better half
Romaji by: cori
From the single "Heroine"

kono sora no dokoka  kimi mo mata onaji kimochi de iru ki ga shiteru
futari de waketa  sayonara wa  ima demo kitto  sono te no naka

nanigoto mo nakatta kao de suikomarete yuku kaisatsu
atarashii asa no kawari ni kimi to no hibi ga tooku naru

tatoeba kioku nante  mou watashi no naka dake
amari ni mo ayaui kara  kotoba wo tsukushitemo
okikaerarenai  bokutachi no subete

*1 kuchi ni shinai hodo  kimi no koto
  kono kokoro no naka de ookiku naru
nani hitotsu kawaranai mama
  kimi no inai kisetsu ga   mata meguru

*2 tatta hitokoto no imi sae mo
  chigau keshiki ni mieteta
ano hi  nani mo shiranakatta watashi
  kimi no sukui ni nareteta kana?

machiawase toka shinakutemo atarimae ni aeteta kara
unmei nante kotoba dewa kigaru ni katadzuketeta kedo

donna ni ooku no ko no ha de uketometa to shitemo
fuchidotte wa  surinukeru hizashi mitai ni
mata toki wa sugite yuku  watashi dake tsurete

kono sora no shita de  watashi mada onaji kimochi de iru wasurenaide
futari de waketa  sayonara wa  ima demo sotto  kono te no naka

*1, *2 repeat

i will always keep your other half
you will always be my better half

Back to top

CAST AWAY
Lyrics: T2ya
Music: T2ya
Romaji by: cori
From the single "Get Wild"

kyou mo dokoka de deau unmei to omoeru shunkan...
mitsukete  mata ushinatte  omoide dake samayotte...

hito to hito wo musubu kagi ga  subete itami da to shitemo
itsuwari no nai shinjitsu da yo ne  ano hi futari ga sugoshita yoru wa...

kimi no te de kizutsukete  nido to yume wo minai you ni...
hikisaite kokoro goto  ai sareru koto nozomanu you ni...
karadajuu no nukumori wa  subete kimi de dekiteru...

mou modorenai kara  mou hanasanaide...
yosete kaesu nami no you  ano hi no you ni dakishimete...

hitotsu hitotsu kimi wo shitte  ai suru koto wo oboete
kowai mono nado nani mo nakatta  tada kimi ga inaku naru no ga kowakatta...

kimi no te wo mamotteta  chiisaku hosoi kono ude wa...
shiawase wo tsunaideta  gamushara ni mamotteru watashi ga ita...
kanashimi mo yorokobi mo  subete kimi de dekiteta...

sayonara to ieru made
mada kimi wo omottetemo ii?
sayonara to wakaru made
mada kimi no koto sagashitemo ii?

kimi no te de kizutsukete  nido to yume wo minai you ni...
hikisaite kokoro goto  ai sareru koto nozomanu you ni...
kimi no te wo mamotteta  chiisaku hosoi kono ude wa...
shiawase wo tsunaideta  gamushara ni mamotteru watashi ga ita...
kanashimi mo yorokobi mo  subete kimi de dekiteru...

Back to top

Everlasting
Romaji by: cori
From the single "Fortune"

"wakaranai"  kore ga kuchiguse datta
hitori de  atemonai tabi ni dete  ima
chotto ne  hohoemi wo ukabeteru
jiyuu ni  michi wo eraberu koto ni  Ah...

kazaru koto de kakushite kita  damaru koto de tsutaete kita
warau koto de nakitsudzuketa  enjiru koto ni ne  naresugite ita

kisetsu ga  mata meguri  toki wo kizamu
1(ichi)byou toshite  onaji hibi wa naku
dareka wo   mane shinakute ii n' da ne
watashi wa  watashi rashiku de
kurikashiteru you de  sukoshi zutsu
nani ga tarinai ka wo  wakatte yuku
anata to no  wakare mo deai  zenbu
ima no watashi wo  tashika ni  tsukutte iru no deshou

"setsunai"  dareka ga tsubuyaita no
subete wo  mitasaresugiteta n' da  Ah...

erabu koto de nakushite kita  tsukamu koto de hanashite kita
egaku koto de keshitsudzuketa  tooku ni kikoeta  koe wo sagashite

kisetsu ga  mata meguri  toki wo kizamu
tada  konasu you ni wa  naritakunai
iroaseta  kono jounetsu no hate ni
michi wa  tsudzuite yuku kara
koko kara  subete wa hajimatte yuku
ashita kara ja nai  ima  kono shunkan ni
tsurai koto  kanashii koto mo  zenbu
jibun dake no monogatari  egaite yuku no deshou

kisetsu ga  mata meguri  toki wo kizamu
1(ichi)byou toshite  onaji hibi wa naku
dareka wo   mane shinakute ii n' da ne
watashi wa  watashi rashiku de
koko kara  subete wa hajimatte yuku
ashita kara ja nai  ima  kono shunkan ni
tsurai koto  kanashii koto mo  zenbu
jibun dake no monogatari  egaite yuku no deshou

