01. 思いがかさなるその前に... (omoi ga kasanaru sono mae ni)
(before the memories pile up)
Romaji by: cori

* nee  sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou

kimi no me ni utsuru aozora ga
kanashimi no ame ni nijindemo
sonna toki wa omoidashite
waraiaeta kyou no hi wo
kata wo otosu kimi wo miru tabi ni
tsuredasu no wa boku no hou na noni
tokidoki wakaranaku naru yo
boku ga sukuwareteru n' da

sono tenohira wa niji mo tsukameru sa
kimi dake no uta wo
RARARA sagashi ni yukou

nee  itsuka kimi wa boku no koto wo wasurete shimau no kana
sono toki wa kimi ni te wo futte  chanto waratte'rareru kana
* repeat

dare to itemo hitoribocchi
kuchibiru kamishimeru toki ni wa
mata koko ni kite onaji sora wo
nani mo iwazu ni miageyou

namida mo kizu mo takaramono ni naru
kimi dake ni uta wo
RARARA utatte yukou

nee  itsuka kimi wa kimi no yume wo wasurete shimau no kana
sono toki wa hitomi sorasazu ni kimi to mukiaeru no kana
nee  konna boku wa kimi no tame ni nani ga dekiru no kana
kotoba ni naranai omoi dake tsuyoku te wo nigirou
tsuyoku te wo nigirou

Back to top


02. Jealousy
Romaji by: cori

Nightmare goes on (x2)

kanashimi sae  hohoemi ni surikaeru  sono fascinating voice
kono koro wa
  shuumatsu ni todaegachi na sono cellular phone

"Nightmare goes on"
fuan ga yoru wo nomikonde
mousou ga boku wo shibaritsuke
itsuka no keshiki ga yomigaeru

* yume no naka  NAIFU wo katate ni
  boku wa sono DOA wo aketa
kimi ga motaete tsume wo tateru
  shiranai dareka no senaka

** yume no naka sae korosenai
  abaredashisou na Jealousy
kimi ga motaete tsune wo tateru
  shiranai dareka no senaka

KISU no tochuu  tameiki ga surinukeru
  sono uncontrolled lips
ano koro wa  kurikaeshi segande ita noni
  change your way

"Nightmare goes on"
fuon na yami ni mayoikonda
kusubutta mune wo kirisaite
kimi ni subete butsuketai

* repeat

Ah  sashikomu hikari arawareta
  oh  kimi wa  waratte iru no ka  naite iru no ka

*, ** repeat

hikimodosareta yoru wa seijaku
nemuru kimi ga nanika wo tsubuyaku
yume no tsudzuki wa kimi dake ga shiru
Oh Nightmare goes on

"Nightmare goes on" (x3)

Back to top


03. 言わない関係 (iwanai kankei)
(the unspoken relationship)
Romaji by: cori

kimi mo dareka ni uso tsuitari
  dareka wo netandari suru no kana?
kimi no koto motto shiritai you na
  kore ijou shiritakunai yo na

KUSHAKUSHA ni shita SUTORO- no kami ni
  hitoshizuku mizu wo fukumaseru you ni
boku no naka de kimi wa fukuramu bakari de
kore ga shinjitsu na no ka gensou na no ka
  wakaranaku natteru

suki da to iwanai kuchibiru wo
  marugoto tabetai yo yokubou no mama
kodomo ya kotori ya koneko no you ni
  kyuuai ga dekitara kurou wa nai ga

suki da to iwasetai  suki da to iitai

keitai-denwa ni INPUTTO shita
  namae wo tada nagamete iru
juwaki ageru no BOTAN oseba
  kantan ni kimi ni tsunagaru kedo

donna toki mo boku rashiku itai
  sarigenaku kimi wo warawasetai
kanjiru mae ni tada kangaete bakari de
doko made ga shizen na no ka fushizen na no ka
  wakaranaku natteru

suki da to ienai boku dakedo
  mou BAREBARE darou hontou no  MAI HA-TO
kokoro no koe ga kikoeru nara
  kimi no kuchibiru wa nani wo hanasu no?

kinenbi ni wa hanataba wo  denwa wa 1(ichi)nichi oki ni shite
  fudan no boku wa konna ni mame ja nai n' da
kimi ni kanshite wa tokubetsu na boku nan da yo

suki da to iwanai kimi no koto
  marugoto tabetai yo yokujou no mama
kodomo ya kotori ya koneko no you ni
  kyuuai ga dekitemo sore wa sore de mondai dakedo

suki da to ienai boku dakedo
  nee wakatte yo junjou na MAI RABU
kimi no kokoro no iriguchi wo hisshi de sagashiteru
  sumashita kao de

(suki da to ienai boku dakedo)
kokoro to kotoba wa urahara nan da yo
(suki da to ienai boku dakedo)
iwanai kedo wakatteru n' darou?

