ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. Akashi
02. Salary Man
03. Sae Zuri
04. for tomorrow
05. go!
06. yume no kakera...(album version) 
07. + -  
08. Hitoshizuku
09. confidentially
10. Ashiato
 2002 Sony Music Japan
ZONE's Sony Music Japan Site
Zone Official Site
01. Akashi
(proof)
lyrics:   / music:  
Romaji by: cori
Naze boku wa  koko ni iru no ka?
Doshaburi no ame no naka de
Ashita no tame ni  boku wa iru no ka?
Nani ga dekiru no ka?
* Dareka oshiete  dareka kizuite
dareka boku ni  sono kotae wo
Hito no uzu  mayoikonde  miageta  BIRU no hazama de
Chiisaku mieta  chigireta sora ni  nomikomaresou de
* repeat
** Ima  boku ga ikiru  jibun no ibasho
sagashimotomete  sakenderu
Mayoitsukaretemo  sakebitsukaretemo 
mou nigetaku wa nai yo...
Nani mo nai  kono heya no sumi
uzukumari  tsukarehatete
Nemuru koto sae  obiete ita  kizutsuita boku ni...
* repeat
** repeat
Moshi  boku ga shinde
namida wo nagasu  hito ga iru nara...
Namida ga  hidari no kodou wo yurasu
furueagaru  akashi wo
Boku wa koko ni iru  ima ikite iru
sakebitsuzukete  susumu...
Back to top
 
02. SARARIIMAN
(salaryman)
lyrics:   / music: 
Romaji by: cori
Shin'ya no TV SHOO  BORYUUMU wa Zero
  mabuta no SHATTAA nenjuumukyuu desu
Hoteru karada wa down
Shoujikimono wa  BAKA miru  jidai?
  Yume mo nani mo kamo hosoudouro desu
Be Be Be Be Be doushi
Itsumo no fuku  itsumo no kao  itsumo no kurikaeshi
GOMA sutte wa  KETSU futte wa  kubi futte wa  NO
* Watashitachi wa  kimitachi wa  itsu demo
SARA  SARA  sarariiman
Chiisai koro ni  yumemita HIIROO
  sora datte tobete  henshin shichaimasu
Be Be Be Be  kousen
Minna onaji  minna hen de  minna nayande iru
Hayaku aruki  osoku hashiri  jitsu wa toberu no
* repeat
Jitsu wa NAISHO de  seigi no HIIROO  yori mo suki na
Akuma no  daiou ni  akogarete ita n desu kedo ne
** Itsumo no fuku  itsumo no kao  itsumo no kurikaeshi
Minna onaji  minna hen de  minna nayande iru
** repeat
Watashitachi wa  kimitachi wa  itsu made mo  sarariiman
(Shin'ya no TV SHOO)
(Shin'ya no TV SHOO)
(Shin'ya no TV SHOO)
Back to top
03. Sae Zuri
lyrics:   / music:  
Romaji by: cori
Kaze ni notte odoru hikari no tsubu
Midori no nioi kotori no saezuri
Kuruma no oto sae todokanai yo
Mamorareta basho  yousei-tachi ga waratteru
Sukoshi tsukarechatta
Narenai kutsu wo haite iru kara
Najinde yuku kashira  itami wo koraete
* Dareka kudasai
Kono mune furuwasu kotoba wo
BIRU kaze ni fukarete
Yasashisa wasurete shimaisou
Sukoshi zutsu tomodachi fueteku kedo
Minna jibun no koto sei'ippai
Honne wo dashitara makete shimau
USO ni USO wo kasanete seoikirenai
BENCHI de hitoyasumi
Awanai kutsu wo haite iru kana
Arukitsuzuketai yo
Namida wo koraete
Motto kudasai
Kono mi wo kiru you na kotoba wo
Haiiro no machi ni
Nukumori samete shimaisou
* repeat..
Back to top
04. for tomorrow
lyrics:   / music:  
Romaji by: cori
Hare nochi kumori nara  isso DOSHAburi ni shite!
Kiyou ni ikiru noni  sukoshi tsukarete kita yo
Hora, nichijou no uragawa ni  kobiritsuku
Hokori  urei  kageri...  kanaguri sutete!
* Hadaka no daichi ni shoubu wo idonde
"Mada minu hana" wo sakasou!
Makete ochita nara  ashita wo mitsumete
Kimochi yoku nakereba ii Wow Wow...
Chuutohanpa na te de  dakishimereru no nara
Aijou ni nite iru  yuujou no hou ga MASHI
Mou, kokoro ugokanai no  tsukurareta
Kotoba  shigusa  egao...  mou iranai yo!