Back to top

Get Wild
Lyrics: Komuro Mitsuko
Music: Komuro Tetsuya
Romaji by: cori
From the single "Get Wild"

ASUFARUTO  TAIYA wo kiritsukenagara
kurayami hashirinukeru
CHI-PU na SURIRU ni mi wo makasetemo
ashita ni obiete ita yo
It's your pain or my pain or somebody's pain
dareka no tame ni ikirareru nara
It's your dream or my dream or somebody's dream 
nani mo kowaku wa nai

* Get wild and tough
hitori dewa tokenai ai no PAZURU wo daite
Get wild and tough
kono machi de yasashisa ni amaete itaku wa nai
(x2)
Get chance and luck
kimi dake ga mamoreru mono ga dokoka ni aru sa
Get chance and luck
hitori demo kizutsuita yume wo torimodosu yo

kuruma no RAITO ni kiss wo nagete wa
jittou de odoru ano 娘(ko)
tsumetai yozora wo SUTE-JI ni shite
kanashiku odokete ita ne
It's your pain or my pain or somebody's pain
dareka no tame ni ai seru no nara
It's your dream or my dream or somebody's dream
kitto tsuyoku nareru

Get wild and tough
hitori dewa kesenai itami kokoro ni daite
Get wild and tough
kono machi de jiyuu wo moteamashitaku wa nai
(x2)

* repeat

Back to top

High School Queen
Romaji & English translation by: cori
From the single "Shining Star ☆忘れないから☆"

I don't wanna lose my love

itsumo iiwake umaku narabete
donna koto mo yurusareteru
  Always lining up excuses
  & being forgiven for everything

dakedo kondo wa  chotto sou wa sasenai
kare wo nerau  kaze no uwasa
  But this time I won't let it slide
  I heard through the grapevine that you're aiming for my boyfriend

Beat up kanojo ni wa
Kick out makenai wa
  Beat up; I will not lose
  Kick out; to her

She's like a teenage queen
hoshii mono wa nandemo  te ni ireteku
demo kare dake wa (yeah)  watasanai kara
I don't wanna lose my love
  She's like a teenage queen
  She gets whatever she wants
  But he's the only thing I won't give her
  I don't wanna lose my love

akai RU-JU de  watashi kimete mita kedo
dokoka chigau ki ga shiteru no
  I tried to choose with my red blush, but
  somehow it feels wrong

Feel blue  kono mama ja
Knock down  makesou yo
  Feel blue; I will lose
  Knock down; if it stays like this

She's like a teenage queen
koi suru kokoro sae  akireru hodo kibun shidai de (yeah)
She's such a lonely queen
tegowai RAIBARU ni akusenkutou shiteru no yo
I don't wanna lose...my love... He is mine...
  She's like a teenage queen
  So temperamental that even the loving heart is amazed
  She's such a lonely queen
  I'm fighting hard against my tough rival
  I don't wanna lose...my love... He is mine...

Say goodbye to your fake love...now

She's like a teenage queen
hoshii mono wa nandemo  te ni ireteku
demo kare dake wa (yeah)  watasanai kara
tegowai RAIBARU ni akusenkutou shiteru kedo
I don't wanna lose my love
  She's like a teenage queen
  She gets whatever she wants
  But he's the only thing I won't give to her
  I'm fighting hard against my tough rival
  I don't wanna lose my love

Back to translated lyrics page
Back to top

悲しみのバレンタイン (kanashimi no BARENTAIN)
(sad valentine)
Romaji & English translation by: cori
From the single "Shining Star ☆忘れないから☆"

gomen to  tsubuyaite
nijindeku hitomi wo sorasanaide
  Don't murmur that you're sorry
  & turn away your eyes which will blur [with tears]

sayonara  shinjitakunai kara
uso da to waratte  nee  itsumo no you ni
  I don't want to believe that this is goodbye, so
  I laughed, "it's a lie"  Hey, like always

You broke my heart  tooku naru
senaka ga namida de  kasunde iru no
You broke my heart  omoide ni (So many ways)
kawatte yuku  Valentine's Day
  You broke my heart
  your back is hazy with my tears as it gets distant
  You broke my heart
  A Valentine's Day when it will eventually change into memories

mirai e tsudzuku michi
itsumademo issho ni itakatta naa...
  I wanted to be with you forever
  on the path that continues to the future

kanashimi wo norikoeraretara
itami mo itsuka wa hoshi ni naru no?
  If I can overcome the sadness,
  Will even the tears turn to stars someday?