Back to top


04. 君が僕に憑依した!! (kimi ga boku ni hyoui shita!!)
(you possessed me!!)
Romaji by: cori

aru hi kimi wa waratte  boku no mune wo ubatta
oikakeru  demo nigeashi ga yake ni  hayai

moshi kimi ga yuurei demo  itsu demo ai ni kite ii yo
kowagari na  boku wo odokashi ni oide

motto chikaku natte  gyutto dakiaetara  donna ondo kana
tondemonai koto  shidekashita noni  shiranpuri kai?

toritsuichatte iru n' da  kimi ga shirokujichuu boku no naka ni
sumitsuite iru n' da  netemo sametemo kimi ni muchuu sa
kore wo koi to yobu n' darou na

sono hi kimi wa waratte  boku ni mahou wo kaketa
hodokezu ni  mune ga ZUKIZUKI to yake ni  itai

moshi boku ga yuurei nara  kimi no yume no naka ni
shinobikomi  amai Love story wo egakou

motto fukaku natte  zutto fureaetara  donna nioi kana
mousou ni yoishirete  katte ni takamatte  hitoriyogari

toritsuichatta kara  bokura nido to hanarenai no sa
kakimushiru n' da  netemo sametemo  kimi ga suki sa 
kore wo yume de owarasetakunai

motto tsuyoku natte  kitto ubaikaesu  kimi no kokorogoto
reisei wo yosootta  sono yokogao wo  furimukaseru

toritsuichatte iru n' da  hora kimi ga shirokujichuu boku no naka ni
sumitsuite iru n' da  netemo sametemo kimi ni muchuu sa

toritsuichatte yo  isso shirokujichuu boku no naka ni
kakimushiru n' da  netemo sametemo kimi ga suki sa
kore wo ai ni sodatetai na

Back to top


05. 瞳をとじて (hitomi wo tojite)
(I'll close my eyes)
Romaji by: cori
[thanks to anely for the English title correction]

asa mezameru tabi ni  kimi no nukegara ga yoko ni iru
nukumori wo kanjita  itsumo no senaka ga tsumetai
nigawarai wo yamete  omoi KA-TEN wo akeyou
mabushisugiru asahi  boku to mainichi no oikakekko da
ano hi  miseta nakigao  namida terasu yuuhi  kata no nukumori
keshisarou to negau tabi ni  kokoro ga  karada ga  kimi wo oboete iru

Your love forever
hitomi wo tojite  kimi wo egaku yo  sore dake de ii
tatoe kisetsu ga  boku no kokoro wo  okizari ni shitemo

itsuka wa kimi no koto  nani mo kanjinaku naru no kana
ima no itami daite  nemuru hou ga mada  ii kana
ano hi  miteta hoshizora  negai kakete  futari sagashita hikari wa
mabataku ma ni kieteku noni  kokoro wa  karada wa  kimi de kagayaiteru

I wish forever
hitomi wo tojite  kimi wo egaku yo  sore shika dekinai
tatoe sekai ga  boku wo nokoshite  sugisarou to shitemo

Always my love
Your love is always in my heart
You're my everything

Your love forever
hitomi wo tojite  kimi wo egaku yo  sore dake de ii
tatoe kisetsu ga  boku wo nokoshite  iro wo kaeyou to mo
kioku no naka ni kimi wo sagasu yo sore dake de ii
nakushita mono wo  koeru tsuyosa wo  kimi ga kureta kara
kimi ga kureta kara

Back to top


06. 青春デイズ (seishun DEIZU)
(adolescent days)
Romaji by: cori

koe ga kareru hodo dareka wo  sakenda koto ga aru kai?
wake mo naku aitaku natte hitogomi kakiwake eki e isogu  baby

seishun tte kimi dake no chizu wo sagasu tabi no hajimari
isshun wo moyasu koto dake de sono kotae ni chikadzukeru

kimi to nukedashite KISU wo shita
tsukiyo ni tobikomu PU-RU
hashaideru kimi no yokogao ga
futo kiesou de kowakatta

* I miss you baby (x3)
You're my shinin' days
(x2)

kidzukeraretemo dareka ni  butsukatta koto ga aru kai?
aitsu no kotoba yori hayaku
  hashirou to shiteta gamushara my life baby

seishun tte torimodosenakute dakara koso kagayaite
shunkan no inochi no hibiki wo kikinogasu na mimi sumase

yoake made katariakashita
mawashi nomishita kan JU-SU
hashaideru kimi no kuchibiru ga
damarikomu no ga kowakatta

