01. Lil' Crazy
Romaji by: cori

mitsumeaeba ii n' da  Don't stop the show
boku wa sude ni ochita  in ur game

furete shimaitai yo  Kidnap ur cloth
mune ga sawagu  Under my skin

Destiny is tonight
konna ni chikaku de
kimi wo mita koto nai

*1 U gotta make me crazy
tomadou na  Body
tada kimi wo shiritai
Don't U know?
U jerk me crazy
hajimeyou  party
U'n Me  tojikomete  Me'n U

awateru n' ja nai ze  Cool it!
dakedo muri da, sou  Can't get U off my mind

tomerarenai shoudou  Stop it!
mou kimi shika mienai n' da

Move wiz me tonight
ikeru toko made  yeah
ochiru shika te ga nai

*2 U gotta make me crazy
tokete yuke  Honey
tada kimi wo shiritai
Don't U know?
U jerk me crazy
dare yori mo  Sexy
U'n Me  kiri ga naku  Me'n U

U gotta make me crazy
Dancing over my body
Touching me while I'm touching U
Don't U know?

U gotta make me crazy
tomadou na  Body
tada kimi wo shiritai
Don't U know?
U jerk me crazy
hajimeyou  party
U'n Me  tojikomete  Me'n U

*2, *1 repeat

Back to top


02. Party Down
Romaji by: cori

Hum...Hooo! Yeah Yeah Yeah!

mazete ii n' ja nai!?  darekare kamawazu
We Gonna Make You Clap Your Hands↑
tokusetsu no SUPI-KA- no manmae de minna
koyoi sawage  Party Down
It's So Beautiful Day!  kinou made
no uppun wo futtobasu...!
mekurumeku SHI-N  You'll Be With w-inds.!
mada Party wa kore kara... agete ikou!

asu wa  PAWA- afurete iru hazu da yo
kitto  kinou yori wa
koko demo  sekaijuu no doko de datte
itsu datte  You're Tha One!

*1 Freak Out! (Hooo!)
deae  Boyz & Girlz!  koi wo shite onore wo shitte
Break Out!
kiseigainen  motto kutsugaeshite
Freak Out! (Hooo!)
eien wa  sou  shunkan de 構成(deki)teru
Speak Out!
sono tokidoki  chanto omoi  言葉(kuchi) ni shite

Hey, Waz' Up!?  nakayoku ikou  Sing It!
(Get On The Floor!)
sasai na koto wa  yuzutte
sorezore no VIJON
hariawanaku tate ii n' jan
...issho ni tanoshimeba??? Wake Up, People!!

hontou wa daremo ga  motto yasashii hazu da yo
daremo ga minna  One For All (Uh...)
koko demo  sekaijuu no doko e datte
waraiai  All For One!

(Yeah Yeah Yeah!)

*2 Freak Out! (Hooo!)
kanae　Each Dream! hanpa nai ookina yume mo
No Doubt!
akirameru mae ni  mazu  yatte mite
Freak Out! (Hooo!)
unmei wa  sou  guuzen de 構成(deki)teru
Speak Out!
hoshii mono wa "hoshii!" to koe wo dai ni shite

INISHARU "K" & DABURU "R" de
donna hi ni mo fuku 風達(kaze) ni naru... mitete
If We Gonna Be Waiting Right Here
Said We Gonna Be Waiting Right Here Yeah!

nurikaero  SURO-GAN to KYARIA
furikaerya  ano hi no bokura mo  Boyz To Be Men...!!
atto iu (ma da)
demo kui wa nai kamo...! (nee~!!)
ikete'nai hi mo  ikiteru furi da...!

(Yeah Yeah Yeah!)
*1, *2 repeat
Freak Out! Hooo!...! Watch Out!!!

