Butterfly
Romaji by: cori
From the single, Butterfly

* shinjitai mirai wo ima kono te
tsukamitoru kara
akirameru koto wa  mada hayai no
kirei ni naru Burning Heart
motto motto kagayakeru wa butterfly

NEIRU ni atarashii GUROSU de taikutsu na hibi
kaetai no  kimi no tame  jibun no tame ni

todoku ka wa jibun shidai nara  yatte miseru wa
uitari  shizundari  kurikaeshitemo

kimi wa watashi no "subete" dewa nai
dakedo inai to "subete" ga dame ni naru  dakara
nanika ga kawatta to  hayaku kidzukasetai

* repeat

BASUTAIMU awa fuusen ni kimi no egao utsushi
toikakeru  ima kimi wa doushiteru no?

kiseki wa nando demo  okiru no  sou yo
kisetsu ga nando mo koushite megutte kuru you ni
suteki na koto desho?  shinjite mitai kara

chiisana omoide wo taguri yose
dakishime nemuru
mezameta toki kidzuku kono omoi
kimi igai mienai
motto motto kagayakasete butterfly

* repeat

Back to top

flower
words: Yoshi
music: Y@suo Ohtani
Romaji & English translation　by: cori
手伝ってくれてありがとうね２３
From the single, flower

hito ga koi wo suru to  otozureru koto
sore wa  yorokobi to kanashimi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When people fall in love,
  happiness & sadness comes

dare demo  tsurai omoi shitakunai
sariyuku senaka  mitaku wa nai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Everyone doesn't want to think about painful things
  and they don't want to see the back of [the person they love] leaving

dochiraka dake nante  arienai
tomo ni ukeireru  yuuki ga hoshii
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's impossible to have just one
  I want the courage to receive them both

* soredemo  anata wa koi wo suru
koi no hana wo sakasete hoshii
Open your love flower
anata iro no hana wo sakasete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  But I fall in love with you
  I want it to make the flower of love bloom
  Open your love flower
  Make your colored flower bloom

dare demo  koi nante shinai to omou
marude kotori no you ni furuete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Everyone thinks that they won't fall in love
  They're like small birds that tremble

dare demo  wasurerarenai mono
waraiatta  ano hibi no koto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Everyone has something they can't forget
  they laugh together about those days

kizutsukanai to te ni  hairanai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When you don't get hurt, you won't get [what you want]

itami sore wo shiri  yasashiku nareru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I know the pain can become gentle

* repeat

hito ga koi wo ushinau to  kizutsuite shimau
sore wa  tsurakute kanashii
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When people lose their love, they get hurt
  It's painful & sad

* repeat 2x

Back to translations page
Back to top

Heat feat. MEGARYU & Jewels (of Heartsdales)
Romaji by: cori
From the single, Chase

(MEGA-HORN)
FA-SUTO KONTAKUTO kara
hikareau hodo no INPAKUTO
koyoi wa kokoro no kattou nante sakujo
otagai wo mada  shiranu mama
daga  sore ga shizen na nariyuki nara
Hey Yo, Let It Go

nami no oto ga suru  TOKO natsu no umibe
nanika wo sagashite  sunahama aruita
tsukiakari no shita  hikaru marui Yellow
ranhansha no sei?  hitomi yarareta mitai

sore wa totsuzen datta  mune no zawameki
subete nami ni kakikesareta  futari tadazumu
eranda wake ja naku
sore wa masa ni koi ni

ochita 
ue kara shita made  motto shiritai
isshun no koi da to shitemo
amai amai koi no BAKANSU sasete
ayamachi kurikaesu  dakedo ii no

(MEGA-HORN)
Hey Lady
kimi no kootta kokoro mo karada mo tokasu
shakunetsu no taiyou to kasu
kono ude no naka dewa uso ga makoto ka?
sonna fuan sura fukitobasu!  YO!
risei nante kono sai wasure
honnou sarakedashite okure
ima wa tada mi wo yudane sae sureba
nozomu subete wo ore ga mitasu ze

samayou kokoro to  tashika na karada
dare no koto motome  sagashite iru no ka
mada wakarazu iru  mata kon'ya mo kitto
hitoban no PARADAISU?  atama wo yogitteku

karada ni nokosareta  ima made no koto wa
dakara sono saki no koudou  subete  oboeteru
yubi to kodou karamase
RI-DO shite kurenakya