* repeat

seishun DAYS  shizundeku yuuhi mitsume chikatta kotoba
ano hi egaita mirai ni boku wa chikadzuita darou ka

kimi to nekoronde  hoshi wo mita
tsukiyo ni shinobikomu senro
furueteru kimi no yubisaki ga
hanareteku no ga kowakatta

* repeat

Back to top


07. Style
Romaji by: cori

Kokoro togisumase  toikakete yo
  mukidashi no kimi no yokubou no mama
Tonari ni iru sono hito wo
  kimi ga kokoro kara motomete iru no ka

Asebanda  ude no naka
  asai nemuri kurikaesu nara
Nemuru hoho ni KISU wo shite
  hagashiku sasou  yoru e tobidasou yo

* Kanjiru mama ni odoreba ii
  tsujitsuma awase wa sono ato
Hontou no koto wa hon'nou no naka ni
  kantan ni kakureteru kamo
Tojikometa itazura wo tokihanatsu toki
  boku ga kimi no akuma ni naru

** break your style, break your rule
Itsu datte tada junsui ni  motomeau mama ni

Dakiau koto de te ni suru yasuragi wa
  tashika ni ai wo yosoou kedo
Kagami no naka sukoshi zutsu 
  nibuku natteku kokoro wo nirande mite

Namanurui yubisaki ni kanjiru furi wo suru kurai nara
Nigai mitsu arainagashi  hageshiku moeru koi e hashiridasou

Shinjiru mama ni susumeba ii
  tsujitsuma awase wa sono ato
Hontou no kimi wa bon'nou wo sutete
  daitan ni umarekawaru
Tojikometa hanabira ga sakihokoru toki
  kimi ga boku no akuma ni naru

*** break your style, break your rules
Itsu datte tada don'yoku ni hikareau mama ni

break your style, you can break your own rule 
you can break your style, you can break your everything....

Kimi no oku ga kawaku nara
  hageshiku moeru koi wo tsukamitorou

* repeat

** repeat

*** repeat
motomeau mama ni

Back to top


08. Signal
Romaji by: cori

One More Smile
One More Kiss

Gikochi nai yubisaki de
  kimi wa tabako wo kuchi ni shite
Kusubutta kimochi wo
  muri ni suikonde wa  tameiki majiri ni hakidasu

Kotoba ni sureba subete ga
  nido to modoranai ki ga shite
Damarikonda boku ni
  kimi wa jumon no you ni  gomen ne to kurikaesu dake

* One More Time  dakishimete
One More Chance  soba ni ite
One More Smile  hohoemi de boku wo mitashite
One More Time  hi wo tsukete
One More Chance  mou ichido
One More Kiss  kuchibiru wo kasanete

Motomereba motomeru hodo
  ai wa toonoiteku mono
Kirei na yokogao ga
  omoide hikigane ni  namida de yugamu sono mae ni

One More Time  boku wo mite
One More Chance  koko ni ite
One More Smile  ano koro no futari wo kaeshite
One More Time  hi wo tsukete
One More Chance  mou ichido
One More Kiss  kuchibiru wo nurashite

Sayonara no nioi dake wo
  nokoshite tachisatta senaka ga
mienaku naru mae ni hayaku
  ima oikakete  kono te wo nobashite

* repeat

One More Time
Baby I don't wanna let you go
One More Chance
It's only you, will always be with me
I could never say goodbye to the days we spent
Oh baby stay with me
One more time, time, time we spent
One more chance, chance, chance with me
One more kiss, kiss, kiss I want
Oh let me look at you...

Back to top


09. 鍵穴 (kagiana)
(keyhole)
Romaji by: cori

motto oku fukaku made furete kimi ni todokitai
atarashii sekai koji aketai kono kagi de

I've got a perfect key  migi magari no
kimi no sensai na kagiana ni fit suru kana

* sasatta manma de Stay with me
  kagami goshi ni kimi to me ga atte
midara na PO-ZU de Say my name
  kagi wo kakete haruka kanata e

fukumasete  kaotte  nijimasete

sonna sugu ni hoshigaranaide SUPEA KI- wa nai
kimi no kao ga yugamu tabi ni  fukurande

Do you want a special key?  sobietatteru
kimi ga kakushiteru kagiana ni jug shitai na

hajime wa jirashite 1.2.3
  doubutsu yori rokotsu na bokura
onedari suru yo ni  Say my name
  hiwai na koto koe ni shite mite
* repeat

karamatte  kudakete  tokeatte

Take my key (give it to me)...

sasatta manma de Stay with me
midara na PO-ZU de Say my name
hajime wa jirashite 1.2.3
onedari suru yo ni  Say my name