Back to top


03. キレイだ (kirei da)
(you're beautiful)
Romaji by: cori

reisei ni terashiawasete mireba  kimi to boku wa seihantai de
suuji da to shitara 6(roku) to 9(kyuu) no you na mon da na
kyuu ni hitori ni sareta ima dewa
tabechirakashita INSUTANTO no
karappo youki to ROKU demo nai boku ga nokotta
iron na koto ga nozomi doori ni ikanakatta naa
asahaka datta naa...

sono uchi wasureru n' datte
omoitsumetemo shou ga nai n'da tte
modoranai mono wa mou modoranai
nando mo te ni toru shashin wa yaburezu, kimi wa kirei da

kimi ga kureta tegami wo hitotsu zutsu  kamihikouki ni kaenagara
tada negau n' da "dekiru dake tooku e tobe!"
kurikaeshi mita KANFU- eiga demo mite miyou
ki wo magirawasou

soredemo itsuka hyoutto shite
kimi wo omoitsudzukete'reba tte
kudaranai mono ga mada nakunaranai
nasakenaku hikizuritsudzukete iru, jibun ga kirai da

nandakanda itteta tte
kono seikaku wa kawaranai n' datte
RARARA... ii ja nai
chikara naku haku tameiki majiri no kimi no namae

konna hazu ja nakatta tte
ikidoori wo kanjite n' datte
setsunai uta nante utau no wa baka mitai?
yappari te ni toru shashin wa yaburezu, kimi wa kirei da

yappari kimi wa...

Back to top


04. 夏空の恋の詩 (natsu sora no koi no uta)
(the love song of the summer sky)
Romaji by: cori

shiroku hikaru nami ga
sotto sasayaku you ni
kasuka na koi ni yurete
natsu wa hajimaru

nadaraka na kaigansen wa
marude koigokoro no you ni
yuruyaka ni KA-BU egaki
kimi to boku wo michibiku yo

hashiridashita bokutachi ga
kasoku suru natsu ni
kimi e no  omoi wo
tsutaetakatta n' da
zutto

araitate no SHATSU wo
kaze ni hatamekasete
kimi wa boku no tonari de  yasashiku warau  Oh
soshite ima futari no
hajimarikaketa koi
omoi wa yuruyaka ni  KA-BU egaite
takamaru kono kimochi ga
kanau you ni  Oh
tashika na kono omoi ga
tsutawaru you ni

nadaraka na michi wa itsuka
massugu ni kimi e to nobite
dokomademo tsudzuku saki ni
tooku nigemizu wa hikaru
sunahama ni tometa kuruma
omoi tsutaetakute
minamo ga yuunagi ni
kawaru sono mae ni
kitto

suna mamire no SANDARU wo
nami de arainagara
kimi wa utsumuita mama  kotoba wo matte  Oh
soshite boku ga kimi ni
tsutaeta hitokoto ni
kimi wa sotto unasugi  egao wo miseta
natsu sora ni koi ga ima
maiorite  Oh
nigirishimeta sono te ni
ai wa yadoru

yagate naida umi mo
akaku somaru sora mo
subete ga yuruyaka ni  futari tsutsunde  Oh
kitto bokura wa ima
tatta ichido dake no
deai wo kono natsu ni mitsuketa n' darou
natsu sora no koi no uta

kanadeyou  Oh
kawaranu kimochi no mama
itsumademo

Back to top


05. 四季 (shiki)
(4 seasons)
Romaji by: cori
From the single, "Shiki"

hoshikatta mono
hitotsu zutsu te ni irete
sono naka demo  kawari no nai
takaramono ga atte

jishaku mitaku  wake mo naku
tada hikareteku kokoro wo
atatameau you ni
futari wo tsutsunda  haru no kaze

* sugoshita shunkan ga fuete
mune ni kizamu  kimi to no seasons
zutto kono saki mo
kurikaesu to  shinjite

asu haretemo  ame no hi demo
mou ima wa kimi ni aenai
tooi nami ni sarawareta
ano natsu no yume

hitobanjuu soba ni itemo
mata itsumo no
nichijou ni modosareru
yoake wo urandari

moshimo itsuka
kono sekai no owari ga kite
soredemo  futari nara
issho da to omotteta  aki no yoru

hitomi wo tojireba  itsumo
yomigaeru  kimi to no seasons
sono nukumori to
itami wa  kienai mama

yasashisa ga tarinakatta ne
bukiyou na boku ni nokotta
saigo ni mita omoide wa
ano fuyu no namida

so I cannot forget 4 seasons we've lived in
kimi ga inai shiki wo wataru yo

so I cannot forget 4 seasons we've lived in
ano sora mo  kanashimi mo  daite

so I cannot forget 4 seasons we've lived in
* repeat

asu haretemo  ame no hi demo
mou ima wa kanaerarenai
tooi hibi ni oite kita
ano futari no yume

so I cannot forget 4 seasons we've lived in...

