mama ja mou
futari no piriodo

* love for you  kanari taisetsu na hito dakara
once again  egao wo misete
memories  omoide ni nanka shitakunai
dakara hayaku kidzuite

techou ni tsuketa PINK no HA-TO ga munashii
DOKIDOKI nante
tokku ni mou history

just let it be
ja nakute aggressive ni ikou
onnanoko demo TAIPU iroiro iru keredo

ah~ patto waratte gomakashitai kurai
demo kore ijou
kokoro ni uso tsukenai

love for me nee  ima mo mada kiete'nai nara
once again  tsuyoku dakishimete
"E.N.D" kore ja mekuru PE-JI mo nai
kitto tsudzuki ga aru hazu

bridge:
futari ga suki datta basho mo
kimi ga daisuki na REKO-DO mo
oh oh  watashi wa zenbu oboeteru
dakedo  I don't wanna lose you now
ano koro no futari wa doko ni

* repeat

Back to top


07. I Know
Lyrics: H.U.B.・Crystal Kay
Music: ☆Taku Takahashi(m-flo)・Crystal Kay
Romaji by: cori

I know you know it itsu demo  konna ni kanjiteru
hontou wa I can't deny it dakishimete itai
because you show it kimi datte  sunao ni narenakute
demo  watashi datte  sou baby

This is how the story goes kimi ni wa kanojo wakatteru yo
  sore demo baby
wanna make me a call sugu aitai
  TAIMINGU awanai  I don't know why
kimi ga kiss shiteru with your lady
  watashi ni misetsukete makin' me crazy
mitometakunai kedo boy it's working on me

yeah jama shiteru no wa kanojo ja nakute
  may be it's otagai no PURAIDO
yeah tomodachi de sumaseyou to shiteru nante
  baby mou dame ni narisou

*1 I know you know it itsu demo  konna ni kanjiteru
hontou wa I can't deny it dakishimete itai
because you show it kimi datte  sunao ni narenakute
demo  watashi datte  sou baby

If you wanna know the rest watashi mo hoka no dareka to tsukiatte baby
tanoshisou ni smile misetemo  tada setsunaku naru dake
hanashikakenaide kore ijou  watashi no kimochi ga itamu kara
wasuretakutemo baby wasurerarenai

yeah our ways bukiyou ni suki na ko wo nayamaseteru kodomo mitai
yeah demo yamenaide  datte sore dake ga kimi no kimochi no tegakari

*2 you know I know it kono mama  mitsumeru dake nante
hontou wa you can't deny it dakishimete hoshii
but I don't show it watashi mo  tsuyogatteru bakari de
dakedo  kimi datte  sou baby

itsuka  kotoba de tsutaete  demo kotae ga kowai no
Now I gotta be strong inoru no  watashi mo yuuki motsu kara

*1, *2 repeat

Back to top


08. Nobody But You
Lyrics: Emi.K.Lynn
Music: Hiroaki Ohno
Romaji by: cori

I think I want to tell you something
I've been feeling this way for a long time now
And it's about time for you to know this
Listen:

masaka kore hodo suki da nante
fukai naku nakete kichau
mujaki ni koi no hanashi shiteru
kimi no kao ga hanarenakute

totsuzen kimi wo tooku kanjite
kurushiku natta kokoro
suki na kyoku, eiga, nayamigoto
nandemo tsutaeatte kita

tsuyoku kawatte yuku kono kimochi
yatto kidzuitemo nee osoi no?
dou sureba todoku no? stay with me

* kotoba ni naranai omoi-tachi
namida ni natte koboredasu
damatte tada me wo fuseru nante
Don't wanna give up
itsumo soba ni ita taisetsu na
futari kowashitakunai noni
kimi dake ni mune ga atsuku naru no
Nobody but you

kimi ga koi wo suru ano hito to
kenka shite nayande'temo
konna ni chikaku de miteru dake
samishii sono yokogao wo

futari dake datta ano koro ni
時間(toki) wo modosetara sou negatta
dare ni mo watasenai please be mine

tsutaetai koto wa hitotsu dake
daisuki na kimi no koto wo
watashi wa kanashimasetari shinai
I promise to you
daijoubu mata koi wa dekiru
jibun ni iikikaseru kedo
kimi no kawari nante mitsukaranai
Nobody but you

nemurenai yoru ga
tsumoraseru my feelings for you
nigetakunai yo  demo ienai
I'm loving you

