01. アーミッシュの森 (amish no mori)
(amish forest)
Romaji by: cori

watashi ga suki datta no wa A-MISSHU no kaori ja nakute
keiken na kokoro ya  odayaka na kurashi demo nai

tonari no hito  tsubazeriai mo
  mukuwarenai hitotachi no koe mo  kikoenai

kono mori no naka wa  tameiki mo kesare
soshite zutto  zutto   yasuragi wo  motometeta

watashi ga suki datta no wa A-MISSHU no sekai ja nakute
hitamuki na kokoro ya  shizuka na Nichiyoubi demo nai

noudou wo nuke  menuki doori wo kakete yuku
  kaze no uta  kikoete kuru

kono mori no naka e  himitsu wo mochiyotte
fukai yami ni  hanatsu you ni  yume wo katariaou
soshite itsuka  kitto  eien ni naru no sa

watashi ga suki datta no wa
  A-MISSHU no mori de mita yume

Back to top


02. 地上の光 (chijou no hikari)
() 
Romaji by: cori

baka mitai ni hitasura ni
yosomi mo sezu hitasura ni
nai TSUBA wo nomikonde
omoi tobira wo aketa...
itsunoma ni mayoikonda
MANHO-RU no naka wa makkura
kunekune to tesaguri de
susunde wa koronda...

surechigai-zama nezumi ga  kin no gochisou chiratsukaseru
kimi wa jitto mitete ne, watashi no yuukan sa wo

* chijou no hikari ga moredasu koro ni  kao wo agete
kimochi yoku sakebu  koe no suru hou e hashiridasu
itsuka no namida nado dokoka e icchau no sa

saki wa itsumo miesou de mienai
sore de ii, sore ga ii
yoku nita iriguchi ikutsumo atta
demo kono michi ja nakya ya datta

yami ga karada wo shimerasu...  ima wa totemo samui kedo
kimi wa kitto mitete ne, watashi ga warau tokoro

chijou no hikari ga moredasu koro ni kao wo agete
kimochi yoku sakebu  omowanu hana ni mo meguriau
itsuka no kizu nado  mou tada no... hora, kasabuta sa

baka mitai ni hitasura ni
yosomi mo sezu hitasura ni...

* repeat
...kimi wa jitto mitete ne, watashi wo zutto mitete ne

Back to top


03. オレジー (OREJI-)
()
Romaji by: cori

koi me no keshou wa kirai  demo kon'ya wa tokubetsu ne
umarekawatta watashi wo  anata ni misetsuketai no

totsuzen "aitai" nante ittai dou iu tsumori?
anata ga inaku natte kara  watashi wa tsuyoku natta no

anata shika mienakatta watashi wa shinda no
yusaburu dake nara isso okotowari

koukai sasete miseru wa  watashi wo ushinatta koto wo
sore dake wo ikigai ni shite  kono hi wo zutto matte ita no

"nee, watashi to wa chigatte  kikiwake no ii hito na no?"
ima kara tonaeru serifu wo kangaeru nante baka ne

zutto tsuyogatte kita haritsumeta ito ga
kireru hi ga kisou na ki ga shite kowai no yo

itsuka anata wo mikaesu tsumori de  ikite kita noni
namida ga koboresou na no  kono hi wo zutto matte ita no?

koukai sasete miseru wa  takaburu anata no kokoro
sore dake wo ikigai ni shita munashii hibi ni sayonara yo

anata wo mikaesu tsumori de  ikite kita noni
namida ga koboresou na no  kono hi wo zutto matte ita no?
sabishikatta no?  matte ita no?...

Back to top


04. 東京タワー (Toukyou TAWA-)
(Tokyo tower)
Romaji by: cori

Toukyou TAWA- de kimi wo matte ita  yuugure no tenboudai
bouenkyou goshi ni kimi to futari de  chiisana sekai ni furete'takute

kousoku douro no hikari
  marude KIRUTO ni tsuzurareta shuiro ni  kagayaku ito no you
kimi to ita kisetsu mo boku no mita genjisu sae mo
  kazoekirenai monogatari no naka ni

togireta mama kiete itta
kinou made no kanashimi mo kimi to no donna shunkan mo
  boku ni wa takaramono da tte omoeru yo

Toukyou no sora ni mirai wo miteta  yuugure no yakyuujou wa
suribachijou ni hirogatta SHI-TO de  ookina kansei ni tsutsumareteta

osanai boku no te wo atatamete kureta
  ano hi no ookina chichioya no te wa
hi ga nobotte shizumu you ni kioku no ito wo tadotte
  mata kimi ni sosogu aijou e kawatte yuku

ima wa tada kono yuuyake ni
somatte ita machi to kimi ga boku no me ni utsuru subete de
  kibou nan datte omoeru yo

