1/2 (nibun no ichi)
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori
Thanks to aedon for the song. ^^
From the single, boku ga ikite ita koto

ano natsu
anata ga mabushikute me wo tojita
ano umi
anata wo mezashite hiraoyogi shita
ano michi
anata dake wo omotte aruita noni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  That summer
  you were dazed & closed you eyes
  [In] that ocean,
  you swam a breastroke towards me
  [On] the path,
  I walked just thinking of you

* mou  inai
inai  inai
anata hitori no 1/2(nibun no ichi) no asa
mou  ikenai
ikenai  ikenai
watashi hitori no 1/2(nibun no ichi) no yoru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You're not here anymore
  not here, not here
  You are alone in the morning half
  I can't go anymore
  can't go, can't go
  I'm alone in the night half

ano yubi
watashi no kami wo nadete kureta
ano te
watashi no te wo atatamete kureta
ano ude
watashi dake ni mukatte hiraita noni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Your fingers
  stroked my hair
  Your hands
  warmed my hands up
  Your arms
  opened only towards me

* repeat

Back to top

あの日 (ano hi)
(that day)
Romaji & English translation by: cori
(手伝ってくれてありがとう２３ちゅき♡)
From the single, ame to yume no ato ni

ano hi  atarashii uwabaki no  kakato wo funde
KONPASU no hari wo  ude ni tsukitateta
ano hi  inaku naritai to  negatte ita noni
2(ni) SENCHI mo se ga nobita  ano hi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  That day, I treaded on the heels of my new indoor slippers
  I stuck the needle of the compass in my arm
  That day, although I was wishing to die,
  I grew 2 centimeters that day

yurusenai  yurusenai to
jitensha wo koide  iki wo kiraseta
ano hi...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I can't forgive myself, when I can't forgive myself,
  I pedaled my bike & ran out of breath
  ...that day

ano hi  boku wa boku kara tabidatta
boku no inai ashita ga kyou ni naru
boku ga ita kinou wa kinou no mama
ano sora no shita de tsudzuite iru
boku wa toorisugiru  amagumo mitai ni
kimi no kao wo kagerasete  kimi no fushiawase wo inoru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  That day, I went on a journey away from myself
  A tomorrow when I won't be here will become today
  The yesterday when I was here will remain yesterday
  Under the sky, it continues
  I pass through like a rain cloud
  I make you hide your face & I pray for your unhappiness

ano hi  gakkou no nakaniwa de  asagao ga saita
kuyamu you ni  shiroi hana ga saita
ano hi  yoku shin ga oreru enpitsu de  tegami wo kaita
sayonara to dake kaita  ano hi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  That day, the morning glory bloomed in the school courtyard
  The white flower bloomed as if it were mourning
  That day, I wrote a letter with a pencil whose tip I often broke
  I just wrote "goodbye" that day

chokinbako wo watte  kippu wo katta
itta koto no nai  eki de orita
ano hi...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I split my savings in half & bought a ticket
  I got off at a train station that I've never been to before
  that day...

ano hi  boku wa boku kara tabidatta
boku no inai ashita ga kyou ni naru
boku ga ita kinou wa kinou no mama
ano sora no shita de tsudzuite iru
boku wa terikaesu  yuuhi mitai ni
kimi no kao wo terashite  kimi no shiawase wo inoru
kimi no shiawase wo inoru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  That day, I went on a journey away from myself
  A tomorrow when I won't be here will become today
  The yesterday when I was here will remain yesterday
  Under the sky, it continues
  I will reflect like the sunset
  I will shine on your face & pray for your happiness
  I will pray for your happiness

Back to top

ぼくが生きていたこと (boku ga ikite ita koto)
(I was alive)
Lyrics: 柳美里
Music: marron・kikuo
Romaji & English translation by: cori
Thanks to aedon for the song. ^^
From the single, boku ga ikite ita koto

mou ichido  mite mitai
michi yuku hito no kasa ni tsuita sakura no hanabira
umi yori mo aoi ajisai
boku wo miru kimi no me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to look once more
  [at the] petals of cherry blossoms stuck on the umbrella of a person [walking] on the street
  The hydrangea is bluer than the ocean
  Your eyes look at me

mou ichido  kiite mitai
katadzuke wasureta fuurin to suzumushi no uta
hane wo fukuramase yorisou hato-tachi no nakigoe
boku wo yobu kimi no koe
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to hear once more
  the wind chimes that I put away & forgot about,
  the song of the crickets,
  the cries of the pigeons whose wings expand & nestles 
  Your voice calls me