Yes, I am

I'm in love, I'm in love with you
No one else, no one else but you

* repeat

Back to top


09. Together
Lyrics: Aya Harukazu
Music: Takuya Harada
Romaji by: cori

aoi kaze  hoho ni uke  susumu kimi no  yokogao
hare no asa mo  ame no yoru mo  mitsumete ita

yume ni mukau  sono hitomi ga  moshi namida de afuretemo
itsumo kimi no  soba ni iru yo  wasurenaide

takanaru beat Yeah  furueru heart  kasanete believe in your dream
kimi wa hitorikiri ja nai  kono omoi wo  todoketai

ima shika nai kono isshun wo  kagayaku kimi no sono sugata wo
mabataki sae dekinu hodo mitsumete iru  massugu ni
ashita e to tsudzuku kono michi wo  kimi to narande aruite yuku
mayowanaide  itsu datte  tonari ni iru yo  feel my heart

mae wo muite  yume wo mezasu  sono ichizu na  manazashi wo
mitsumeru tabi  kono kokoro wa  tsuyoku nareru

egao no days  namida no ways  norikoe it's your time to shine
yume wa kitto kanau kara  kono negai wo  todokeyou

ima shika nai kono isshun wo  kirameku kimi no sono hitomi wo
mou iki sae dekinu hodo kanjite iru so feel your heart

takanaru beat Yeah  furueru heart  kasanete believe in yourself now
kimi wa hitorikiri ja nai  kono omoi wo  todoketai

ima shika nai kono isshun wo  kagayaku kimi no sono sugata wo
mabataki sae dekinu hodo mitsumete iru  massugu ni
ashita e to tsudzuku kono michi wo  kimi to narande aruite yuku
shinjite ite  itsu datte  tonari ni iru yo together

Back to top


10. Fly To You
Lyrics: Emi.K.Lynn
Music: ICEDOWN・Crystal Kay
Romaji by: cori

nee, kimi wa watashi no taiyou
watashi no subete wo terasu hikari
setsunai yoru when I'm feeling blue
寂(samu)sa tokashiteku coz you're right in my heart

ima demo kimi no kao wo
zutto ukabete bakari I think of you
kimi wa feel the same?  nani wo omou no?
aenai futari wo  omoide ni shinaide

*1 Baby tsutaetai only yume no naka
tada sunao ni  kono kimochi
kawaranu feeling for your love
chanto me wo mitsumete
Wanna see... Wanna touch... omoi todoke let me fly to you

sou, jibun demo wakatteru
tada arifureteru tekitou na happiness
coz you're the dreamer  kimi wa nozomanai
dakara koso kimi no koto wo  konna ni suki ni natta

negatteru  孤独(hitori) ja nai koto
dakedo moshimo  hoka no dareka to
kimi ga  be in love yorokobu nante
dekinai yo sonna no coz I am just a girl, ain't no angel

*2 Baby hanarete from me ikanaide
mou kore ijou no more tooku
tsumetaku please don't break my heart
ame wo furasanaide
Wanna be by your side... omoi todoke let me fly to you

dakara ima wa tsuyoku shinjite itai  kokoro, musubareteru koto

*1 repeat
I miss you

*2 repeat
You miss me?

Back to top


11. きっと (kitto)
(I'm sure)
Lyrics: Akiko Watanabe
Music: Kenichi Takemoto
Romaji by: cori

BEDDO de hiza wo kakaekondeta da
kimi no koto wo omotta
doko kara nani ga machigatte ita no kamo
wakaranakute  hitori

suki de  suki de  anna ni nagashiteta
namida no iro  mune no itami sae  toki ni nagareru is it so?

* kitto  futari  betsu no koi wo shite
itsuka  kimi wa  chigau kiss wo shite ne
sotto  sora ni  sonna koi mo shita to
kitto  futari  waratte  hanasu no ne

kimi no suki na NANBA- ga radio kara
ano koro wa
nando mo RIPI-TO suru hodo zutto
issho ni ita noni

tsuyoku  tsuyoku  atashi wo dakishimeteta
anshin mo  ude no nukumori mo  toki ni nagareru is it so?

* repeat

1(hito)tsu no uso sae  nakatta yo
nee  egao mo  tsutaeta omoi  kotoba ni mo
nigitta te ni mo  doko ni mo...

