itsumo no basho  yuugure no kokudou mioroshite
ieji ni isogu hitotachi wo  bon'yari oikaketa

kitto onaji koto  tabun onaji you na koto
kurikaeshinagara  susunde yuku

ima  saishuu densha ni notte
koko ja nai dokoka e yukitai

* If you were able to meet you
ashita ga hajimaru  sono mae ni
I feel the distance with you

bokura wa itsumo  machigatte  kanashiku mo naru
nigete bakari no kinou wa mou oite yukou

kitto kimi no koto  tabun ima nara ne
ano koro yori mo  wakaru ki ga shiteru

ima  saishuu densha ni notte
koko ni inai kimi ni aitai

* repeat

dareka no egao  dareka no kotoba
Ah  sore dake de  tsuyoku nareru no

Last Train  imasugu  tobinoritai
asa made  machikirenai  My feeling

If you were able to meet you
kono kimochi  nakushitakunai yo yeah!

saishuu densha no mado
hoshizora ni ukabu kotoba-tachi

If you were able to meet you
kimi to tsudzuite yuku kara
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.

The usual place, I looked down on the highway at dusk 
And carelessly chased the train
 through the people rushing home

"Definitely the same thing, maybe a similiar thing" 
Whilst repeating I go onwards

And now I get on the last train, 
I want to go anywhere but here

*If you were able to meet you 
Before tomorrow starts 
I feel the distance with you

We always make mistakes and even become sad 
Yesterday, when all we did was run away,
  it's already taken and gone

Definitely your thing, maybe now's the time, huh? 
Even compared to then, I feel I now I understand

And now I get on the last train, 
I want to meet you but you're not here

* repeat

Someone's smile, someone's words, 
Ah you see, with just that I can become strong

Now I want to jump on the Last Train
My feeling can't wait till tomorrow

If you were able to meet you 
I don't want to let this feeling die - yeah!

The last train's windows. 
The words float in the starry sky

If you were able to meet you 
Since I will continue to go to you 
I feel the distance with you. 
I feel the distance with you.

Back to Translations Page
Back to top

Life
Romaji by: cori
Lyrics done without listening to the song.
Thanks to Tyrian for the "sore wa" part.
Thanks to Megchan for the translation help of the last stanza. ^^
From the single, LIFE

doro darake yo  najimenai tokai de
onaji you ni waraenai  utsumuite aruita no
isogiashi de  surechigau hitotachi
"yume wa kanaimashita ka?"  atashi mada mogaiteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  In the city I'm not used to that's full of dirt,
  I can't laugh the same and I walked with my head down
  People pass by in a quick pace
  I ask "has their dreams come true?" But I'm still struggling

kodomo no koro ni modoru yori mo  ima wo umaku ikite mitai yo
kowagari wa  umaretsuki
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to try living in the present
  rather than returning to my childhood
  It's my nature to be a coward

hi no ataru basho ni dete  ryoute wo hirogete mita nara
ano sora  koete yukeru kana?  nante omotta n' da
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If I go to a sunny spot and stretch my arms out,
  I wonder if I can go beyond the sky
  that's what I thought

tobidatsu tame no tsubasa  sore wa  mada mienai
kantan ni  ikanai kara  ikite yukeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The wings I use to fly away are still invisible
  It's because it's not simple that I can go on living

nureta koinu  hiroiageta dake de
chotto waraechau hodo  namida ga koborete kita
ai saretai  ai saretai bakari
atashi itte ita yo ne  motomeru dake ja dame ne
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I just picked up a wet puppy 
  and for a while, I laughed so much that tears spilled
  "I want to be loved, I just want to be loved"
  is what I said.  It's no good just to ask for it

hi no ataru basho ni dete  kono te wo tsuyoku nigitte mita
ano bsho  ano toki wo kowashite  I can change my life
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I went to a sunny spot and tried holding your hand tightly
  I will destroy that place, that time so I can change my life

demo  kokoro no naka  subete wo  totemo tsutaekirenai
kantan ni  ikanai kara  ikite yukeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  But I really can't express everything that's in my heart
  It's because it's not simple that I can go on living

hi no ataru basho ni dete  chizu wo hirogete miru kedo
I know... You know... mayoimichi mo shikata nai
I can change my life
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I went to a sunny spot and spread out my map, but
  I know... You know... that even the path of doubts can't be helped
  I can change my life

sugite kita hibi zenbu de  ima no atashi nan da yo
kantan ni  ikanai kara  ikite yukeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  All the days that have passed make up the me that's here now
  It's because it's not simple that I can go on living