GO-RU mo nan mo yakusoku mo nai...
kimi ni mo boku ni mo kotae wa wakaranai kedo... tabun zutto

kimi dake ni ima wa tada kienai you ni tsutaesasete hoshii
kiri ni tsutsumarete kogoenagara
  hi wo tomoshite iku kono mokei no you na machi to
kimi ga boku no me ni utsuru subete de takaramono datte...
  massugu ni... massugu ni... kienai you ni
tsutaesasete

Back to top


05. 夜曲 (yakyoku)
(night song)
Romaji & English translation by: cori

nagai nagai tabi no hate ni
  boku wa kono kishibe ni yatte kita
doko ni mukai nagareteru no?
  me no mae no kawa yo
  At the end of the long journey, I came to the shore
  Where is the river in front of me flowing to?

mukau basho mo miushinatte
  na noni naze boku wa ikiteru no?
toikaketemo kono keshiki wa 
  nani mo kotaenai
  Although I lose sight of the opposite place, why am I alive?
  Even if I ask, the scenery has no answers

kie wa shinai ano hi no itami
  ima mo kikoeru kimi no kotoba ga
  The pain from that time doesn't diappear
  Even now, I can hear your words

* naite naite naite
  doushite hito wa omoi ga afurederu no?
ikiru mono subete no namida no ame ga
  yagate kawa ni nari  daichi wo kyou mo nagareteru
  I cry & cry & cry; why do people's emotions flow out?
  The rain of tears of the living finally become the rain
  & today it also flows to the earth

hitotsu hitotsu kagayakidasu
  akaneiro no sora no hoshitachi
haruka tooku furusato ni wa
  ima mo boku ga iru
  The stars in the red sky begin to shine one by one
  Even now, I am far away in my hometown

eien nado dare mo motomezu
  mijikasugiru toki wo ikiteru
  No one searches for eternity, 
  they just live a life that's too short

naite naite naite
  doushite hito wa konna ni yowai no darou?
subete no kanashimi ya yorokobi tachi ga
  yagate kawa ni nari  sekai wo kyou mo nagareteru
  I cry & cry & cry; I wonder why people are so weak
  All of the sadness, all of the happiness
  finally becomes a river & it's flowing to the earth today too

yoru e kaeru umidori-tachi yo
  boku no kodoku mo hakonde okure
  The seagulls that return to the night;
  please carry my loneliness away too

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top


06. うちにおいで (uchi ni oide)
()
Romaji by: cori

sabishiku natte kutabireta nara  kitto denwa shite oide
nani ga dekiru ka wakaranai kedo  ikura demo tsukiau kara

kon'ya wa tokubetsu samui noni hoshi made shirankao ne
doko made kijou ni furumaeba
  kyou wa anata wo yurushite kureru no kashira

yoru no tsukareta kaerimichi  tsuki wa hito no kontei wo terasu
daremo ga kodoku no kage furikitte  ashita no tame ni umarekawaru

kanashiku natte yarikirenai nara  watashi no uchi ni oide
chirakatteru shi, semai keredo  yokattara yasumi ni oide

namida wa nagashita soba kara  kako ni natte haritsuku
omotaku natta karada wa  sotto zutto dakishimete ite ageru

* yoru no fumen ni ashioto wa  setsunai MERODI- nokoshite iku
daremo ga kodoku no kage furikitte  ashita no tame ni umarekawaru

* repeat
ashita no tame ni umarekawaru

Back to top


07. ある日 (aru hi)
(one day)
Romaji by: cori

kimi wa itsumo sugoku kiratteta
"sayounara" wo sugoku kiratteta
dakara boku wa kotoba wo eranda
"sayounara" no kawari ni  "mata ashita"

na noni  aru hi  kimi wa  kanashii  koe de  itta  "sayounara"

samui  fuyu wa  kore kara  RARARA  kuru to  iu noni...

kimi ga boku no nani wo
boku wa kimi no nani wo shireta to iu no?
"sunaosa" ni soppo mukarete kurushii no wa
  kimi dake ja nai n' da

donna kashikoi hito demo wakarenai
hontou ni tsutaetai kokoro wa mienai

na noni  hito wa  kesshite  hitori dake ja  RARARA  irarenai

samui  fuyu wa  yorisotte  te to te  itsumo  ondo  tashikametai...

shinjiru FURI shitete
kekkyoku, boku wa kitai shiteta n' da
kimi wa nozondemo nai noni... dakara boku wa ima
konna ni mo katte ni uragirareta ki ni natteru...
jibun wo yuresenai kara... dare no koto mo yurusenai
kimi wo takusan kurushimeta... ippai gomen ne
gomen ne...

