あふれそうな愛、抱いて。 (afuresou na ai, daite)
(hold, the overflowing heart)
Romaji by: cori
From the single afureru you na ai, daite / namida wo fuite

afuresou na ai, daite
aoi kage wo mitsumeteta
sukoshi setsunakute  fureru to yowakute
manatsu no hizashi ni  yurayura yureta...kioku

taiyou ga  kuchibiru  nadete
kimi no namae  sasayakasu
marude mahou wo kakeru you ni
nami ga saratte yuku yo

kyonen to wa sukoshi dake chigau
kimi ga inai natsu

afuresou na ai, daite
aoi kage wo mitsumeteta
sukitooru kaze ga  umi wo watatte yuku
ima  karadajuu  kanjiru yo

dare mo shiranai  watashi ni
kyou wa koko de aeru desho
suiheisen kara hi ga noboru you ni
aoi VE-RU de tsutsunde kureru... kitto

"arigato" tte  itsuka ieru yo
koukai wa shitakunai kara
massugu ni mitsumete iyou
kimi wo soba ni kanjite

shiokaze ni  tada tsutsumarete
namida ga koboreru

afuresou na ai, daite
aoi kage wo mitsumeteta
sugita hi no uta wa  natsukashii kaori
usui Blue ga hajiketobu

kaze ni yureteru omoi wo
ima kimi ni tsutaetai yo
donna ni chiisana negai demo  subete
sotto yasashiku tsutsunde kureru  kisetsu

Back to top

愛のために。 (ai no tame ni.)
(for the sake of love.)
Romaji & English translation by: cori
From the single ai no tame ni.

* ai no tame ni mou ichido
  ima  karesou na yume  mizu wo ageyou
shinjirareru mono hitotsu dake
  areba sore dake de daijoubu
  For the sake of love,
  right now I'll give water again to the dream that seems to be dying
  If there's only one thing I can believe in,
  just that will do

nagashita namida akirameta koto
  zenbu migi POKETTO ni irete
kakushiteta noni
  kimi wa itsu demo kidzuite ita n da ne
  Flowing tears, giving up
  I'll put all of it into my right pocket
  Although I've hidden them, you sense it all the time, don't you?

hitomi tojireba  ano yuuyake sora
nukumori wa  kienai yo
donna toki datte kimi no egao
kono kokoro zutto terashite kureru kara
  When I close my eyes, the dawn sky
  & the warmth won't disappear
  Your smile always
  shines my soul

** ai no tame ni  aruite yukou
  kokoro ni saita  hana wo mamorou
taisetsu na mono  tatta hitotsu dake
  areba sore dake de ikite yukeru kara
tada ai no tame ni.
  Let's walk on & for the sake of love
  Let's protect the flower that blooms in our hearts
  If there's only one thing that is precious
  I can go on living with that alone
  It's just for the sake of love

waraiatta koto  wakariaeta koto
  omoide wa hidari POKETTO ni
konna ni kimi wo ai shita koto wo itsuka hokoreru you ni
  Laughing together & understanding each other,
  I put those memories into my left pocket
  so that someday I can be proud that I loved you so much

toki ga tomereba ii to omotta
ano yoru wo  wasurenai
donna toki datte kimi no kotoba
kono kokoro zutto sasaete kureru kara
  I thought that it'd be nice if time stopped
  I won't forget that night
  Your words always supported my heart all the time

ai no tame ni  aruite yukou
  kokoro ni saita  hana wo mamorou
ano hi futari  yumemita basho e
  itsuka kitto tadoritsukeru to shinjite
tada ai no tame ni.
  Let's walk on & for the sake of love
  Let's protect the flower that blooms in our hearts
  I believe for sure that one day we can arrive at
  the place we dreamt of that day
  it's for the sake of love

* repeat
** repeat

Back to Translations Page
Back to top

Kanshou
Romaji by: cori
From the single Kanshou

natsukashii koe ga kikoeru  tsukarehateta yoru no katasumi
wasureta hazu no namida ga  nijinda

doushite konna ni kanashiku naru no darou?
kodomo mitai ni nakitai nante...

watashi no namae wo yonderu  hito ga ita yo  tooi natsu
yasashii ai to nukumori de  tsuyoku itaku daita  anata dare na no?

