01. 桜の木の下で (sakura no ki no shita de)
(under the cherry blossoms)
Words & Music: 
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Shannon for the song. ^^

Kimi no tonari de waratte itai
Nazeka yasashii kimochi ni nareru kara
Kimi to futari de aruite itai
Nazeka suteki na kotoba ni aeru kara
  I want to smile by your side
  So why can they become kind feelings?
  I want to walk together with you
  So why is it that I can meet with these wonderful words?

Sou kitto itsu no hi ka
Kono basho ni hana ga saku darou
Nani mo shiranai yume wo wakete kureru yo
  Yes, I'm sure that someday
  the flowers will probably bloom in this place
  You will share a dream with me

* Kikasete RARARA RARARA
Kimi no kanashimi ni ai sareta
Subete wo RARARA RARARA
Sakura no ki no shita de matte ite
  Tell me
  I was loved by your sadness
  Wait for everything
  under the cherry blossom tree

Kimi no tonari de nemutte itai
Nazeka samishii kodomo ni nareru kara
Kimi to futari de mitsumete itai
Nazeka sunao na yozora ni aeru kara
  I want to sleep next to you
  So why canI become a lonely child?
  I want to gaze together with you
  So why can we meet the docile night sky

Sou kitto itsu no hi ka
Kono basho ni kaze ga mau darou
Dare mo shiranai uta ga nagarete kureru yo
  Yes, I'm sure that someday
  the breeze will probably dance to this place
  A song that no one knows will flow for us

Oshiete RARARA RARARA
Asa no zawameki ni kakusareta
Kotae wo RARARA RARARA
Sakura no ki no shita de dakishimete
  Tell me
  hold onto the answers, hidden by the noises in the morning
  under the cherry blossom tree

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top


02. ありきたりなロマンス (arikitari na ROMANSU)
(an ordinary romance)
Romaji by: cori

RARA RARARA hashirisaru kaze ni
Sono te wo nobashite goran yo
Tomadotte iru jikan wa nai no sa
Tokeatte yuku kokoro wo shinjite

RARA RARARA itsuka mita sora ni
Sono te wo kazashite goran yo
Tomadotte iru jikan wa nai no sa
Kasanatte yuku kotoba wo shinjite

Afureru hikari ga sashikomu madobe de
Kimi to boku wa hohoemi wo nagekakeru

* Kagayaite kirameite
Kimi wa mada mada kirei ni naru yo
Arikitari na ROMANSU
Demo ii sa kimi ga iru nara

RARA RARARA sumiwataru hoshi ga
Sono te ni maiorite kuru yo
Kusubutte iru jikan wa nai no sa
Tokeatte yuku kokoro wo shinjite

RARA RARARA michitarita tsuki ga
Sono te ni kakeorite kuru yo
Kusubutte iru jikan wa nai no sa
Kasanatte yuku kotoba wo shinjite

Koboreru namida ga yurameku nagisa de
Kimi to boku wa kanashimi wo uchihanatsu

Dakishimete tokimeite
Kimi wa mou sugu tenshi ni naru yo
Arikitari na ROMANSU
Sou kitto shiawase dakara

* repeat

Itsuka mita sora ni kazashite goran yo
RARA RARARA...

Back to top


03. 明日によろしく (ashita ni yoroshiku)
(give my regards to tomorrow)
Romaji by: cori

Mou kane ga natte zawamekihajimeta
Sou kimi ga suki na owari no kisetsu

Aruite futari de dakiatte
Aruite tsukarete futari de te wo futte
Sayounara

* Ashita ni hi ga nobotte
Kimi no hitomi ni wa nani ga utsutteru?
Oshiete kurenai kana
Datte boku wa kimi wo ai shiteru

Mou yuki ga futte fukamarihajimeta
Sou kimi ga suki na owari no kisetsu

Aruite futari de semeatte
Aruite waratte futari de te wo totte

Atarashii ashita ni hi ga nobotte
Sora no kanata ni wa yume ga koboreteru
Kanaete kurenai kara
Zutto zutto kimi to itsumademo

* repeat

Boku wa kimi wo ai shiteru

Back to top


04. 月が泣いてる (tsuki ga naiteru)
(the moon is crying)
Romaji by: cori
Thanks to supastar for the "kokoro made ubatte okure" part. ^^