* tarinai
kodomo ja nai n' dakara motto
tsuki no michiru mae ni  sou yo
fukaku fukaku  uzumete hoshii
kimi no kokoro no naka  mieru hodo ni

(JEWELS)
What the?! te ni torenai  me ni mienai
kono hot na heat de  shihai suru  na na
shoudou dake de  motomeau no wa atarimae
So relax and don't be shy 
Boy, just you & me 
Oh Boy, its time to freaky freaky 
sono ba dake no rendezvous 
Can you handle it? 
K.O.D.A I make your ass shake to it

I like the way you talk to me 
Oh baby won't you come to me 
karamitsuku ryouude
(Shake that ass Shake that ass Shake it)
I like the way you move your hands 
Oh baby drive me crazy 
tomenaide Never stop 
(Shake that ass Shake that ass Shake it)

ochita 
ue kara shita made  motto shiritai
isshun no koi da to shitemo
amai amai koi no BAKANSU sasete
ayamachi kurikaesu 

** repeat

(MEGA-HORN)
Hey Lady
marude  natsu no owari  tsugeru you na senkouhanabi
hageshiku moeru hikari ga futo kieta toki mitai ni
munashisa shiru kurai nara... tte
imagoro koukai shite'nai kai?
demo kokkara wa futari shidai
ittai kimi wa dou shitai?

Back to top

Into your heart
Romaji by: cori
Thanks to Rinny for the lyric scan!! ^^
From the single, Love & Honey

Into your heart
Broken my heart
Into your heart

nemurenai yoru  mune no naka de yureteru kodou ga
hageshiku RIZUMU kizamu you ni  takanarihajimeta no

itsumo kikoeru anata no koe
kono mama itsumademo  soba de kikitsudzuketai

* You & I  kawaranaide zutto
arugamama ni ikite yukeru anata ga soko ni
For your love
ite kureta nara dokomademo aruite yukeru yo

kokoro ga sakebitsudzuketeta  kodoku na kokoro ga...
tsuyoku wa nai  hontou wa yowaku kizutsukiyasui no

furueru karada atatamete yo
itamu kokoro iyasu  anata no sono mahou de

You & I  kazaru koto no nai
arinomama no sugata anata dake ni misetai
For your love
dare mo shiranai futari dake no sekai mitai yo

* repeat

Back to top

It's Too Late
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Rinny for the scan & Iris for the song. ^^
From the single, Color of Soul

are kara dore hodo no toki ga tatta no deshou ka?
kitto  futari no omoidetachi wa kienai mama deshou...
  How long has it been since that time?
  I'm sure that our memories haven't disappeared

shinjitaku wa  nai no ima mo zutto
chikasugita no kana?
anata ga inai to konna
setsunai tte koto wo...
  I don't want to believe, even now
  were we always too close?
  When you're not here,
  I'm so sad

hanarete kara  wakaru tte koto
yubi no saki made
sabishisa de tsumetaku natta
mou ichido ano hi ni modoshite
watashi no naka  anata dake tte
karada de wakatta no
dakedo mou ososugita ne
nando mo ieba yokatta...
"ai shiteru..."
  The things I understand after we broke up
  I became cold with loneliness
  all the way to my fingertips
  I wanted to return to that day once more
  and understand only you with my entire body
  But it's too late, isn't it?
  I wish I had said "I love you" over & over again...

subete ga naze hai ni natte shimau no deshou ka?
demo  futari no omoidetachi wa nokotta mama deshou
  Why does everything turn into ash?
  But our memories remain

iyasenai  kimochi afuredasu
kakaekirenu hodo
anata ga nokoshita kakera wa
kokoro ni tsukisasaru...
  I can't heal, my memories overflow
  Your remains pierce through my heart that I can't hold them

furuenagara  te wo nobashita no
tojita hitomi ni
kurikaeshi namae wo yonda
mou ichido watashi wo mitsumete
mune no naka de  sakebitsudzukeru
"hitori ni shinaide!" to
dakedo mou ososugita ne
towa ni chikaeba yokatta...
"ai shiteru..."
  I held my hands out while trembling
  I closed my eyes
  & shouted your name over & over
  Look at me once more,
  in my heart, I continue to shout,
  "don't leave me!"
  But it's too late, isn't it?
  I wish we had vowed [these words] forever:
  "I love you..."

wagamama da to  shikatte kureta
konna watashi wo
yasashisa de tsutsunde kureta
mou ichido amai KISU wo shite
kaeru koto no nai tabi ni deta
"sayonara..." mo iwazu ni
dakedo mou ososugita ne
nando mo ieba yokatta...
"ai shiteru..."
  You scolded me for being selfish
  and held me with your gentleness
  Give me a sweet kiss once more
  You went on a trip without coming back
  without saying "goodbye"
  But it's too late, isn't it
  I wish I had said over & over again...
  "I love you"

It's too late...