Back to top


10. Nostalgia
Romaji by: cori

mata sukoshi yaseta  senaka wo mite ita
au tabi anata wa  yasashii kao ni natte iku

hiza ni shigamitsuki  nakijakutte ita
saigo ni anata ni  shikarareta no wa itsu darou...

kumotta mado ni  egaita  hitosashiyubi no yume
nazotte mitemo  ima wa mou  nijinde kiete yuku
yuge no mukou de
  anata no furuboketa  hanauta ga sotto hibiiteru

La La La La

tadashikunakutemo  yasashikunakutemo
arinomama naraba  ai ni yukeru hazu na noni

surimuita kizu  itami wo fukitobashite kureta
anata no yubi wa  itsu kara ka  mahou wo ushinatta
soretomo boku no kokoro ga sono jumon
  shinjinaku natte shimatta no?

La La La La

fuyu kumori  shasou ni utsuru boku wa
anata no matsu  ano hi no boku ni  niteru darou ka

La La La La

Back to top


11. キミはともだち (kimi wa tomodachi)
(you're my friend)
Romaji & English translation by: cori

(you can count on me
always count on me)

kimi ga waratta  boku mo tsurarete waratta
utsushikagami mitai da  kimi wa boku no tomodachi
kimi ga okotta  boku mo makezu ni okotta
kodomo no kenka mitai da  kimi wa boku no tomodachi
  You laughed & I joined in the laughter too
  Like reflections in the mirror, you're my friend
  You were mad, I also got mad without giving up
  It seems like a kids' fight, you're my friend

boku ga sabishii toki wa  ato sukoshi tsukiatte
umaku hanashi wo kiite kurenai ka
kimi no koe dake ga  kokoro wo karuku suru
tada aidzuchi wo utte kureru dake de
  When I'm lonely, keep me company a little longer
  Won't you listen closely to what I say?
  Only your voice eases my soul
  just by making sounds that you're listening

hanarete itemo zutto
(whenever you feel alone)
mune no naka ni iru yo
  Even if we're apart, you'll always
  be in my heart

kimi ga naiteta  boku mo nakisou ni natta
dakedo koraete waratta  genki dase yo to waratta
  You were crying, I also seemed to be crying
  But stifled my laughter; "Cheer up," I laughed

kimi ga sabishii toki wa  itsu datte tondeku yo
umaku kotoba kamitsukaranai keredo
boku no koe ga kimi no kokoro wo iyasu nara
tada aidzuchi wo utsu dake demo ii kai?
  When you're lonely, I'll go quickly to you at any time
  I won't snap at your words, but
  If my voice heals your heart,
  Is it ok even if I just make sounds that indicate that I'm listening?

(that's what friends are for
always be your side)

sabishii toki wa  ato sukoshi tsukiatte
umaku hanashi wo kiite kurenai ka
kimi no koe dake ga  kokoro wo karuku suru
tada aidzuchi wo utte kureru dake de
  When it's lonely, keep me company a little longer
  Won't you listen closely to what I say?
  Only your voice eases my soul
  just by making sounds that you're listening

kimi ga inai to  boku wa hontou ni komaru
tsumarisou iu koto da  kimi wa boku no tomodachi
  When you're not here, I'm really in a bind
  It's something that I'm choked up to say: you're my friend

Back to Translations Page
Back to top


12. センチメンタル (SENCHIMENTARU)
(sentimental)
Romaji by: cori
Thanks to rolando for the "futta" part. ^^

kaisatsu wo dete  kimi wa furimuki
  "jaa ne" to te wo futta
ie made okuru  boku no sasoi wo
  yasashiku kotowatta ato

hikikaeshi noru  nobori no densha
  yurare hitori kaeru
muchuu de hanashi  kidzukazu ni ita
  onaji keshiki wo minagara

ima  kimi mo onaji kimochi dattara ii na
kaisatsu tobikoe hontou wa
  kimi wo tsuyoku dakishimetakatta

* kimi ni deatte ima wakatta yo
  kokoro no basho ga doko ni aru no ka wo
konna ni mo  aa konna ni mo
  setsunai oto de naiteru kodou ga kikoeru

sakki no kotoba  sakki no shigusa  omoikaeshitemo
nukumori dake wa  umaku ikanai
  kiri ga nai  aitai kimochi

ima  kimi wa donna yoru ni yurarete iru no?
kaisatsu wo nukete
  nagareru hito no nami ni tsubusaresou ni naru

kimi wo mitsukete ima wakatta yo
  te ni suru mono wa hitotsu dake de ii to
konna ni mo  aa konna ni mo
  setsunai iro ni somatta kokoro ga uzuku yo

kimi no kaori ga nokoru MAFURA-
  maite ieji wo isogu
samusa sae itoshiku kanjiru

* repeat

Back to top