love letter
Romaji & English translation by: cori
Thanks to juggernut for the song. ^^
From the single, love letter

nakigao nante  misetakunai kara
tokei wo miteru  furi shite utsumuita
togiretogire no  kotoba ni waratte
senro ni tsumoru konayuki  mitsumeteta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I didn't want to show you my teary face, so
  I pretended to be looking at my watch & put my face down
  I laugh at the break in our conversation
  & was gazing at the powdered snow piled up on the train tracks

hashiridasu densha no mado  utsuru
yokogao ga chiisaku naru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Your profile which reflects on the window of the train that stars to move gets smaller

* mou aenai  mou aenai no kana
hitotsu nokoru kasa ga setsunakute
mou aenai  mou aenai no kana
suki datta to ienai mama
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We can't meet anymore, I wonder if we can't meet anymore
  The single umbrella that's left behind is sad
  We can't meet anymore, I wonder if we can't meet anymore
  I'm unable to say that I loved you

HO-MU ni narabu  ashiato ga futatsu
yuki ga tsumotte  shizuka ni kiete yuku
tsumetai hoho ni  koboreta hitohira
sotto anata no namae wo  yonde miru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The 2 footprints lined up together in the train station
  would quietly disappear in the snow piling up
  A [snow]flake fell on my cold cheek
  and I try to call out your name softly

betsubetsu no asu e tsudzuku RE-RU
todokanai  watashi no koe
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The railroad continues to our separate futures
  My voice won't reach you

mou aenai  mou aenai no kana
hitorikiri no sora wa setsunakute
mou aenai  mou aenai no kana
yakusoku sae dekinai mama
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We can't meet anymore, I wonder if we can't meet anymore
  The sky when I'm all alone is sad
  We can't meet anymore, I wonder if we can't meet anymore
  I can't even make a promise

* repeat

Back to Translations Page
Back to top