Back to top


06. ageha
Romaji & English translation by: cori

nagetsuketa  samishisa wo
yuki de katamete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I threw out the loneliness
  and it hardens from the snow

kimazui mama  hana wa saki
kimi wa yuku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Remaining awkward, the flower blooms
  and I leave

ano hi  kimi no yume wo hagurakashite gomen
boku dake ga oite yukaresou de
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm sorry that I avoided your dream that day
  It seems that only I am left behind

agehachou otta  ano natsu no hi
mou ichido  anna fuu  yume tsukamaerareru
sou  shin'yuu no kimi naraba
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We chased after the swallowtail butterfly that summer day
  We can get the dream that way again
  Yes, if it's you, my friend

tomodachi ni kakomarete
akushu kawasu kimi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Surrounded by friends,
  you exchange handshakes

boku dake ga  sukoshi hanare
miokutta HO-MU
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Only I was a little distant
  on the platform we saw you off on

imi sae 理解(waka)razu ni
issho ni utatteta  ano uta no setsunasa wo shitta yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Without even knowing the meaning,
  we sang together, we knew the sadness of that song

tabidachi  iza wakare no 刻(toki)
kimi e to  ano uta  kuchibue ni shite fuku
"sayonara" no kawari ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You're going on a journey, now is the time you part
  I whistle that song for you
  instead of saying "goodbye"

ugoku ressha no mado goshi ni
瞳(me) to me ga atta
kimi ga yasashiku 微笑(wara)u kara
nakisou ni natta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Over the window of the moving train,
  our eyes met
  Because you smiled gently,
  it seemed like I started to cry

agehachou otta  ano natsu no hi
mou ichido  anna fuu  yume oikaketai yo
sou  shin'yuu no kimi no you ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We chased the swallowtail butterfly that summer day
  I want to chase that dream that way again
  Yes, like you did, my friend

agehachou otta  ano natsu no hi
yakusoku shita yo ne  tatoe hanareta tte
sou  shin'yuu de iyou ne, to
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We chased the swallowtail butterfly that summer day
  We made a promise, didn't we. For instance, if we separate,
  Yes, let's be friends

aenai hibi mo
sou  shin'yuu to yobasete yo
shin'yuu de isasete yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even on the days we can't meet,
  yes, call me your "friend"
  Let me be your friend

Sincerely Yours With All My Heart

Back to Translations Page
Back to top


07. song 4 U
Romaji by: cori

kanashii kurai ni
警戒心(JERASHI-) to odotte n' da
ai wo nakushite  ai wo tozashita  Oh that girl

hitomae de naku koto mo naku
chotto mi wa mattaku heiki  ...Baby
demo boku wa 誤魔化(dama)senai
Nobody but me, I know you so well

* Back on your feet
ai shiai... wakare ga kuru
sugu tachinaorenakute
demo 時間(toki) ga tateba Alright!... sonna mon!
Back on your feet
tsugi no ai  deau toki
mata kou omoeru hazu
"tabun konna koi wa  sou nai  ...mou nai!"

donna ni tsurai 出来事(koto) mo
It's a step to go
kimi wo motto kagayakaseru youso

-jibun migaku, saikou no 機会(CHANSU).-
sou fukkittara  Dance wit me! ...Baby
tada kimi no tame dake ni
utaitai  ...This song 4 U

Back on your feet
seiippai  ai shitara
donna 結末(owari) ga kitemo
shite'nai hazu da yo, koukai  ...So now on!
Back on your feet
All night kanjite  Beat
namida koraenakute ii
saigo 微笑(wara)etara ...Alright! Alright!