Back to translations page
Back to top

life
Romaji by: cori
Thanks to Rinny for the lyric scans!! ^^
From the single, kiseki

dare mo shiranai basho
I've hidden in my heart
tsuyoku nareru koto ga
mada sugu  soba ni aru
hitori de yuku keredo
I will not say good bye
mada mienai keredo
kanarazu meguriau

* And I know...
minna kidzuiteru
Why say "NO"...
wakariaeru koto mo aru
They Tip Toe...
sora ni chirabaru
subete kanau made...

** I will never forget you forever
kotae nante shiranakute ii
kyou de sae mata futari wa
kono tsudzuki wo  sagashite arukidashita

aimai na kyorikan
setsunasugiru
fuan no mukougawa
miekakure suru ima
kimi no kimochi urahara
Mail mo chakushin mo
sukoshi no yasashisa ga hoshii yo
soko ni hora

Keep in touch...
koko ni michi ga aru nara
It's my way...
arukitsudzetai zutto
You & I...
soko kara hajimatta

*** I will never forget you forever
kotae wo ima mitsukedashite yo
otona no furi wa mou sayonara
monogatari no tsudzuki wo  kanadete yukou

*, **, *** repeat

Back to top

Promise
Romaji by: cori
From the single, Promise / Star

hajimete  me ga atta sono hi kara
mainichi  issho ni sugoshite ita ne
atatakai ude no naka itsumo
anata no negao  mitsume kami wo nadete

hohoemiatta hibi ga ima demo
wasurerarezu  iru n' da itamu kokoro
mienai senaka itsu made demo
oikakete mata  futo ware ni kaette shimau
So I make a promise

anata no sonzai ookikatta to
ima ni natte yatto kidzuita
nido to hatasarenai yakusoku
itsumademo  kono mune ni  shimatta mama de
You don't say, say good bye

mou nani mo  kataru koto mo dekinai
iiwake mo  ai mo subete  nanimokamo
shinjite ita no  ano kotoba wo
永遠(towa) ni machitsudzukeru koto
shirasarenai mama
And I make a promise

naranai call  kitai wo shitemo
onaji to  hontou wa  wakatte iru noni
saigo ni kokoro kara ai shita
anata e to  kono omoi  todokanu mama de
You don't say, say good bye

mune ni komiage  afureru namida
yameru koto mo mou  dekinai watashi
itsumademo tsudzuku genjitsu ga
hakanai yume ni naru to wa
Cause I make a promise

kore kara zutto soba de waratte
shiawase ni naru  sou chikatta noni
ima demo nokoru  omoide-tachi
kore kara mo  kono mune ni shimatta mama de
I'll never wanna be alone

Back to top

最後の雨 (saigo no ame)
(the final rain)
Originally sung by
Romaji by: singles
From the single, Gentle Words

sayonara tsubuyaku kimi ga
boku no kasa  nokoshite  kakedashite yuku
kanashimi furidasu machijuu ga  giniro ni kemutte
kimi dake  kesenai
saigo no ame ni  nurenai you ni
oikakete  tada  dakiyose
hitomi  tojita

honki de wasureru kurai nara
nakeru hodo ai shitari shinai
dareka ni torareru kurai nara
tsuyoku daite  kimi wo kowashitai

hodoita kami wo hirogete
boku no yoru  tsutsunda yasashii hito sa...
fuan na nami ni sarawareru  suna no shiro  kowakute
dareka wo motometa no?
tsuyogari dake wo  oboesaseta ne
hohoemi wa  mou futari no yume wo minai

honki de wasureru kurai nara
nakeru hodo  ai shitari shinai
sayonara wo itta kuchibiru mo
boku no mono sa  kimi wo wasurenai

ashita no kimi wo sukueru ai wa
boku ja nai  demo
kono mama  mitsumete iru
yeah

kotoba ni dekinai no ga ai sa
kotoba dewa  kimi wo tsunagenai
yukiba nai ai ga tomaranai
kasa wo sutete  ame wo miageteta

honki de wasureru kurai nara
nakeru hodo  ai shitari shinai
dareka ni torareru kurai nara
tsuyoku daite  kimi wo kowashitai

