Back to ASIAN KUNG-FU GENERATION Lyrics Page
 Back to Album Lyrics Page
 Back to Updates Page
 君繋ファイブエム album lyrics (Kunkei FAIBUEMU)
(Kunkei Five M)
 (released on 2003.11.19)
 Click to purchase Japan version
 Click to purchase Overseas version
  
 Tracks 1, 2, & 10 by: Cori
 Thanks to Feiku Takahashi for doing the romaji for tracks: 
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, & 12. ^^
 01. フラッシュバック (Flash Back)
 02. 未来の破片 (mirai no kakera)
 03. 電波塔 (denpatou)
 04. アンダースタンド (Understand)
 05. 夏の日、残像 (natsu no hi, sanzou)
 06. 無限グライダー (mugen slider)
 07. その訳を (sono wake wo)
 08. N.G.S
 09. 自閉探索 (jihei tansaku)
 10. E
 11. 君という花 (kimi to iu hana)
 12. ノーネーム (No Name)
  © 2003 Sony Music
 ASIAN KUNG-FU GENERATION Official Site
 
  
01. フラッシュバック (FURASSHU BAKKU)
(flash back)
Words:  Music: 
Romaji by: cori
saiboumaku ni kurumatte sanpungan de yonjuu-bai
kubonda KAGI ana de karamatte
tokihanatsu shunkan boku o sasu
saishuuteki ni kudakechitte sannenmae sou genkai na n da
kusatta TOGENUKI de nukitotte
tokihanatsu shunkan boku o sasu
aa sore choudendou
sesshi reido
ukande hashitta ano hi no kage
* tsumujikaze fuke
minikui kako kara keshisatte
tsuyoku negau sore
ano hi no mirai ga FURASSHU BAKKU
tsumujikaze fuke
minikui boku dake keshisatte
tsuyoku negau sore
ano hi no mirai ga FURASSHU BAKKU
* repeat
Back to top
 
02. 未来の破片 (mirai no kakera)
(fragments of the future)
Words:  Music: 
Romaji by: cori
sasai na kotoba ya nanigenai shigusa de
hokorobu omoi wo tada tashikametai boku no uta
kanashii kao shite setsunai furi shite
kieyuku omoi wo tada sekitometai kyou no uta
ame no michi wo hatteru TOKAGE mitai ni kitto dokoka de
yamu no wo matte iru no sa
kitto boku wo
* tsunaide itai yo
kimi no koe ga kikoeta hi kara moeru iro
nobashita te kara moreta tsubu ga
mirai wo omotte koko ni hikaru
sasai na gokai ya iki chigau kokoro de
hokorobu omoi wo tada sakitometai boku no uta
sugiyuku jikan ga ubatte wa kowashite
soredemo omoi wo tsunaide ite yo
tokedasu kokoro
boku no koe ga totaeta hi kara moeru iro
tsunaida te kara nureta tsubu ga
mirai wo omotte koko ni hikaru
tsunaide itai yo
kimi no koe ga kikoeta hi kara moeru iro
nobashita te kara moreta tsubu ga
mirai wo omotte iru
* repeat
koko de hikaru kimi no kakera
koko de hikaru boku no kakera
Back to top
 
03. 電波塔 (denpatou)
(electric tower)
Words & Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Edited by: cori
Tada koko de kusumu hibi ni
Ukan de tokesou na iro
Me wo kogorashite sagasu hibi ni
Ukan de tokesou na iro
ANTENA hirotta kotoba kara  Tsunai dayo togireru koe
Tada yugan de kishimu hibi ni
Shizun de kiesou na iro
Te wo nobashite saguru hibi ni
Ukan de tokesou na iro
ANTENA hirotta kotoba kara  Tsunai dayo togireru koe
ANTENA nobashite hanatsu kara  Tsunai de yo  boku no subete
CHECK OK?
Subete ushinatta ano hi
DOA wo ketobashite tobidashita
Oka no ue tatta denpatou
Afuredesu itsuka no omoi
Sou da  Kotoba de tashikamete motto boku no koe
Todaesou na boku no kokoro ga kuuki ni furete towa ni kieru
Sou da  Kotoba de tashikameru motto kimi no koe
Kikoeru yo kimi no kokoro ga kuuki ni furete boku ni todoku
Sou da
Kimi nandarou?
ANTENA hirotta kotobakara  Tsunai dayo togireru koe
ANTENA nobashite hanatsukara  Tsunai de yo  boku no subete
CHECK OK?
Back to top
 
