Anata no Kanojo
(your girlfriend)
Romaji & English translation by: cori
From the album, T.W.O

* Anata no kanojo da to iitai no
Tsukiatteru-tte jiman ga shitai no
  I want to say that I'm your girlfriend
  I want to boast that we're dating

** "Suki" to iu kotoba wo itte kurenai hito
Issho ni  konna ni iru noni
  You're a person who doesn't say "I love you"
  though we are together in that way

Anata no MAMA to mo  nakayoku natta
Wagaya no inu ni mo  zuibun nareta ne
  I'm getting along with even your mother
  I've become used to even your family's dog

Kondo  atta toki  kiichaou
-tte nando  kesshin shitemo  kikenai
  The next time we meet, I'll ask you about it
  even though I'm determined, I can't ask

*** "Shizen na koibito" to iwaretemo
Anata no kotoba de kiite mitai no
  Even though we're told that we're a "natural sweethearts"
  I want to hear it in your words

**** Bukiyou na hito da to wakaru kedo "suki da" to
Onna wa iwarete mitai no
  I know you're an awkward person, but
  a woman wants to be told "I love you"

Anata no tomodachi  minna oboeta
Kinen no shashin mo  zuibun fueta ne
  Your friends...I remembered them all
  Even the memorable pictures have greatly accumulated, haven't they

Kondo  kyuujitsu  doko ikou?
Nee  zettai  sono toki wa  kikasete
  The next time there's a holiday, where will we go?
  Hey, during that time, be sure to let me know [how you feel]

*** repeat
**** repeat

Sono kotoba de kikitai
Nee  zettai  anata kara  kikitai
  I want to hear it in words
  Hey, I want to hear it from you for sure

* repeat
** repeat

Back to English translations page
Back to top

Momoiro no Kataomoi
Romaji by: cori
From the single, Momoiro no Kataomoi

(spoken)
A, iku yo 1, 2, 3

(Yeah)
(Yeah)

* Momoiro no kataomoi koi shiteru
MAJIMAJI to mitsumeteru
CHIRACHIRA-tte me ga aeba
Mune ga KYURURUN

Momoiro no FANTAJII

(Yeah)

Kataomoi rashii kataomoi nante
Hajimete shichaimasu
Wakaran'nai koto ga wakaran'nai kurai
Suki mitai desu

Ano hito ni wa...
Koibito iru kana
Yume ni datte dechatte kichaimasu
Ima ijou ki ni natchau

** Momoiro no kataomoi shichatteru
Shiranu ma ni shichatteru
Guuzen ni deatteru
Mune ga KYURURUN

* repeat

Momoiro no FANTAJII

Sasoenai totemo sasoenai datte
Kinchou shichaimasu
Wakatteru sou ne wakatteru koko ga
Kokuru toki ne

"Kiai" irete...
Hanashikakemashou
Yuuki dashite "Konchiwa" "shirushi" sayonara~"
Kaiwa ni nante natte nai...

Momoiro no kataomoi shiteru kedo
Ryouomoi  mezasu kedo
Kinou yori chikazuita
Mune ga KYURURUN

Momoiro no kataomoi KISS shiteru
MAJIMAJI to yumemiteru
Anata ni wa miemasu ka?
Koi no iro ga

Momoiro no kisetsu

** repeat

* repeat

Momoiro no FANTAJII

Back to top