You broke my heart  ai wa mada
fuyu no sora no shita  samayou keredo
You broke my heart  itoshisa ni (So many ways)
kogoete iru  Valentine's Day
  You broke my heart
  Love still wanders under the winter sky
  You broke my heart
  It's frozen in love

(You never know my heartbreak)
ano hi no yakusoku sae
(why am I still in love with you?)
yuki ni kieta hikari
  Even the promise we made that time
  is a light that disappears in the snow

You broke my heart  tooku naru
senaka ga namida de  kasunde iru no
You broke my heart  omoide ni
kawatte yuku  Valentine's Day
hitorikiri no  Valentine's Day
  You broke my heart
  your back is hazy with my tears as it gets distant
  You broke my heart
  A Valentine's Day when it will eventually change into memories
  I'm all alone on Valentine's Day

Back to translated lyrics page
Back to top

コイスルチカラ (koi suru chikara)
(the power of loving)
Romaji by: cori
From the single "Heroine"

* ai suru kimi ni atte  subete ga kagayaiteku
hoshi no nai ame no yoru mo
kimi wo omou kono toki  kokoro wa tsuyoku naru
kinou made no watashi ja nai
koi suru Power
asu e no power

kimi wo mikaketa no wa  onaji eki ni mukau
haru no kaerimichi (just I thinking of only you)
SURO-MO-SHON mitai ni  yokogao ga yakitsuite
wasurerarenakute  ano hi kara
nani wo shitemo nani wo mitemo kimi wo sagashiteru yo
kono kimochi wo  tsutaetai  sugu ni mo

honto no kimi wo shitte  watashi wo shitte hoshii
egao mo namida no hi mo
wakariaeru yorokobi  futari de kanjitakute
fushigi na yuuki waite kuru yo
koi suru power
asu e no power

hanashikakeru riyuu wa  mitsukaranakatta kedo
koe wo kaketa no (I'll take a chance)
"tomodachi ni natte kuremasen ka?" furueru mune no kotoba ni
henji kureta  egao de  It's OK

* repeat

kimi ga soba ni ireba  kitto koete yukeru
kurushimi fuan na toki mo
kimi wo omou kono toki  kokoro wa tsuyoku naru
yume wo dakishimeru you ni
koi suru power
asu e no power
kirameku power
subete no power

Back to top

Promised Land
Romaji by: cori


From the single "Reason"

sagashiteru  bokura wa itsu datte  yume ga nemuru ano basho wo
kanashimi mo itsuka wa omoide ni kitto kaete yukeru yo

*1 Looking up the endless sky
Searching for reasons of life 
We find the Promised Land  kitto...

futari no yokogao  kasumete  kisetsu ga yuku
iou to shita koto  kekkyoku  kikezu ni ita

itsu datte dare ni mo namida nado misenai
  kimi ga idaiteru  sono negai wo  boku wa shitte iru

*2 arukidasu  bokura wa nando demo  yume ga nemuru ano basho e
ippo demo akiramenai no nara  kitto tadoritsukeru hazu
sagashiteru  bokura wa itsu datte  yume ga nemuru ano basho wo
kanashimi mo itsuka wa omoide ni kitto kaete yukeru yo

Looking up the endless sky
Searching for answers of dream
You find the Promised Land　 kitto...

eien mitai ni  akenai yoru no naka de
bon'yari shita mama  nandaka  nemurezu ita

yasashisa wa itsu demo  kimi no tsuyosa datta
dakara sabishisa ni  kitto boku mo  makenaide iru yo

itsunohika  bokura wa mou ichido  kimi ga warau ano basho de
kono kimochi  nakusazu iru no nara  kitto soko ni yukeru hazu
sagashiteru  bokura wa itsu datte  futari warau ano basho wo
itami sae kanarazu iete yuku  nani mo mou osorenai

*2, *1 repeat

Back to top

Special Birthday
Romaji by: cori
From the single "daitan ni ikimashou Heart & Soul"

ichinen ni ichido dake otozureru kono hi no tame ni
zutto omoitsudzuketeru ano hito no tame dake ni

* ookina ai wo chiisana hako ni  tsumekondara
daisuki na anata ni todoketai

** koi suru kimochi wo KA-DO ni sotto soete okuritai
aitakute  demo  aenakute  modokashii kono kimochi
doushite anata wo matte iru shunkan ga konna ni nagai?
kitto  otozureru shiawase wo
itsumademo matte itai

tokubetsu na tanjoubi DOKIDOKI to fuan wo mune ni
itsumo yume ni dete kiteru ano hito no tame dake ni

* repeat

itoshii anata ni aetara tada sore dake de ureshii
nazedaka tamerau kimochi wo kakushitsudzuketai nante
sukoshi no yuuki wo furishibori "suki yo" to anata ni tsutaetai
zutto  yumemiteru kono toki wa
daisuki na hito to itai

** repeat

matte itai

Happy birthday

Back to top