shiranai hou ga ii koto  shiranakatta ano hi no watashi
mukizu de kirei na yume wo miteta ne

kokoro no oku ni  sunao sa o tojikometa
sore ga yowasa to  kidzuki mo sezu ni

watashi no namida wo futte  kami wo nadete  nemurasete
sou tooku wa nai mukashi ni itsumo egao kureta  anata dare na no?

yosekaesu nami  kurekakaru umi suiheisen
  odayaka na shisen  azayaka na  gyakkousen
oboeteru yorisou  amai nioi  hikari to kageri
ima no watashi wa hitori kotori no you ni
  torimidashi  nani mo kamo itsuwari
toki ni  moroi junjou toki ni  mujou usuku naru kanjou
kako wa shissou  ?nikuita? shitto  ugokidasezu ni kattou
ai wa sou kiseki  towa ni kagayaki  sasayaki tsugareru houseki
nakigao wo sugu  egao ni suru  sakanoboru kioku ga meguru jikuu
dareka ga ita  anata datta  mune no sukima umete kurete ita

kinou no watashi wo yurushite  wasurete ita  ano MERODI-
ashita wa omoidaseru yo ni  sotto hitomi tojite
watashi no namae wo yonderu  hito ga ita yo  tooi natsu
yasashii ai to nukumori de  tsuyoku itaku daita  anata dare na no?

Back to top

風 (kaze)
(wind)
Romaji by: cori
From the single kaze / okuru kotoba

jitensha de hashitta
seifuku hirugaeshi
sorezore no yume wo daite
mirai wa mugen to

hashitta ato  furikaeru toki
sore wa  motto  zutto saki da ne
omoikiri  kaze wo suikonda

* eien da to kanjiru mono
nanika hitotsu  deaitai
nan no tame ni
dare no tame ni
ikite iru no?  shiritai

konnan na michi wo ne
erabu kuse ga aru
soko ga ii tokoro datte
kimi wa itte kureta

nanika gaman shite iru watashi
sore wa  kitto  zurui kangae
hoshii mono  te ni iretakute

shiawase da to  kanjiru toki
hon no sukoshi areba ii
koko wa doko de
dokok e yuku no?
ikiru imi  shiritai

* repeat

sakura, sakeba  wakaru deshou
eien ga ne  sukoshi dake
koko wa doko de
doko e yuku no?
ikiru imi  shiritai

Back to top

風をうけて (kaze wo ukete)
(catch the breeze)
Romaji by: cori
From the single kaze wo ukete

hitogoto no you na  Rainy Day
itsumo  magarikirenai KA-BU de
wake mo wakarazu  naite'naide
mochikirenai nimotsu mo  kazoekirenai yoru mo
hitotsu zutsu  te de nigirishimete
uso de katameta seigi mo  itsumo
yume bakari kataru BURE-KI mo
utagainagara  aruite  hashitte
tachikirenai omoi mo
hitotsu zutsu  e ni kaite nagame

kurikaeshi  warau dake  mou hitori no jibun no you de
kirai to  tsurai to  tsubuyaita hibi wo
ima kara  tobidashi

* zutto sosogu kaze  motto tooku made
boku no ashidori wa karuku
hibi ni toikakeru  zutto oikakeru
taiyou no hikari  abita mama de
motto todoku made  motto tsuyoku nare
boku no michinori wa nagaku
hibi no oikaze mo  mukaikaze mo
ki ni sezu susunde  boku dake no ashita e

uwanosora ni nagamete  itsumo  koe ni dasazu katatte
mune ni subete  shimaikonde
rikai dekinai toki mo  kitai uragiru koto mo
hitotsu zutsu  egakikaki keshite

kurikaeshi  sosogu kaze  mou sukoshi  hanashi wo kikasete
egaita negai mo  kiesou na hibi wo
ima kara tobidashi

* repeat

Uoo  7(nana)iro wo egaite  ashita wo katatteru
okimari no  kyou nante  ima kara  sotto
nukedashite  miyou

* repeat

Back to top

Mermaid
Romaji by: cori
From the single Kanshou

GARASU no you na hakanai juudai
  sumikko mukaeru saigo no natsu
chigau itsumo wo sagashidashitakute
  kawaita sora ni yume wo naraberu no