04. アンダースタンド (ANDA-SUTANDO)
(understand)
Words:  / Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Kishin da sono kokoro, Sore UNDERSTAND
Yugan da hi no kimi wo  sutenai de yo
Nageki atte mukaeru asayake de  kieyuku sono omoi wo
Futoshita koto de shiru murukusa de  hotsureru sono omoi wo
Nigotta me no saki no akari kienu machikado
Yadotta sono kokoro, tayasanai de yo
Hibikanai kimi no saki no mienu asa mo  negau yo
Kitto itsuka...
Kishin da sono kokoro, Sore UNDERSTAND
Yugan da hi no kimi wo  sutenai de yo
Hikara nai kokoro, Sore demo matsu asa no
Tsukan da sono te dake hanasanai de yo
Hibikanai toki wo kake nuketeku aida mo  negau yo
Kitto itsuka...
Fuan de naita kimi mo, Sore UNDERSTAND
Sasatta sono TOGE ga  nukenakute mo
Fusai de naita hibi mo, Sore UNDERSTAND
Yugan da hi no kimi wo  sutenai de yo
Back to top
 
05. 夏の日、残像 (natsu no hi, sanzou)
(the afterimage of the summer day)
Words & Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Kotae wo shitte bokura  kurikaeshi sousa
Sasakurete tokedasu kokoro
Kanashimi no wake wa  umaranai sukima
Fujun na te de sono mune wo kogasu
Aete minai  sono saki
Aete inai  koto ni shite
Machigaeta ANSWER  kurikaeshi sousa
Wadaka matte hanareru kokoro
Ukanai shinjou no  umaranai sukima
Fujun na te de sono yume wo kogasu
Yuudachi  semi no ne  mukuwarenu gensou
Boku dake nokoshite nagarete nagareta
Nioudachi DETARAME  tsuyogari wa isso
Natsu no hi, zanzou  kisanai de  kienai de
Saidaikouyakusuu  sagashite fusaideru
Wari kireru MONO nante nai no ni
Kimi no me ni utsutta  boku ga te ni totta
Sore tomedo nai
Sore dake de ii
Tabidachi  miminari  mukuwarenu gensou
Boku dake nokoshite nagarete nagareta
5(go)me tachi sameta me  Tsuyogari wa isso
Natsu no hi, zanzou  kisanai de  kienai de
Yuudachi  semi no ne  mukuwarenu gensou
Boku dake nokoshite nagarete nagareta
Nioudachi DETARAME  tsuyogari wa isso
Natsu no hi, zanzou  kisanai de  kienai de
Back to top
 
06. 無限グライダー (mugen SURAIDA-)
(infinite slider)
Words & Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Kotaenai ano hi no kokage
Mujou wo satotta yo, sukoshi
Saegiru koe
Tsumekonda nimotsu no sukima
KUSHAKUSHA ni natteta kokoro
Hirogete yomikaesu
Modoranai ano hi no kokage
Jibun ga wakatta yo, sukoshi
Saegiru koe
Tsumekonda nimotsu no sukima
KUSHAKUSHA ni natteta yume mo
Hirogete yomikaesu
Surai yo surai mou genjitsu to  risou no sakaime de bokura no
Yume, kibou, sono tagui  kudaketa maboroshi 
Itai yo itai mou genjitsu wo  uketometa ano hi no bokura no
Kokoro no katasumi  Ukan da omokage
Togisunda kankaku
Kimi wo motto  boku wo motto  kanjite bokura wa tobu
Hirogeta ryouyoku
Kaze wo motto kibou motto
Wazuka ni habataku GLIDER
Mugen?
Yurai da
Yuugen
Tsumari wa
Surai yo surai mou genjitsu to  risou no sakaime de bokura no
Yume, kibou, sono tagui  kudaketa maboroshi 
Itai yo itai mou genjitsu wo  uketometa ano hi no bokura no
Kokoro no katasumi  Ukan da omokage
Togisunda kankaku
Kimi wo motto  boku wo motto  kanjite bokura wa tobu
Hirogeta ryouyoku
Kaze wo motto kibou motto
Wazuka ni habataku GLIDER
Mugen?
Yurai da
Yuugen
Tsumari wa
Mugen
Yuugen
Mugen
Back to top
 
07. その訳を (sono wake wo)
(that reason)
Words & Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Omoi egaku kotosae bokura wa wasureta yo
Hakidasu shousou no hi
Chiru wake wo sono wake wo
Tsutaetai kotosae bokura wa nakushita yo
Hakidasu shousou no hi
Chiru wake wo sono wake wo
Zetsubou no hate  Tsunaida te no
Wazuka ni ukanda kieta hazu no moyou
Gensou no hate  Genjou ni te wo
Toke nokoru kioku  Moyasu shin no jounetsu
Motome au yori atae au youni
Bokura sashi noberu hi wo 
Wakari au yori omoi au youni
Todoke  Iroasenu eien no mama
Omoi egaku kotosae...
Nakushita imi wo
Kimi no  sono wake wo
Zetsubou no hate  Tsunaida te no
Wazuka ni ukanda kieta hazu no moyou
Gensou no hate  Genjou ni te wo
Toke nokoru kioku  Moyasu shin no jounetsu
Koboredasu yori afuredasu youni 
Kokoro terashi dasu hi wo
Wakari au yori omoi au youni
Todoke  Iroasenu eien no mama
Motome au yori atae au youni
Bokura sashi noberu hi wo 
Wakari au yori omoi au youni
Todoke  Iroasenu eien no mama
Back to top
 