Back to top

Star
Romaji by: cori
From the single, Promise / Star

kimi no tonari  zutto issho ni
aruite yuke  okiniiri wa
watashi hitori dake na no deshou ka?
fuan ni naru no  mata kon'ya

hoshiakari no shita  kimi to shitta koi
kore kara mo atatamete yukitai
fui ni kuchi ni shita kawaii uso de sae
koishikute  koishikute  tamaranai

* amai sou amai
MIRUKUSHEIKU no you na Kiss de
watashi no subete wo nomihoshite
matenai yo
akaku somatta kimi no kao dake de watashi no
kokoro no naka dai-manzoku tte
kidzuiteru no?  DA-RIN

nagareboshi ni negai wo ittemo
sugu ni kiete shimau itsumo...
sonna koto de kanau naraba
maiban hoshi demo sagashiteru...

ima made yori mo naosara aitai
motto motto soba ni itai dake
saikou no egao de ai shiteru yo tte
mune hatte kimi ni tsutaetai

sou naru riyuu wa
yoku wakaranai kedo nazeka
shizen to egao ni narimasu
taisetsu na kimi no taisetsu na mono wo shiritai yo  imasugu
kikitai kotoba wakatteru yo ne
daisuki da yo  DA-RIN

* repeat

Back to top

Still In Love
Romaji by: cori
Thanks to Rinny for the scan & Iris for the song. ^^
From the single, Trust Your Love

kimi ga tonari no  SHI-TO ni iru koto
ima made  hitsuzen datta yo
migite nobashi  karameta yubisaki
yasashiku  atatamete...

kousoku-zoi no kono michi
itsumo no basho ni yuku to kitto
matteru you na ki ga suru yo...
you had a love, you gave me love
but now, you're gone

* kitto kimi wa  ano ko wo mitsumeteru
say good-bye, say good-bye
gomakasanakutemo ii
kitto kimi wa  ano ko wo motometeru
sou desho?  gomakasenai
you're too kind

kimi to deatte  dore hodo no toki
sugita no? waratte hanashitai
futari suki na  kyoku wo kikinagara
shashin ga  nijindeku...

hitori no BEDDO wa hiroku
kasaneatta kuchibiru sae mo
tsumetaku  natte shimatta no...
I wanna be close to you
right now, right now

zutto kimi wo  watashi wa motometeru
say good-night, say good-night
oyasumi no KISU wo shite
zutto kimi wo  watashi wa motometeru
ano hi no  mama de ima mo
I'm still the same

* repeat

Back to top

大切な君へ (taisetsu na kimi e)
Romaji & English translation　by: cori
From the single, Butterfly

sora ni ukanda tsuki wo
nagamete mata negau no deshou
kimi no koe de mezame
kimi no Kiss de nemuri yume wo mitai to...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I will probably gaze at the moon that floated in the sky 
  and wish upon it
  I woke up to your voice
  I want to fall asleep to your kiss and dream...

taikutsu dakara ja nai
kokoro no naka wo umetsukushiteku
kimi no sonzai ga watashi wo nayamasu
tomaranai omoi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's not because I'm bored
  It fills the inside of my heart
  Your life is worrying about me
  It's a love that doesn't stop

*1 You are the only one, I know, I am sure
I feel your heart just like my tension all the time
Feel me touch me just like this moonlight
I'll be with, going on

sora ni ukanda ookina
kumo ga tsuki wo kakushita
marude hikari ga saegirare...
kimi wa naite iru no deshou ka?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The large clouds in the sky
  hid the moon
  It's looks like the light got blocked...
  and you're probably crying, aren't you?

moshimo michi ni mayotte
kujikete shimaisou ni nattari
mirai no sentaku ni nayanda toki wa
watashi wo shinjite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If you've lost your way
  & get discouraged,
  [and] when you're troubled about the future choices,
  believe me