* repeat

Back to top


08. Pieces
Romaji by: cori

afure tomaranai kodou  dou ni mo dekinai to shittemo
dareka ni yobareta namae wo
kakushikirezu ni  kirei ni tsukurou kono te wa
dareka wo yogoshita ki ga shita

(RAP)
Pieces
Imagine your wish...
kitai kometa mune ni  I wish  mirai someta toki ni  I wish
jidai  nagare no mama  you wish?
If you have power say I wish

sugita toshitsuki  nareai wa kowai to shirisugi
risei wo osaekomareta
zutto koe wo hariage  genjitsu wo utaitsukushite
te ni shita taisetsu na oto mo
sasai na machigai mitomerarezu ni
否(koba)mitsudzukete  fumihazusu kimi e no 道程(michinori) wo
saenai shikai wo koete yuketara  tanoshii hodo  tadashii sakebi

*1 shinji yurushita subete wa  owaranai mirai e to tsunagari
tegami no you ni  nokoru kioku no oku  sore wo
daite daite dakishimete  motto mitsukete migaite
itsu kara kaketa  boku no kakera  ima tsuyoku shinjite yo

nagareta namida  hagareta sugata boku ni wa dochira mo dame da
datte uso ga nai nara  usura warai ga dekiteru jibun wo suteta

(RAP)
tokei  hari tomaranu  for seasons
kawa no nagare no yoko  my reason  sagashita...
Remember  jibun ni uso tsukenai  straight liner
kyokumen dakai?  mageru  slider
  kuchi dake tassha yususarenai naa  So I

mayou koe mimi mukezu, sora, hakanaku takaku  nevertheless
God bless us, plus minus,
R.G's us  idai naru  mother earth
What's delicious?  riyuu minna sagasu  wasureta yobisute  worth
3(san)bun no 2 tsukatta  my uchuu  wishes
  moto ni tsukanoma no  tune
mirai e toikake  what peace is?  My advantage pieces...

tama ni wa mitoreta kimi no keshiki ni
fuchidoru iro wa  awaku nijinda nukumori wo
ataeta sakai wo koete yuketara  tadashii koto  kimeru yorokobi

shinji yurushita subete wa  kawaranai  hikari ni mo tsunagari
terashita yo ni  otosu kibou no tane  sore wo
daite daite dakishimete  motto mitsukete egaite
asu kara kaketa  kimi no kakera hora tsuyoku shinjite yo

(RAP)
piece of my wish...
messages to be free we run deep
piece of my wish...　hope to be grown up and keep
piece of my wish...　time for imagination only

*1 repeat

*2 one piece of your need is the key to be free
keep, what you believe and see
one piece of your heart you know your brave heart
hold it, and take it soft

*2 repeat

Piece, Places, kibou idaki 　what peace is?
kagayaku　smile in your faces, mirai shinji 　what peace is?
hm... yeah...　atsumete matometa　pieces
hm... yeah...　positively get pieces

Back to top


09. 変わりゆく空 (kawariyuku sora)
(the sky that keeps changing)
Romaji by: cori
From the single, "kawariyuku sora"

tsuki wa iroase kaigara no you ni warau
yoake mae no sora ga mou murasaki ni kawaru koro
yorisou you na kimi to boku no kokoro ni
umareta bakari no koi wa oto mo naku ugokidasu

yagate afuredasu hikari ni kimi wa hoho somete
kawariyuku sora wa setsuna ni kagayaku

* ryoute hirogete  kazashita tenohira kara
koboreochiru  hikari sukutte
hajimari no asa  bokura ga mitsuketa mono
itsuka omoide ni kawaru made
dakishimete  hanasanai yo

fureau kata no nukumori wa yasashikute
haku iki mo shiroku kimi wo sotto dakiyosete mita
kasunda sora to kaze ga hikiyoseru you ni
guuzen ni deau futari hitsuzen ni ai shiau

hajimari wa itsumo sasayaka na omoi ni yure
kawariyuku sora ni omoi wo kasanete

kokoro hiraite  akaku somaru sora kara
ukabiagaru  hikari motomete
arukihajimeta  bokura no michi wa itsuka
tooi rakuen to tsudzuiteru
kawariyuku  sora no hate ni

nagareyuku toki wa  nanimokamo kaeru kedo
kimi wo omou kimochi wa kawaranai yo

* repeat

Back to top


10. 夢の場所へ (yume no basho e)
(to the dreamy place)
Romaji by: cori

ano hi no kimi ga  sora e nageta
Piece of Dream (Yeah, C'mon)
ima todoita yo  toki wo koete
sono te ni (Yeah)
yume no basho e  ima tatta

*1 (RAP)
hadashi no taiyou-tachi e no kono aizu
hi tomosu hitomi subarashii eyes
kurayami terashidaseru sono Lights
minna ga mite iru hajimaru

kimi wo yobu koe ga  kikoete kuru daro?