Back to Translations Page
Back to top

TOKYO
Romaji by: cori
From the single, TOKYO



Back to top

Tomorrow's way
Romaji & English translation by: cori & Julie a.K.a. Kiwi Musume
From the single, Tomorrow's way

ima wo kowashite shimaitai
ima ni sugaritsuite itai
jibun no koto wa wakaranai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to destroy the moment
  I want to cling to the moment
  I don't understand myself

yarinaoseru hazu nai yo
shiranai machi ni kakurete mitemo
mado goshi ni tada ima wo omou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I expect to be able to make a fresh start
  Even if I try to hide in an unfamiliar town
  I think of the present [beyond] the window

nigedashitai shoudou kara
nigedasu made no koujitsu ni mayou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to run away from the urges
  I'll be confused by doubt until I run away

chigireta kioku wo tadoreba
ano koro ni datte modoreru
itsuka no shounen mitai ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If I follow my memories that were torn to pieces
  I can return to that time
  like a boy someday

kanaeru tame  umarete kita no
osanaki hibi ni egaita uchuu
I'm a baby  nakitaku mo naru
te ni ireru tame no
itami nara  so good
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I was born to live up to
  The universe I imagined as a child
  I'm a baby, I want to cry
  The pain it takes to get it
  Is so good

ikiru koto ga tatakai nara
kachimake mo shikata ga nai koto
sonna koto kurai wakatte iru yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If living is a battle,
  you can't help but win or lose
  I know that much

nakidashitai shougeki kara
hashiridashita asu e to kodou ga sawagu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  My heart is pounding out of control from running towards tomorrow
  from the shock that made me want to cry

massugu ni ikite yukitai
tada massugu ni ikite itai
ano hi no shounen mitai ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to go on living honestly
  I just want to live honestly
  Like the boy from that day

kanaeru tame  umarete kita no
osanaki hibi ni kanjita kokyuu
I'm a baby  nakitaku mo naru
te ni ireru tame no
itami nara  so good
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I was born to live up to
  The breath I felt as a child 
  I'm a baby, I want to cry
  The pain it takes to get it
  Is so good

dareka no kotoba ni  tsumadzukitakunai
madowasaretakunai...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I don't want to stumble over someone's words
  I don't want to be confused

ashita mo kitto  kagayaite iru
osanaki hibi ni modoranakute ii
Tomorrow's way of my life  kowagari dakedo
hikikaesenai michi ni tatteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Surely tomorrow will be shining too
  It's ok not to return to your younger days
  I'm a coward about tomorrow's way of my life, but
  I'll be standing on the path I can't turn back on

kanaeru tame  umarete kita no
osanaki hibi ni egaita uchuu
I'm a baby naitari shinai
te ni ireru tame no
itami nara  so good
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You were born to grant [my wish]
  I imagined he universe in my younger days
  I'm a baby, I won't cry
  in order to get what I want
  If this is pain, it's so good

Back to Translations Page
Back to top

Why me
Romaji by: cori
From the single, feel my soul

Found Me  oikakete
zutto samishikute

hitorikiri no Sad night
yofuke mae no yami ni tokekondeta

konna fuu ni itsumo  kiesou na My Soul
toorisugite yuku  hito no nami ni  nomare  nagasarete iku

itsumo dareka ga  tasukete kureru to shinjiteta
jibun no ashi de  I just be  myself

* Bye my weakness  Bye my sorrow
fumidasu yuuki  motte yuku yo  kore kara wa
Bye my weakness  kagayaku saki  kitto  kono te ni tsukamu yo

...Good day... Oh my self

Need me kono saki ni
kimi wo sagashita

tachidomaranai  everyday
yoake mae no sora wo  dakishimeteta

kimi ga utatte kureta Songs  ima mo wasurenai yo
tsuyoku nareru  I just be myself

* repeat 2x

Bye my weakness  Bye my sorrow ~kore kara wa
Bye my weakness  kagayaku saki  kitto  kono te ni tsukamu yo

Back to top