*2 kimi no ookina tsubasa wo
watashi no subete de habatakasetai
sonna toki ga kuru hi made
kimi wo mimamoritsudzuketai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I will make your large wings fly
  with everything I have
  Until that day comes,
  I want to continue watching over you

sorezore no michi  sorezore no yume
sunao ni aruite hoshii no
bukiyou dakara  ima sasagetai
kono uta wo taisetsu na kimi e to
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  In each of our paths and dreams
  I want you to walk honestly
  It's awkward so I want to dedicate
  this song to you, my precious one

kore kara mo kimi to zutto
yorisoi dakishime hanasanaide
donna toki demo norikoete yukou
I'll be with, going on
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'll always be with you even from now on
  I nestle to you, we hug, don't let go
  We will always overcome
  I'll be with, going on

*2, *1 repeat

Back to translations page
Back to top

The Theme of Sister Jill (full version)
Romaji by: cori
Thanks to Rinny for the lyric scans!! ^^
From the single, Love & Honey

Oh Sister Jill,
Such a glorious beauty,
We live to serve you.
Panther Claw's Ray of the new dawn
With faith in your desire.

It's an honor to be your chosen one
As nothing holds a candle to you

You wish to fill the world with beauty
We will serve faithfully,
Eternal Queen of Darkness.

utaou  mune no oku made hibiku koe de
haru no nioi ga suru ano oka de

chou mo sakura mo zawameite
marude ano hi no you ne
watashi no kokoro ano hi no mama de utau
sakura ga mau naka de

kagayaku hitomi sono saki ni wa
kitto tooi sora no madamada saki no
kiboutachi wo mitsumete iru
kore kara saki mo mitsumesasete

utaou  kokoro uruwasu  kimi no koe de

sakura ga mau hi made

Back to top

夜霧のハニー (yogiri no HANI-)
(night fog honey)
Romaji by: cori
Thanks to Rinny for the lyric scans!! ^^
From the single, Love & Honey

Sweet, sweet honey (x4)

dareka ga yonderu  HANI-
yozora wo koete kuru
furimukeba  hitori  kurai yami bakari
are wa  are wa  itsu no koto
futari de  miageta hoshi
ii no  kore de ii
sou yo  kou naru to
shitte ita  watashi

* dareka ga yonderu  HANI-
HANI-  HANI-
itsuka no  ano koe yo

dokoka de yonderu  HANI-
furueru shiroi mune
utsumuite  aruku  tooi kiri no machi
dare mo  dare mo  kidzukanai
watashi no  kono namida
ii no  kore de ii
sou yo  hitori nara
itsumademo  nakeru

dokoka de yonderu  HANI-
HANI-  HANI-
dareka ga  yonde iru

* repeat

Back to top

Your Sunshine
Romaji by: cori
From the single, Butterfly

tokubetsu  sonna basho demo
nai kedo  futari de iru to
It's so special  akarui kuukan
kawatte yuku yo ne
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  There's no such thing as a special place
  but when we're together,
  It's so special
  and it turns into a bright place

yume ja nai n' da yo to
ushiro kara dakishimete
motto ai wo kanjitai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's not a dream
  I want you to hold me from behind
  and I want to feel more love

mabushii hizashi abinagara
anata no tonari wo aruku
kyou no egao sono wake datte  chanto aru
Love me always with your sunshine
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  While bathing in the brilliant sun,
  I walk over to your side
  Your smile today is the reason that ??
  Love me always with your sunshine

nazedaka itsumo mienai
fuan ni chuucho wo shite
komaraseru taido tocchau
watashi tte dou na no?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Why can we never see
  Anxiously hesitate
  and get ??
  Is this how I am?

"sonna kimi mo kawaii"
sono hitokoto de
tsutsumikonde hoshii my darling
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  "You're even cute like that"
  I want you told surround me with those words, my darling

* anata to deaeta kiseki ga
watashi no DOA wo tataita
ashita mo asatte mo zutto  anata to futari de
Love me always with your sunshine
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The miracle that I met you
  knocked at my door
  I'll be with you tomorrow, the day after, forever
  Love me always with your sunshine

issho ni itemo  donna ni tooku ni itemo
anata e no ai wa kawaranai kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even when we're together, no matter how far apart we are,
  my love for you won't change

mabushii hizashi abinagara
anata no tonari wo aruku
kyou no egao sono wake datte  chanto aru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  

* repeat

Back to translations page
Back to top