GUNGUN SUPI-DO agenagara  yuudachi nanka mo ki ni sezu
ashita nanka matenai

* hadashi de aoi natsu oyogu Mermaid
yakedo shitemo furui chizu nara iranai
chikyuu wo hamidasu kurai no Emotion
kamisama wa nan mo kinshi nanka shite nai
  aozora ga waratteru

iki mo dekinai kurai no umikaze
  koko kara hajimaru natsu no Revolution

dareka to aruite iru yori mo katte ni hashiridasu hou ga
ima no watashi rashii yo

himawari mitai ni waratta Mermaid
umi to sora ga kimeru RU-RU sore de ii
hizashi ni afureru jiyuu ga Halation
mayottara omoikiri nami wo ketobasu In the name of dream

* repeat

Mermaid...In the name of dream

Back to top

Message
Romaji by: cori
From the single, "MESSAGE / PERSONAL"

Mada minu asu ga bokura ni mieru
Tsunaida yubi hodokeba owaru
Ima nara sono te ni tatta hitori nani mo motanai mama

Hajimari no kotoba wa ikutsumo aru kedo
Saigo wa itsu datte sayonara sa
Tatta hitotsu no sono kotoba wo iwanai tame ni
Aeru hi mo aenai hi mo
Kokoro kayowasetsuzuketa ne

Mada minu asu ga bokura ni mieru
Massao ni shoujiki na sora
Koko kara sono te ni nani hitotsu mo nani mo motazu
Watashi wa nani wo sagashite iru no
Kagayaki wa furikaerenai
Sashidasu kono te ni nani hitotsu mo tsukamenai to shitemo

Bokutachi wa mada naku koto wa dekinai
Tachisaru ni wa wakasugiru kara

Kowaremono mitai ni omotte iru kedo
Kizutsuita kokoro wa yowakunai
Ano hi moratta hitamukisa ya
Todoketa ichizu na omoi ga
Kitto tagai no kokoro tsuyoku shite kureta

Kimi to wa nani wo mitsuketa darou
Onaji yume wo idaita hibi
Chigau mirai e to mukau koto nado shiranaide
Bokura wa nani wo shinjita darou
Onaji ai ni dakareta hibi
Chigau shiawase wo hitori hitori sotto inorinagara

Bokura wa sagashite iru no
Massao ni shoujiki na sora
Sashidasu kono te ni nani hitotsu mo tsukamenai to shitemo

Back to top

涙をふいて (namida wo fuite)
(wipe your tears)
Romaji by: cori
From the single afureru you na ai, daite / namida wo fuite

sekai de hitorikiri to  moshi kanjiru no nara
dokoka de anata no koto  matteru hito wa  motto samishii

mou sukoshi dake sunao ni  arigatou tte ietara
taiyou no shita  kokoro to kokoro tsunagu  hitotsu ni naru

* namida wo fuitara  hora  shiranai ashita ga mieru
dareka wo ai suru koto de  kitto  hajimete jiyuu ni nareru

** hitori ja dekinai koto  futari de tameshite miyou
daiji na hito ga soba ni iru koto  kanarazu ki ga tsukeru hazu

maigo ni natta nara  yozora wo miageyou
kagayaku hoshitachi nara  kinou to onaji basho ni aru kara

naitari warattari  ame nochi niji ga detari
donna toki mo wakariaeru  kitto sou iu mono dakara

namida no ato ni wa  hora  nanairo no hana ga saite
koko made aruite kita subete wo  itoshiku omoeru yo kitto

shiawase no tane wo makou  omoikiri waratte miyou
namida wa ureshii toki ni mo deru  sore wa ne  subarashii koto

te to te wo tsunaide yukou
kotoshi mo natsu ga matte iru kara

* repeat
** repeat
sore wa ne  subarashii koto

Back to top

贈る言葉 (okuru kotoba)
(the words I send to you)
Romaji by: cori
From the single kaze / okuru kotoba

kurenazumu machi no  hikari to kage no naka
sariyuku anata e  okuru kotoba
kanashimi koraete  hohoemu yori mo
namida kareru made  naku hou ga ii
hito wa kanashimi ga  ooi hodo
hito ni wa yasashiku  dekiru no dakara

sayonara dake dewa  sabishisugiru kara
ai suru anata e  okuru kotoba

yuugure no kaze ni  togireta keredo
owari made kiite  okuru kotoba
shinjirarenu to  nageku yori mo
hito wo shinjite  kizutsuku hou ga ii
motomenaide  yasashisa nanka
okubyoumono no iiwake dakara

hajimete ai shita  anata no tame ni
kazari mo tsukezu ni  okuru kotoba

kore kara hajimaru  kurashi no naka de
dareka ga anata wo  ai suru deshou
dakedo  watashi hodo  anata no koto wo
fukaku ai shita  yatsu wa inai

toozakaru kage ga  hitogomi ni kieta
mou todokanai  okuru kotoba
mou todokanai  okuru kotoba