(RAP)
Yeah- ah ha
Hey, Get up boys!!
It's time to shine! Now!!

(That's Right!!)
tada hitotsu no yume
(Believe the signs!!)
kimi wa kimi wo koetsudzukete kita
kotoba ni naranai
namida wo chikara ni kaete
(That's Right!!)
We need the just one victory
(Believe the signs!)
hajimari no DOA wo hirakou
kagayakidase  kaze ni natte

kimi no koto dake  mitsumete iru
Eyes in love (Yeah, That's Right)
"akiramenaide"
sono kotoba wo nando mo (Yeah)
kokoro no naka ni sakenderu

*2 (RAP)
Ah-ha
hitori de tatakaenai kono GE-MU
ai subeki dareka tsukamitoru  aim
omoi watashiaeru no nara  same
subete wa koko kara hajimaru

ima no kimi naraba  kotaerareru kara

(RAP)
Yeah- ah ha
Hey, Hit' em boys!!
It's time to shine! Now!!

*3 (That's Right)
tada hitori no koe
(Believe the signs!!)
dokomademo kimi wo hashiraseru yo
saisho ni aitai
dareka no tame ni massugu
(That's Right)
We need the just one victory
(Believe the signs!)
owaranai kimi no monogatari e
kagayakidase  kaze ni natte

*1, *2, *3 repeat

Back to top


11. マバタキの夢 (mabataki no yume)
(the twinkling dream)
Romaji by: cori

arifureta DORAMA no ketsumatsu no you ni
akkenaku owatte shimau no kai?

monogatari no hajimari to owari wa
totsuzen ni otozureru no sa

dou tte koto wa nai mainichi no naka de
kiseki wa okotte iru
nante koto wa nai isshun no uchi ni
kono sekai wa kiete shimau

bokura wa mabataki no yume wo itsumademo miteru
kagiri nai hoshi wo kazoetari shite
boku no yubi ga fureta no wa  yawarakai kimi no dokoka

sashidashita ryoute no dochira gawa ni
hanabira wa nigirarete iru no?
yatto te ni ireta shiawase no PI-SU mo
tsuyoi kaze ga ubatte shimau

bokura wa maboroshi no hane de dokomademo yukeru
arienai basho wo mezashitari shite
kimi no kami wo kazaru no wa azayaka na ai no hana da

bokura wa mabataki no yume wo nando demo miteru
owaranai MERODI-  kuchidzusandari shite
kimi no hoho wo nurasu no wa  namida dewa nakute ame da
boku no yubi ga fureta no wa  yawarakana kimi no dokoka

Back to top


12. Color me
Romaji by: cori

I want you to color my world

kanashii sekai ga bokutachi ni  karamatte
kirei na mono kara MONOKURO ni  kaete yuku

boku wa tada  jibun ni shoujiki de
itakatta dake na noni
"No" tte iu koto sae mo
dekinakatta yo

Can you hear me?
'Cause I want you to color my world
kawaita  boku no sekai de
kimi dake ga itsumo  azayaka ni mieru
Can you hear me?
'Cause I want you to color my world
kokoro ni iro wo tsukete yo
kimi shika shiranai
subete no iro wo butsukete

daisuki na iro mo mazeaeba  nigotteku
kodomo no koro ni wa shitte ita  koto na noni

kimi ga moshi, boku no KYANPASU ni
e wo egaite kureru nara
mou nido to wasurenai
sonna ki ga suru

Can you hear me?
'Cause I want you to color my world
kikasete  kimi no kotoba wo
chiisana kodomo ni  kikaseru mitai ni
Can you hear me?
'Cause I want you to color my world
kokoro ni iro wo tsukete yo
kimi shika dekinai
I know that I just wanna color my world

massugu na  sen wo hiite mite
ima nara  boku no me wa
sore ga  chiheisen ni
mieru hazu da yo