08. N.G.S
Words: / Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Mata todaeta kioku
Todori tsukeba mujou
Sore wa kanjouron no S.O.S
Genzai, kaitou saki nobashi
Kimi no koe ga shite
Hibiki aeba mujou
Sore ga kanjouron no S.O.S
Sonzai, kaitou saki nobashi
Tsumari sou dayo
Tsutzuku aimai, rettou, kanjouron
Ouounishite tsunagu kanshou zai, mosou INTAANETTO
Kasou genjitsu wo
Tsumari sou dayo
Tsutzuku genjou, kanshou, kanjouron
Ouounishite tsunagu kanshou zai, mosou INTAANETTO
Kasou genjitsu wo
Mosou
Genzai, kaitou saki nobashi
Back to top
 
09. 自閉探索 (jihei tansaku)
()
Words:  / Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Sure chigatta sono gosa ni  kitte hatte
Mujouni  tataki watta sono wake wo  tsunezune sagashiteru
Zureshi matta sono asa ni  hisshi ni natte
Mujouni  hiki chigitta junkan wo kuyan de naiteru dake
Kokoro ni  hibikamenu kotoba 
Boku dake mou  imi wo ushinau dake
Kowashite yo
Ureiuharu, mebukanu mama ni
Sekai to tsunagu no wo yo shite shimau
Fusagaru tedate
Yureru hari susumanu mama ni
Dareka hirou no wo, soshite tsunagu no wo mattenda
Kokoro ni  hibikamenu kotoba 
Boku dake mou  imi wo ushinau dake
Hibikedo  todokanu kotoba
Kimi datte mou  boku wo wasureru dake
Kowashite yo
Omoidashite yo
Kabekowashite yo
Omoidashite yo
Back to top
 
10. E
Words & Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Kurushikute kurushimeta kimi no mune
Tokedashite shizumi souna doro no fune
Nigirishimete kobore ochita fuyu no sora
Toikakete mo kaeranai uwa no sora
Dekiru dake tookumade  tsureteiuku yo bokura wo 
Ukan de wa shizundari samayoutte wa
Kokokara boku no START
Sousa subete ga subomu iuku tomo
Kokokara kimi no START
Sono te nobaseba  me no maesa, hora
Hirogari yuku mirai e
Dekiru kagiri kanouna kagiri tookumade
Tokedashite shizumi souna doro no fune
Kokokara boku no START
Sousa subete ga subomu iuku tomo
Kokokara kimi no START
Sono te nobaseba  me no maesa, hora
Hirogari yuku mirai e
Kimi no mirai e
Back to top
 
11. 君という花 (kimi to iu hana)
(a flower called "you")
Words & Music: 
Romaji by: Cori
miesuita FO-MU no zetsubou de
karamawaru kokoro ga RU-PU shita
nanigenaku nantonaku susumu
yodomi aru SUTO-RI-
itsu datte nanika o ushinatte
sono tabi ni bokura wa kyou o shiru
imi mo naku nantonaku susumu
yodomi aru SUTO-RI
tsumari tada sore  kudake chitta dake
minukareta bokura no yokubou de
kiekakaru kokoro ga RU-PU shita
nanigenaku nantonaku susumu
yodomi aru SUTO-RI-
itsu kara ka nanika o ushinatte
kakushiteta hontou no boku wo shiru
imi mo naku nantonaku susumu
yodomi aru SUTO-RI-
* tsumari tada sore  kudake chitta dake
tsumari tada sore  kaze ni matta dake
kimi no me ni tada hikaru shizuku
aa, seiten no hekireki
itami dake nara 2(ni)toubun sa, sou sa
bokura no iro
shiroi iki ga kireru made
tobashite kakenuketa ano michi
oka no ue kara mieru machi ni saita
kimi to iu hana  mata sakasu yo
* repeat
kimi rashii iro ni
Back to top
 
12. ノーネーム (NO- NE-MU)
(no name)
Words & Music: 
Romaji by: Feiku Takahashi
Namonaki koe no shoutai
Tsuretzure  mebuku haru no  hibiku ao wo
Ienai boku no koukai
Jugen  Jugen
Mebuku haru no hibiku ao wo
Fuyu ga owaru machikado  Tokedasu shimobashira mo
Tsunagu sekai
Magaranai ishi wo choudai
Mugen  Mugen
Kimi to boku no  hibiku ao wo
Kienai ai wo choudai
Mugen  Mugen
Kimi to boku no  hibiku ao wo
Yami wo tsugeru RANPU mo  Nigedasu ORION za mo
Tsunagu sekai
Awaku awaku hikaru  Kiga tooku naruhodo  tooi ano hoshi mo
Sora de tsudoi  Soshite tentosen ni nari  Namae ga tsuita
Sou nanda yo
Namae wo kureyo
Kienai ai wo choudai
Mugen  Mugen
Mebuku haru no hibiku ao wo
Back to top 
 
  All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
 These lyrics were added in 2004  |