Back to top

Personal
Romaji by: cori
From the single, "MESSAGE / PERSONAL"

Nee  konna koto tsuzukete itemo
Shiawase wa mitsukaru no kana?
Tarinai mono kazoete mitemo
Kiri ga nai no wakatteru yo

SHINARIO doori nante
Umaku yuku wake nai kara
Toki ni wa zenbu  nagedashitaku naru
Sonna hi ga attemo ii yo ne

* Hito wa minna  okubyou dakara
Yume wo miru no kana?
Hito wa minna  kodoku dakara
Ai wo sagasu no kana?
Kitto chigau basho de kimi mo
onaji tsuki wo miteru yo ne...

Ieji wo isogu  nagareru hitogomi
Dokoka de yorimichi nanka shite
Nante koto nai basho datte ii kara
Mou sukoshi hanashitetai yo

Tanoshisugiru toki hodo
Hayaku sugite yuku mono
Yoru ga chikazuku  shizuka na kouen
Kyou no nukumori sagashiteru

Nanigenai kotoba datte  taisetsu ni shitai
Nanigenai itami datte  zutto mamoritai
Itsuka kitto kakegae nai
mono ni kawaru  sono hi made...

Meguri yuku kisetsu no naka
Sabishisa ni furete
Bokutachi wa  itsuka hontou no
itoshisa shiru no darou...

* repeat

Back to top

Tears
Romaji by: cori
From the single, "kizuna"

Hashiritsuzukeru  ikiisogu machi
Mujun darake no genjitsu
Fuan ni natte tachidomattara
Tsuyoi kaze ni taoresou da yo

Shinjite iru  kimi to deatte
Te ni ireta mune no KODOU

Motto tsuyoku dakishimete ite hoshii
Itai hodo KOKORO yasashiku nareru kara
Ai wa itsumo jibun katte na mama de
Kimi no ude no naka koboreru namida ga kitto
Watashi no RIARITI

Jiyuu na KARADA tojikometetara
Nani hitotsu kawaranai
Nagasaretemo ii  kizutsuitemo ii
Tsugi no DOA o akete yukou

Doko made yukeba  tadoritsukeru?
Ima wa mada mienai kedo

Ai no imi wo shiru tame ni ikite yuku
Nando korondemo kitto tachiagareru
Karamitsuita kodoku wo furiharatte
Kimi no nukumori wo kanjita shunkan wakaru
Watashi no RIARITI

Motto tsuyoku dakishimete ite hoshii
Itai hodo KOKORO yasashiku nareru kara
Ai wa itsumo jibun katte dakeredo
KOTOBA no kawari ni kasaneta kuchibiru dake ga
Watashi no RIARITI

Back to top

ウソツキ (usotsuki)
(liar)
Romaji & English translation by: cori


From the single usotsuki

shiroi kaze no naka wo
kotoba sagashi aruku
sameta tsuki wa zutto
futari no ato tsuite kuru
  We walk, looking for the words
  in the white breeze
  The moon that woke [us] always
  follows after us

gomen nante mou iwanaide
betsu ni yoku aru koto da yo ne
hito wa kawaru mono deshou
  Don't say "I'm sorry" anymore
  It's nothing, it's something that happens often
  It's probably that [one of us] is changing

* zutto kimi wo matteru nante
sonna fuu ni omowanaide
sugu ni dareka mitsukeru to
waratteru watashi wa  usotsuki da ne
  Don't think that 
  I'm always waiting after you like that
  "You'll find someone instantly,"
  you [say,] laughing...you're a liar, aren't you

jidou hanbaiki de
katte kureta kan KO-HI-
ryoute de tsutsumikondara
fui ni namida afureta
  When I held the canned coffee that you
  bought me from the vending machine with both hands,
  my tears suddenly overflowed

kogoesou na nagareboshi ni
negaigoto wa hitotsu dake
dakedo  mou kanawanai
  I make just one wish upon 
  the shooting star that seems frozen,
  but it won't come true anymore