* oboete ite
boku ga mitakatta mono
boku ga kikitakatta mono
oboete ite
boku ga kimi wo suki datta koto
boku ga ikite ita koto...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Remember
  what I wanted to see
  what I wanted tohear
  Remember
  what I loved
  and that I was alive...

mou ichido  mite mitai
hitonami watte chikadzuite kuru akai omikoshi
ashiato no tsuite inai yuki
boku wo miru kimi no me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to look once more
  [at] the red portable shrine that comes closer, clearing through the crowd
  the snow without footprints
  Your eyes look at me

mou ichido  kiite mitai
nizawameku sasa no ha to tansaku no oto
yuugure ga semaru engawa de furisosgu semishigure
boku wo yobu kimi no koe
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to hear
  the sound of the buzzing bamboo leaves & the oblong card
  The shower of locusts that fall on the porch where evening overhangs
  Your voice calls to me

* repeat

Back to top

さよならエゴイスト (sayonara EGOISUTO)
(goodbye egoist)
Romaji by: cori
Thanks to hihlordjp for the songs & lyric scans!! ^^
From the single, shizuku

samui sora ni hibiku juusei
kore wa wakare no aizu
ayamachi ni michita yuugure ni nijimu
ai shiteta kara

tenshi mo yokeru hodo no
tsuki mo denai yoru ni
chi wo nagasazu  tameiki tsuita

"wakaranai" tte bakari nageku EGOISUTO ni
BU-TSU no kakato de okasu tsumi

watashi nashi demo tsugi ni ikeru
tabun sou desho
satte yuku senaka mitsumeteta

motsureatte koi shite ochita
anata shika inakatta
hitogomi de dakiokoshita watashi nado  wasureta mama

* sora ni hibiku juusei
kore wa wakare no aizu
ayamachi ni michita yuugure ni nijimu
ai shiteta kara

MONORARU no 聖書(BAIBURU) to
DOA wo shimete deteku ano hito ni
nande ienai no
FURI-ZU shita hako no nettai no sabaku wa
dare no tame ni kane wo utsu darou

hoshi ni negai wo
aenakutemo
demawaru ai to betsu datte akashi, kyouretsu ni

motsureatte midori ni ochita
anata shika inakatta
hitogomi de dakiokoshita watashi nado  wasureta mama

* repeat

motsureatte koi shite ochita
anata shika inakatta
akkenaku owareru hazu ja nakatta
mukaikaze no

sora ni hibiku juusei
kore wa wakare no aizu
ano toki chikatta yuugure ni niteru
ai shiteta kara

Back to top

しずく (shizuku)
(drops)
Romaji by: cori
Thanks to hihlordjp for the songs & lyric scans!! ^^
From the single, shizuku

subete no hito wo ai seru wake ja nai nara  semete ai suru hito wo
uragirazu ni utagawazu ni  semetari nikundari shinaide

mujaki de iru koto ga  hito wo kizutsukete shimau no?
shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagidasu...
  anata ni meguriaete

*1 koboresou na namida no tsubu  nagasazu mune ni tamete
isshun wo tsuyoku iki yo  ichizu na shizuku ni natte

junsui na aijou ga  itsu datte dareka wo madowashiteru
akiramenaide inorimashou  sekai ga tatoe kurayami demo

jibun ni hokoreru  tatta hitotsu wo mitsukedasou
kotoba ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo
  dare ni mo somaranai yo

*2 hateshinai 時代(toki) no naka de  jibun ni nani ga dekiru
ima wa mada chiisakutemo  kagayaki kese ya shinai yo

suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni tamatte
  sono mama tokesou ni nai
kagaku kankyou mochiron aijou mo
  zenbu onaji jigen de kangaeru
nanika hitotsu jibun ni shika dekinai nai koto
  mitsukedasetara
hoka ni wa nani mo iranai desho
  sore ga saikin wakatte kita desho
ookina iwa no you na tokai no sumikko de
  nanika wo sukoshi zutsux3 kaete ikitai
dareka wo honki de shinshoku shite'tai

kesa no TEREBI wa tooi dokoka no  nikumiau dareka wo utsushiteta

*2, *1 repeat

Back to top