* repeat

Back to top


12. Two As One Crystal Kay×CHEMISTRY
Lyrics: H.U.B.
Music: 松本俊明
Romaji by: cori
[cori's note: I added the translation to my site earlier, but with the 
confusion with my 2 computers and the crash of my main computer, it was
lost.  Whenever I can get it working again, I'll re-up the translation.
Sorry for the inconvenience. :( ]

uh baby kimi no soba ni iru to
fuwari  karada ukabu you de
kawasu kotoba mo  kumo no ue oyogu no I know I'm in a dream now
kimi no koto shiritakute
dakedo kimochi wa kikenakute
kono mama ja mou  tomodachi ijou ni wa narenai kana?
itsuka my love
koibito ni my love to you
ashita koso wa kitto

*1 kimi ni kimi ni  kono omoi wo tsutaeyou  ima  kokoro no mama
kono negai ga kanau no nara  itsu made mo for you ai shitsudzukeyou

uh baby 4(yo)shuukan to three days
kimi wa denwa sae kikazu ni
futari kiri da to  hanashi mo tsudzukanai maybe you have a girlfriend
yoake no tsuki no you ni
tenohira sukuu mizu no you ni
kieteku mae ni  konna ni suki na koto todoketakute
itsumo my love
mitsumeteru my love to you
kon'ya koso wa  kitto

*2 KIRAKIRAmeku kono omoi wa kaze ni nori  ima  ai ni yuku yo
kono negai ga kanau toki wa  doko made mo with you
  kakete yukeru kara

kokoro yobiau  shunkan ni
futatsu no ai wa  hitotsu ni naru darou

*1, *2 repeat

kakete yukeru kara

Back to top


13. Happy Life
Lyrics: Satomi
Music: AKIRA
Romaji by: cori

Hair Style kaetemo
Scent kaetemo
doushite  kidzukanai
kyoumi toka nai no?

itsu demo  kimi no
tame ni  ganbatte
jibun wo  migaite iru no
ai shiteru kara... nante ne. v(^_^)v

Meaning of Love Our True Love sukoshi dake
wakatta ki ga suru yo... chotto
Special na koto nante iranai no
Happy Life kimi ga iru dake de

honto wa  watashi no
chotto shita henka
kidzuite iru desho
nande damatteru no?

bukiyou na  kimi no
soburi ni nandaka
egao ga  afuredashichau
kodomo mitai ne... hontou ni. v(^_^)v

Meaning of Love Our True Love sukoshi dake
wakatta ki ga suru yo... chotto
shiawase wa nichijou ni ochite iru
Lovely Life itsumo  soba ni ite ne

omoikitte kami wo
kittara  donna fuu ni
Reaction misete kureru no
kimi rashiku damatta mama?

Meaning of Love Our True Love sukoshi dake
wakatta ki ga suru yo... chotto
Special na koto nante iranai no
itsumo  kimi no tame
jibun wo  migaku kara
Happy Life kore kara mo  zutto

Back to top


14. 涙があふれても (namida ga afuretemo)
(even if the tears overflow)
Lyrics: 西尾佐栄子
Music: 坂詰美紗子
Romaji by: cori
[cori's note: I added the translation to my site earlier, but with the 
confusion with my 2 computers and the crash of my main computer, it was
lost.  Whenever I can get it working again, I'll re-up the translation.
Sorry for the inconvenience. :( ]

itsumo kidzuitara  tonari ni ita no
akane-iro no kono machi no katasumi  futari mitsumeatteta

kimi no sono kuchibiru  kami wo tokasu yubisaki
zenbu  konna ni ai shiteru  kokoro ga furueru hodo

namida ga kono hitomi afuretemo  kono te wo hanasanai
ai suru koto no honto no imi  hajimete watashi wa shitta no

kizutsukeatteta  hibi omoidasu
mabara na hoshi  hikaru yozora no naka  ima wa tooi kioku ni

futari saisho no kenka  natsu no doshaburi no ame
dore mo  setsunaku atatakai  jikan wo kasanete kita

egao ga kono hoho ni koboretara  watashi wo dakishimete
kakegae nai mono ga aru koto  kimi ga tsutaete kureta kara

ima negai hitotsu kanau nara  sora ni todoku nara
watashi no negai wa kimatteru  kawaranai kono kimochi

namida ga kono hitomi afuretemo  kono te wa hanasanai no
ai suru koto no honto no imi  hajimete watashi wa shitta no

egao ga kono hoho ni koboretara  watashi wo dakishimete
kakegae nai mono ga aru koto  kimi ga tsutaete kureta kara

Back to top