Motomerareru yori  motomete kita kara
Mienai mono ga ookute...
Ataerareru yori  mitsukedashitai no
Kokoro tsuranuku aijou Wow Wow...
Ki wo nukeba minogasu you na
"Kotoba no imi"  kamishimete
"Ashu e no chikara" ni kaeru no  kitto...
Sonna kibun sa
Ikite iru koto no imi sae wakarazu
Tada nagasareta kinou ni
Ookiku te wo furi  fukaku iki wo shite
Asu e no ippo fumidasou!  Saa
* repeat
Back to top
05. go!
lyrics:   / music:  
Romaji by: cori
Mou nakanaide  saa arukidasu n da makenai tsuyosa de
Bukiyou demo kono atsui omoi wa tsutaerareru hazu
Donna koto demo CHARENJI shite miyou
Hitori ja nai ne kyou kara no kimi wa
Itsu datte minna koko ni iru  nani mo osorenaide
1, 2, 3, 4
Ganbatte Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Okubyou na kazari nara hazushite shimaeba ii n ja nai no
Itsu datte  Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Shinjitara kanau hazu yume ni tobikomou
Ato sukoshi no yuuki ga moteta nara kawareru hazu da yo
Takai kabe wo norikoereba  soko ni kotae ga aru hazu
Me wo fusete utsumuiteta hi mo atta
Kodoku to fuan de nakikuzureteta
Itsu datte omoi doori ni wa  ikanai koto mo aru
1, 2, 3, 4
Ganbatte  Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Hateshinai mirai e to arukitsuzukeru yuuki motanakya
Itsu datte  Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Fuan nado kagayaki ni kaete hashiridase
* Ganbatte  Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Donna toki mo MAEMUKI ni ima no kimi wa kagayaite iru yo
Itsu datte  Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Akiramezu hashiridasu jibun wo shinjite
* repeat
Back to top
06. yume no kakera...(album version)
(pieces of a dream)
lyrics:   / music:  
Romaji by: cori
Ki ga tsukeba  BOKUtachi  asu wo miushinatte
Nanika taisetsu na MONO wo  ima wa wasureteru
Ano nagai sakamichi  yuuyake ni somatte
Fuzakeainagara futari  katariatte ita ne
Ima kanashimi to kurushimi wo  umaku kawashiteru
Ima ureshisa to yasashisa ni  furueteru
* Kimi ga kureta mono  shinjiru koto no yuuki
Kawaranai kimochi  itsumo mune ni kizanda
Kimi ga kureta mono  atatakakute yasashii
BOKU no mirai ni  kagayakitsuzukete iru kara
Otona ni chikazuite
BOKU wa yume wo shimaikonde
Machi no uzu ni tobikonda
~ Asu wo miushinatta ~
Nando mo tachidomari
Kasuka ni miete kita
Hosoku nagai kono michi wo hashiritsuzuketeru
BOKU no kokoro no DOA wo shizuka ni akete miru to
Osanai koro deatta yume no KAKERA
BOKU ga ryoute de sotto KAKERA wo hiroiagete
Mou ichido shinjiru to yozora miage
Kimi ga
* repeat
Otona ni chikazuite
BOKU wa yume wo shimaikonde
Machi no uzu ni tobikonda
~ Asu wo miushinatta ~
Sore wa chiisana toki  tashika ni miete ita
Me wo tojireba
Sugu soba ni aru to shinjite ita...