Soshite itsumo boku wa kimi wo
Omoi omoitsuzukete iru no
Ai shitemasu  daisuki desu
Zutto zutto soba ni iru kara
  And I'm always
  thinking, thinking of you
  I love you, I love you
  I will always, always be by your side

Sayounara iwanaide
Mata ashita aeru
Kanashimi wa hisoyaka ni
Boku no mune ni tsukisasatte yuku
  Don't say goodbye
  We can meet again tomorrow
  The sadness will secretly
  pierce my heart

* Yasashii hito  kawaii hito
Kokoro kara waratte okure
Ame ga futte  kaze ga fuitemo
Koi ni ochiteku
  Gentle one, cutie
  laugh from your heart
  Even if it rains & the wind blows,
  we'll fall in love

Soshite itsuka boku wa kimi wo
Omoi omoitsuzukete iru yo
Ai shitemasu  daisuki desu
Kitto kitto yume ja nai yo ne
  And I'm always
  thinking, thinking of you
  I love you, I love you
  I'm sure, I'm sure it's not a dream

Sayounara te o futte
Mata arukidaseru
Kanashimi wa odayaka ni
Fuyu no sora ni sumiwatatte yuku
  I wave my hand goodbye
  We can start to walk again
  The sadness will secretly
  clear up the winter sky

Itoshii hito  setsunai hito
Kokoro made ubatte okure
Yoru wo sugite  asa ni nattemo
Tsuki ga naiteru
  My love, Sad person
  steal my heart
  Even if the night passes & it becomes morning
  The moon is crying

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top


05. 雨音 (amaoto)
(sound of rain)
Romaji by: cori

Ame ni utarete  boku wa arukihajimeta
Kimi no omoide  mune ni kakushita mama de
Yuki ga furu you na  kisetsu wa mou sugu soko
Kimi ni aetara  boku wa kawaru darou ka

Sora wo miagete  kotoba wo sagasu yo
Ano toki no ano manazashi ga wasurerarenai

* Kono mama boku wa  dare ni mo deaezu ni
Kowareta mama no kanashimi seoinagara
Kono mama kimi wo  ai shitsudzukete yuku
Setsunai dake no PIERO ni narisumashite yuku no ka

Kaze ni fukarete  tsuki wa utaihajimeta
Kimi no yakusoku  yami ni kakushita mama de
Yuki yo furu nara  boku ni oshiete okure
Kimi ni itsuka wa  tsutaerareru darou ka

Sora wo miagete kokoro wo tadoru yo
Ano toki no ano hohoemi ga toraerarenai

Kono mama boku wa  subete ni tozasarete
Kodomo no mama no kanashimi idakinagara
Kono mama kimi wo  negai tsudzukete yuku
Hitoribocchi no PIERO ni mi wo kogashite yuku no ka

* repeat

Back to top


06. 帰り道 (kaerimichi)
(the way back home)
Romaji by: cori

Mou akogare wa me no mae ni
  ukabiagatte iru keredo
Todokanai ano sora ni
  kono te o nobashite mitemo

Sayonara wa itsunohika
  yoru wo koete iku
Aa kimi dake ni iereba ii
  mienai chikara de

* Boku ga kimi to deatte shitta kotoba
  kurikaesu kaerimichi
Kitto kimi wo sagashite kieta
  koi wo machitsudzukete

Mou yuugure wa me no mae ni
  sasayakiatte iru keredo
Todokanai ano sora ni
  kono te o nobashite mitemo

Sayonara wa itsunohika
  kimi wo saratteku
Aa boku dake ga hitorikiri
  kienai kokoro de

Tooku kaze ni fukarete yureta hana wo
  tsumitotta kaerimichi
Sotto kimi wo yadoshite kureta
  koi wo dakitsudzukete

* repeat

Back to top


07. ぎゅっと抱きしめて (gyutto dakishimete)
(hold me tightly)
Romaji by: cori

Kono sakamichi wo nobotte  kimi ni ai ni yukeru nara
Kuchibue fuite arukou  boku wa kimi ga suki dakara