Back to top


08. 背中 (senaka)
(my back)
Romaji by: cori

warubire mo naku kaze wa ai no hana, mogitotte itta
atta kakatta fuyu to issho ni  dokoka e tsuresatte shimatta

namida ga chikara naku nagareteku... watashi wa mou KARAKARA de
haru wo matsu ki ni narenai kara  ame yo sukoshi dake awarende

koi wa itsu datte setsunakute setsunai
dekisokonai no watashi no kokoro wa
itoshii kimi wo chikara ippai tsutsunde,
  daikirai na jibun wo chikara ippai keotoshita

* kanashimi no mukou ni aoi hi ga tomoru
  saki wo mezasu kimi ga iru
mou senaka shika mienai yo,  kitto suteki na toko deshou?
sukoshi nemuttara mayowazu atarashii kutsu oroshite,
  watashi mo iku kara
senaka wa mou miakita mon ne

watashi ga yokakatte itai mono... kimi ya omoide nanka ja nai
itsuka no asa haka na mirai yosou wa  yukkuri futari wo mushibanda

koi wa itsu datte setsunakute setsunai
tachidomatta sama wo mitometakunai kara
jiai to tsuyogari, kono te no saki ni aru mono subete wo
  kimi mo watashi mo mikata ni shita...

yatto wakatta kara koko wo deru n' da
mada wakaranai kara saki wo iku n' da
tashika na mono nante nai
dare no tame demo nai
tanjun na owari nara iranai

* repeat

Back to top


09. 薄暮の街 (hakobu no machi)
()
Romaji by: cori

hi ga shizumu sakamichi, SUMOGGU ni kemuru machi
daisuki na kono basho e  tooi mukashi yoku kita

ano koro no watashi e iki wo kirashinagara
  mou ichido kakete yuku  imasugu

tasogarete yuku sora, me ni utsuru keshiki ga
  umarekawatta mitai ni kagayaiteru
kono machi ni umarete
  kono kaze ni tsutsumare  watashi wa ikite kita no

wasuretai kanashimi ga  koko e to hakonda no?
natsukashii nioi ga  wake mo naku setsunai no

kawatte yuku watashi wo douka mimamottete
  tomadoi mo yowasa mo terashite

ORENJI ni nurareta  yane ya kawa ya michi ga
  katarikakete kureru you ni kagayaiteru
kono chiisana sekai ga yoru e to mukau koro
  itami mo kiete iku yo

tasogarete yuku sora, me ni utsuru keshiki ga
  umarekawatta mitai ni kagayaiteru
kono machi ni umarete
  kono kaze ni tsutsumare  watashi wa ikite iku yo
kore kara mo zutto...

Back to top


10. 蜜 (mitsu)
(honey)
Romaji by: cori

watashi wa kono machi ni umareta
  na mo nai ichirin no hana desu
kuru hi mo kuru hi mo koko de
  hitoribocchi de amai mitsu wo tsukutteru no

nioi ni hikarete doko kara ka
  onaka wo sukaseta hachi-tachi ga
maitonde kite mitsu wo sutte onaka wo mitashi
  mata dokoka e tonde yuku no

*1 soshite watashi no koto nado
sugu wasurete shimau no

demo watashi wa kyou mo koko de dareka wo matteru
  douzou meshiagare amai mitsu wo

tsugou no ii toki dake
  tonde kuru anata wo doushite nikumenai no?
hana kara hana e wataritonde negura wo kaete
  watashi no tokoro e kuru no ne

mizu wo kudasai na
karete shimau mae ni

*2 demo watashi wa kyou mo koko de anata wo matteru
  douzou meshiagare amai mitsu wo

*1, *2 repeat
douzou meshiagare amai mitsu wo (3x)

Back to top


11. 初恋のきた道 (hatsukoi no kita michi)
()
Romaji by: cori

aozora ni fuwafuwa to hirogatta kumo wo mite
kono toki ga zutto tsudzuku to shijiteta
osanai koro, hatsukoi wa watarirouka no mukou
terewarai no anata ga ita

romen densha ni yurare  zutto soto wo nagameteta
utsuriyuku kisetsu wa ima mo kioku to tomo ni atte
ano koro no watashi to esoragoto wa mada
ano densha ni yurareteru

sansan to kagayaku  kayoinareta nagai michi
atedomonaku iron na jinsei ga  kono machi wo toorisugite itta
soshite mata dareka ga arukidasu

iikakete yameta koto  kono heya ni chirabatta mama
nani mo kawaranai sukoshi kyuukutsu ni natta dake
omoide ni somatta tsukue ni hiji wo tsuite
anata no koto wo omotteta

sansan to kagayaku  umi e tsudzuku nagai michi
ima mo mada yume no kakera ga  achira kochira ni chirabatteru

gaitou, toomawari no GURANDO, ame, anata wo sagashite ita  zutto

Juunigatsu, karakara to kogarashi ga mado wo tataku...
akachaketa yuubin uke  sharin no oto ga hibiite
anata no tegami ga todoita

sansan to kagayaku  kayoinareta nagai michi
atedomonaku kakeashi datta hibi mo  yagate wadachi ni nari
dandan to toozakaru  umi e tsudzuku nagai michi
atedomonaku iron na jinsei ga  kono machi wo toorisugite itta
soshite mata dareka ga arukidasu
itsuka kita hatsukoi no michi wo

Back to top