Back to top
07. + -  
lyrics:   / music:  
Romaji by: cori
Suki na hito to ICHAICHA shitari
Oishii mono wo tabetari
Eiga wo mite kandou shite wa  heiwa wo inottemasu
Kin'nikushitsu de asagurokute WAIRUDO na otoko ni wa
Mune tokimeitari mo suru kedo  taisetsu na no wa hitori
Daradara to  fuwafuwa to  kaze ni fukareru mama
Fuusen mitaku iraretara  donna ni  suteki kana
Tashite hiite  kakete wa-tte
Kotae deru hodo  tanjun ja nai
Oshite hiite  agete sagete
Furatsuku you na  kokoro demo nai
Nantonaku ikite iru you de
Igai to GANKO desu
Waraitai toki ni wa waratte  nakitai toki ni wa naku
Ao SUJI tatete okoru toki mo  tama ni dakedo arimasu
Sarasara to  gougou to  inryoku no michibiku mama
Mizu no you ni iraretara  donna ni  raku darou
Tashite hiite  kakete wa-tte
Kotae dechau hodo  tanjun kamo na
Oshite hiite  agete sagete
Furatsuku you na  koto mo aru kana
Nantonaku ikite iru you de  wari to kangaetemasu
Nantonaku ikite iru you de  wari to kangaetemasu
Wari to kangaetemasu
Back to top
08. Hitoshizuku
lyrics:   / music: 
Heya no hokori wo subete kesshite
Mado kara mieru natsu no yoru
Hoshi ga sasayaki yasashii kaze ga
Tsutsumikonde kokoro wo sasou
Tomadoitsuzukete
Sunao ni narezu ni ita kedo
Yasashisa ni hajimete deatta koro wa
Kono mune no oku ga HAGAYUKU kanji
Nazeka hitoshizuku no namida ga hoho wo
Sotto tsutawatta yo
Sore wa anata ga kokoro no naka ni...fureta no
Futto kizuku to tooku mieteta
Sora wa akaruku atatakakute
Ryoute nobashite dakishimeteta
Mayoi mo fuan mo kiete ita
Anata no sonzai ga
Subete wo umetsuku shite ita
* Zutto soba ni itai to omou kimochi wa
Tsugitsugi to afure osaekirezu ni
Shizen to sunao ni ima kawaru jibun ga
Tsutaetai omoi...
Sore wa anata ga kokoro no naka ni...iru kara
Yasashisa ni hajimete deatta koro wa
Kono mune no oku ga HAGAYUKU kanji
Nazeka hitoshizuku no namida ga hoho wo
Sotto tsutawatta yo
* repeat
Back to top
09. confidentially
lyrics:   / music: 
Romaji by: cori
Asa  okite  mado no soto wo mita
Soko ni wa  sunda kuuki to  taiyou no hikari de
Kagayaku yuki no sekai ga aru
Sou  omou to  kokoro odoru
Mizutamari ni dekita  koori no naka
Jibun no sugata wo  utsusu  jishin wa nai kedo
Kitto  mirai no watashi ga mieru hazu
Soshite  asu wo  shinjite
Utatte mitari  namida  nagashite mitari
Eien no sora  shizuka ni furu yuki
Ato  dore kurai  asa wo
Mukaetara  otona ni naru no kana
Kyou no himitsu wo  anata ni  okuru
Fuyu wo mukaeta  ki wo mite iru to  samishiku omou
Akari wo keshite  yuki no furu  oto wo kiite
Kaze ni yureru BURANKO mo  gaitou no hikari mo
  watashi no kokoro no you de
Motto  anata no koto wo  shiritai no yo
Nani wo omoikangaete  nani wo kanjite iru no
Eien no sora  shizuka ni furu yuki
Ato  dore kurai  asa wo
Mukaetara  otona ni naru no kana
Kyou no himitsu wo  anata ni  okuru
Back to top
10. Ashiato
(footprints)
lyrics:   / music: 
Romaji by: cori
Omoidoori ni yuku koto wa
  SOUSOU atta mono ja nai
Muchuu ni nareru  toki ga aru no nara
  susunde yukeru
Datte  bokura no sonzai wa
  mou sukoshi RAFU de choudo ii kurai
Itsu datte  doko datte  michi wa aru kara
Kajikanda yubi  kawaita kokoro
  senaka wo nukeru kaze
Subete ga ikite iru  akashi da yo
Jibun wo shinjite yuku koto wa
Kekka ja nakute  akirame wa shinai
  tsuyosa nan da ne
* Omoidoori ni ikanakute
  ICHIICHI shogetecha tsuzukanai
Muchuu ni nareru toki ga aru no nara
  toomawari mo ii
Datte bokura ga susunderu
  michi ni kimari nante nai n da yo
Itsu datte  doko datte  arukidaseru kara
Iyasarenai no wa  jibun no kokoro
  sou kanjite iru nara
Kimi ni ataerareta  shiren da yo
Hitei wo suru no wa kantan de
Hitsuyou na no wa  jibun wo shinjiru
  yuuki nan da ne
Kisetsu no kawaru koro made ni
  sukoshi kawatte iru hazu sa
Muri shite susumu kachi ga nai no nara
  ato mawashi mo ii
Soshitara SUUtto harewatari  mou ichido
  egao modotte kuru
Itsu datte nando demo  yarinaoseru kara
Yozora wa miru tabi kagayaki kaete
  omoidetachi wo utsushidasu kedo
Mirai wa mieru koto wa nai
  dakara jibun de... (dakara jibun de)
Aruite yuku n da yo
* repeat
Back to top
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2002