Aa kagayaku sora ni wa  aoi tsuki ga mieru
Aa kono mama bokura wa  koi ni ochite yuku no ka

* Kono te o hanasanaide  hitomi wo sorasanaide
Kanashimi o wasurenaide  yoake ni kuchidzukete

** Itsumademo ai shiteru  ienai kotoba sae
Shiawase ni kanjiteru  gyutto dakishimete

Kono utagoe wo tadotte  kimi ni ai ni yukeru nara
Mimi wo sumashite arukou  boku wa kimi ga suki dakara

Aa zawameku yoru ni wa  akai hoshi ga yureru
Aa kono mama bokura wa  yami ni tokete yuku no ka

Kono hi o tayasanaide  kokoro wo toozasanaide
Kanashimi ni kogoenaide  yoake wo tsukamaete

Dare yori mo ai shiteru  mienai ashita sae
Shiawase ni kawatteku  zutto soba ni ite

* repeat
** repeat

Back to top


08. 春の陽ざし (haru no hizashi)
(the light of spring)
Romaji by: cori

Kimi wa ikutsumo no ai ni dakarete yume wo miru no
Soshite hareta hi no kaze ni fukarete arukidasu no

Yasashii sora wo miageta toki  kimi no me wo mitsumeta toki
Futo negau shiawase wa itsumo no you ni

* Hitoribocchi no kage ga futatsu ni fukurande yuku yo
KISU shite kuretara ii na
Iretara ii na  kimi no soba ni zutto zutto

Kimi wa ikutsumo no yoru wo kakaete yume wo miru no
Soshite hareta hi no haru no hizashi ni me ga sameta no

Mabushii sora ga kakureta toki  kimi no te ga hanareta toki
Futo warau sayounara wa itsumo no you ni

Hitoribocchi no kage ga kokoro ni fukurande yuku yo
Ai shite kuretara ii na
Ietara ii na  kimi wo miteru

* repeat

Back to top


09. 風になる (kaze ni naru)
(i'll become the wind)
Romaji by: cori

Wasurete ita me wo tojite  torimodose koi no uta
Aozora ni kakurete iru  te o nobashite mou ichido

Wasurenaide  sugu soba ni  boku ga iru itsu no hi mo
Hoshizora wo nagamete iru  hitorikiri no yoake mo

Tatta hitotsu no kokoro  kanashimi ni kurenaide
Kimi no tameiki nante  harukaze ni kaete yaru

Hi no ataru sakamichi wo  jitensha de kakenoboru
Kimi to nakushita omoide nosete yuku yo
RARARARA  kuchizusamu  kuchibiru wo somete yuku
Kimi to mitsuketa shiawase  hana no you ni

Wasurete ita mado akete  hashiridase koi no uta
Aozora ni takushite iru  te o kazashite mou ichido

Wasurenai yo sugu soba ni  kimi ga iru itsu no hi mo
Hoshizora ni kagayaiteru  namida yureru ashita mo

Tatta hitotsu no kotoba  kono mune ni dakishimete
Kimi no tame boku wa ima  harukaze ni fukareteru

* Hi no ataru sakamichi wo  jitensha de kakenoboru
Kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
RARARARA  kuchizusamu  kuchibiru wo somete yuku
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

* repeat

Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

Back to top


10. 星に願を (hoshi ni negai wo)
(wishing on a star)

(LYRICS NOT AVAILABLE)

Back to top


11. さよならを教えて (sayonara wo oshiete)
(tell me goodbye)
Romaji by: cori

Sore wa kaze ni yurarete koi wo shita kokoro
Ano hi kimi to deaeta kiseki nara
Shinjite iru yo  shinjirareru yo
Ima mo kimi wo mitsumeteru kara

* Masshiro na itazura wo
Kurikaesu shiawase  kuzureochitemo
Mou nido to wasurenai
Kimi dake ga sayonara o oshite kureta

Sore wa kaze ni dakarete yume wo mita kokoro
Ano hi kimi to aruita kisetsu sae
Shinjite iru yo  shinjirareru yo
Boku wa kimi wo omotteru kara

Masshiro na tsukiakari
Kurikaesu kanashimi  terashite ita ne
Mou nido to kaerenai
Kimi dake ga sayonara o sasayaite ita

* repeat

Back to top