愛のうた (ai no uta)
(love song)
Romaji by: cori
From the single, "mirai ni naru"

kidzukeba daremo ga otona ni natte
hontou no jibun wo sagasenakute
bon'yari miteru na nashigumo
ano koro mitai  FUWARI ukandeta

minna hitoribocchi ja nai  ai no uta kikasete
anata ga kanaderu  tokoshie no uta
mou naitari shinai  ai no uta utatte
owari no nai tabi no tochuu de

jiyuu no hane nara  tatanda mama sa
miru mono subete wo  ai senakute
omoiegaita mirai nado  soko ni wa nai to
kokoro tozashiteta
kitto

hitoribocchi ja nai  mou ichido  yuuki daseba
namida no kisetsu wa  utakata no yume
mou  naku no wa yamete  ai no uta  kikoeru
inori ni mo nita  anata no MERODDI

minna hitoribocchi ja nai  ai no uta kikasete
anata ga kanaderu  tokoshie no uta
mou naitari shinai  ai no uta utatte
owari no nai tabi wa tsudzuku yo

Back to top

afterimage
Romaji by: cori
Thanks to WesleyToo for the song. ^^
From the single, "Ashita ni Kuchidzuke wo"

Toorisugiru hitonami no naka ni futo
Anata no koe kikoeta kara
Kanojo no te wo nigiru anata no me ni wa
Watashi nanka utsuttemo nai

Nee  yasashikatta  ne
Sou  sonna fuu ni
Mou  wasurete ita  tsumori de ita  nukumori no

Senaka ni dakitsuite
  BAIKU de doko e datte  kakete itta
Akiramekirenai ne
  mou sugu nakidashisou na  gogo no hodou de

Matte ita no itsunomanika dareka wo
Machiawaseta kioku mo nai noni
Matte ita no anata kara no kotoba wo
Dareka no kage kanjiteta noni

Nee  akogare wa nani
Nee  yume wa nandakke
Mou  oikakenai  tsumori datta  kagayaki wo

Setsunaku samishiku naru hodo
  shashin no kazu  hette kita ne
Anata no yokogao wo mitsumete
  afuredashita  ame no machikado

Shiawase na FOTOGURAFU  kanashimi ni kawatte yuku

Senaka ni dakitsuite
  BAIKU de doko e datte  kakete itta yo ne
Anata no yokogao wo mitsumete
  afuredashita  ame no machikado

Back to top

home ~sweet home
Lyrics by Matsu Takako
Romaji by: cori
From the single, "Honto no Kimochi"

Hoho ni  kata ni  sono yubisaki ni
Ikura Kiss shitemo  tarinai
Jareatta kisetsu  shiawase na
toki dake ga  shitteru kioku

Saita hana ni  hitoshizuku no
Tsuyu ga  nurete  kagayaite
Watashitachi no  kono hoshi ni wa
Inochi no akari ga tomoru

Kaerou  itsuka
nakinagara  umareta basho
Futari nara  samishikunai
Anata ga  hitsuyou na no

Kata wo yosete  aruku hodou
Ashita wa  kitto  hareru darou
Anata ga iru  sore dake de
Inochi no akari ga tomoru
Anata to iru kono hoshi de

Back to top

未来になる (mirai ni naru)
(become the future)
Lyrics & music by: Matsu Takako
Romaji & English translation by: cori
From the single, "mirai ni naru"

dareka no namida ga nagareta kara
kyou mo mata hitotsu hoshi ga fueta
honto no itami wo mada shiranai kara
nanika wo ushinau koto mo shiranai
  Because someone's tears flowed,
  even today, [the sky] increased by one star again
  Because I don't know true pain yet,
  I don't know about losing something either

kono kanashii sekai de mayowanu you ni
  So that I don't get lost in this sad world...

hoka no dare demo nai "anata" ga ite
hoka no dare demo nai "watashi" ga ite
sore ga watashitachi no mirai ni naru
kasaneta sono te wo hanasanaide
  There is no one else, "you" are here
  There is no one else, "I" am here
  That will become our future
  Don't take away your hand, laying on mine

sagashiteta mono wa nan datta n' darou
doko ni tadoritsuku tame datta n' darou
honto no jiyuu ga ima mitsukaranakutemo
anata ga iru kara yoake wa kuru
  What was I was searching for?
  in order to finally reach where?
  Even if I can't find a true freedom now,
  dawn will come because you are here

sono egao ga itsumo kumoranu you ni
  So that your smile never gets cloudy...

hoka no dare demo nai "anata" ga ite
hoka no dare demo nai "watashi" ga ite
itsuka watashitachi no kotoba wo shiru
kokoro tsunagu ai no omosa wo shiru
  There is no one else, "you" are here
  There is no one else, "I" am here
  Someday we will know our words,
  we will know the weight of the love that ties our hearts together

hoka ni kawaru mono wa nani mo nai
"anata" ga ikiteru koto  "watashi" ga iru koto
sore ga watashitachi no mirai ni naru
kasaneta sono te wo hanasanaide
  There is nothing that changes into [something else]
  "Your" being here, "my" being here--  
  that will become our future
  Don't take away your hand, laying on mine

hoka no dare demo nai "anata" ga ite
hoka no dare demo nai "watashi" ga ite
dareka ga yumemita mirai ni naru
mukashi, suteta hazu no basho e kaeru
  There is no one else, "you" are here
  There is no one else, "I" am here
  It will become a future that someone dreamed of
  We return to a place that we should've thrown away a long time ago

"anata" ga ite
"watashi" ga ite...
  "You" are here
  "I" am here...

Back to Translated Lyrics Page
Back to top

時の舟 (toki no fune)
Lyrics by Matsu Takako
Romaji by: cori
From the single, "toki no fune"

* "anata ga modoru sono hi made
anata ni todoku made tsutaeru
mawaru mawaru toki wo koete
towa ni hibiku uta ga kikoeru"

zetsubou no you na  ame ga furu
madoromi no naka  yo ga akeru
mata dokoka e satteku anata no
sono kizutsuita senaka ni
kizamareta kanashimi ni
sayonara wo
anata no mama de ite

kono koe wa  anata ni sakebu tame ni
furimawashita risou na  sutete shimatta no?
kono koe wa  anata ni todoku tame ni

kagerou no you na  kioku no naka
kanawanu yume to  tawamureru
mata natsukashii ano egao ga
kagayaki wo torimodoshite
kono kanashii sekai de ikiteku
chizu wo mitsukete  sou...

ai shiteru  anata no subete wo
wasurezu ni ite  itoshii hito yo
naite iru  sono koe ga kikoeru
kono koe yo ima  anata ni todoke

"umarete kita sono wake mo
meguriatta wake mo shirazu ni
mawaru mawaru toki no fune de
tabi suru anata dake  mitsumete"
"ikutsumo no yoru wo koete
ikutsumo no asa wo mukaetemo
mawaru mawaru toki no fune de
tabi suru anata dake  mitsumete"

* repeat

Back to top