"samishii yoru wa denwa shite"
sonna kotoba zurusugiru
kore kara mo tomodachi nante
waratteru watashi wa  usotsuki da ne
  "Call me on the lonely nights,"
  those words are so cunning
  "We'll be friends from now on, also"
  I [say,] smiling...I'm a liar, aren't I

* repeat

itsuka kitto omoide ni
kawaru toki ni ieru deshou
zutto zutto suki datta
dakedo kokoro wa mou todokanai
  Someday, I'm sure that when
  it changes into memories, I'll probably be able to say
  that I've always, always loved you
  But my heart won't reach you anymore

Back to Translations Page
Back to top

 (yakusoku no basho)
(promised place)
Romaji by: cori
From the single kaze wo ukete

fureatta yubi  fureau tabi  hikareau noni toki ni
aenai imi  waraenai hi  sugiteku natsu no hi

fusoroi no nami  osoroi no KAGI  yorisou futari wo egaki
kuresou na hi  kiesou na kotoba wo suna ni

kaite wa kieru  namiuchigiwa demo
yosete wa  kaesu  kimi e no omoi wo

* nani mo nai gurai no sekai
kimi to te wo tsunagi  aruite mitai

dare mo inai gurai no sekai
nami no oto dake ga  hibiku futari no basho e

yorisotta hibi  yorisou futari  kiesou na omoi  mune ni
sugisaru toki  tometai noni  natsu wa sukoshi

katachi wo kaete  suzushii kaze ga fuki
owari wo  tsugete iku  natsu no hi yo

ima  aitai gurai no negai
kimi to tada futari  umi wo nagametai

kimi to waraitai negai
waraigoe dake ga  hibiku futari no basho e

egakitsudzuketa  toki no naka de
futari wasureru hodo  sugiru natsu

kimi to futari  ima  onaji toki wo
negainagara  tsunoru omoi wo

* repeat

ima  aitai gurai no negai
nami no oto dake ga  hibiku futari no basho e

fureatta yubi  fureau tabi  hikareau noni toki ni
aenai imi  waraenai hi  sugiyuku natsu no hi

Back to top

夢のチカラ (yume no chikara)
(strength of a dream)
Romaji by: cori

sono yume wo kanaetai
tatta hitori no jibun no tame ni
"akiramenai"  sono kotoba ga
ikiru to iu kachi ni kawaru

tooku kagayaku
kasuka na hikari tayori ni
kuruyami no naka wo samayoinagara
daremo ga mirai wo sagashiteru
dakedo wasurenaide
nagareru namida wo
wakachiaeru tomo ga iru koto wo

sono yume wo kanaetai
nido to kaeranu taisetsu na hibi
"akiramenai"  sono kotoba ga
ikiru to iu kachi ni kawaru

nayande ita tte
nan ni mo hajimaranai sa
michibata ni saita na mo naki hana no
tsuyoi 生命(inochi) ni kokoro utare
dakara makenaide
asu ni tachimukaou
ano hi no kuyashisa bane ni shite

sono yume wo kanaetai
tsuyoku shinjite aruite yukou
"akiramenai"  sono kotoba ga
ikiru to iu kachi ni kawaru

shiawase nante kokoro no mochiyou dakara
ameagari... sora ni kakaru niji no you ni
itsumo hohoemi wo wasurezu ni

sono yume wo kanaetai
tooku kagayaku  hoshi ni chikau yo
meguru kisetsu sorezore no
ikiru chikara wo shinjiyou

haru no mebae  natsu no hizashi
nanigenai hibi  sono subete ga
aki no ame mo  fuyu no kaze mo
ikiru chikara ni kaete kureru

kono yume wo kanaetai
tatta hitori no jibun no tame ni
"akiramenai"  sono kotoba ga
ikiru to iu kachi wo kaeru
chiisana yume mo itsuka kitto
ikiru to iu kachi ni kawaru

Back to top



Cori's Jpop Lyrics Homepage 2002-2004