Can you hear me?
'Cause I want you to color my world
kawaita  boku no sekai de
kimi dake ga itsumo  azayaka ni mieru
Can you hear me?
'Cause I want you to color my world
kokoro ni iro wo tsukete yo
kimi shika shiranai
subete no iro wo tsukatte

Back to top


13. タイムマシーン (TAIMU MASHI-N)
(time machine)
Romaji by: cori

Ho! Ho! wanna jump up...

Hey yo, check it out  mi wo makasena
nokke kara HAI TENSHON na utage da
toujou wa yappa kono INTORO
yuragu FUROA  shindo (Go)
Mic  toridasu  kodou tsukisasu ongaku
yasumazu tobidasu  in to FUROU
jiwarijiwari kiku ANDA-BURO-
sore ga  w-inds. Yeah

jisedai ni fuku  kamikaze ni nare
(damatte'rannee  iku n' da WANWEI)
ganjigarame no  Scene  nukedashite
Get it down

HEY!!  TAIMU MASHI-N ni nosete
HEY!!  daremo ga koko ni manekarenda
HEY!!  tanoshimitai nara
kono yubi tomare  koe awasete
Make it loud uh

Ho! Ho! wanna jump up...

tobikiri no  irotoridori no
kansei agare wa mou muteki no
oni ni kanabou tte yatsu da  sakebou
Let me hear you say, what's my name? (Say)
PAWA- moratte n' da  maji sasaete n' da
furikaerya  From street  tsudzuite n' da
tokoro kamawazu  orera  Play ground
saa minna  me wo aketoku to goran

mezashita saki wa  saijoukai da
(tomatte'rannee  iku n' da WANWEI)
te ni shita Key de  yume kojiakete
Break it down

HEY!!  TAIMU MASHI-N ni nosete
HEY!!  itsu demo koko de deaeru n' da
HEY!!  atsuku naritakerya
kono yubi tomare  koe awasete
Make it loud uh

semai zattou de  mimi wo samasu n' da
kaze wo okoshite  makikomu Stage

HEY!!  TAIMU MASHI-N ni nosete
HEY!!  toki wo kirihiraite
HEY!!  issho ni ikitakya

kono yubi tomare  koe awasete
Make it loud uh

Back to top


14. Gift
Romaji by: cori

awaku irodzuita
ajisai no saku
rojiura ni wa aoku kaoru
kaze ga yuruyaka ni fuite

omoide no naka no
(How I feel inside)
osanai boku wa
natsu e tsudzuku kono kisetsu wo
kakeashi de hashirinuketa

kodomo no koro ni mita  mirai wo ima aruite iru
(walk my own way)
risou to genjitsu no hazama ni yure
otona ni natte yuku

*1 donna toki mo  wasureru koto no nai
tooi kioku  ano sora no shita
awai kaze ni sotto yurete
saku ajisai no you ni

*2 itsuka boku ga  omoi egaiteta
yume wa ima mo  kawaranai kara
ima no boku ni dekiru koto no
subete wo mata mirai e
okuri todoketai

yagate furidashita
ame ni owarete
ishidatami wo hashirinukete
nigekomu omoide no basho

hisoyaka ni kaoru
(I feel smell of rain)
ame no nioi wa
nazeka ima mo kimi no mune wo
amaku shimetsukeru keredo

natsukashisa wa kitto  kako no kimi ga nokoshita kibou
(My dear feeling)
kore kara mata kimi no  yuku saki e to
kibou wo nokosanakya

donna toki mo  wasureru koto no nai
tooi kisetsu  ano rojiura de
ameagari ni aoku somari
saku ajisai no you ni

itsuka kimi ga  omoi egaiteta
yume ga ima mo  kawaranai nara
ima no kimi ni dekiru koto no
subete wo mata mirai e
okuri todokeyou

kitto itsunohika furikaeru sono toki ni wa
arukidashita bakari no kono michi sae tooku mieru sa

*1, *2 repeat

Back to top