ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
  01. 世界 止めて (sekai tomete)
 02. となり (tonari)
 03. 君を知らない街へ (kimi wo shiranai machi e)
 04. うたかた (utakata)
 05. Reflection +
 06. And It's Over+
 07. Slow Step
 09. New Day+
 10. Lost In Paradise
 11. つながり (tsunagari)
 12. パズル (puzzle)
 13. 世界 止めて(Piano Instrumental Ver.)
   2005 Takei Shiori Official Site
 
  
01. 世界 止めて (sekai tomete)
(stop the world)
Lyrics: Takei Shiori
Music: Ono Aika
From the single sekai tomete
sekai  tomete  gyutto dakiyosete
motto soba ni itai yo
nando mo kimi ni koi ni ochiteku
namida kobore  chikadzuku yoake
kimi ga kureta nukumori  iki ga tsumarisou na hodo
kami ni fureru yubisaki  nakusu koto ga kowakute
futari musubitsukeru kono inryoku de...
未来(ashita) moshi haguretemo  kanarazu sagashidasu
sekai  tomete  gyutto dakiyosete
zutto soba ni itai yo
futari wo tsunagu hitotsu no omoi
ima wa  yowai hikari da to shitemo
itsu shika nemutta kimi  kokyuu awasete mireba
dandan zurete yuku koto  kidzuite  mune ga kishinda
konna uchuu no naka de  kimi ni aete
itsuka moshi haguretemo  tsuyoku nareru darou
sekai  tomete  nante ienakute
kimi wa nani wo omou no?
koe ni naranai omoi wa
ima mo todokisou de todokanai mama
hitomi wo tojite  yubi de nazoreba  hora
nemuru matsuge no saki made zenbu  kimi wo omoidaseru
sekai  tomete  sotto dakishimete
wasureru nante dekinai
moshimo miushinau 時(hi) ga kitemo
kyou no konna  kirei na yoake
sekai  tomete  sotto hohoende
zutto soba ni iru kara
kimi wo terasu  mabushii yoake
douzo kono mama  futari tsutsunde
douka kono mama sekai wo tomete...
Back to top
 
02. となり (tonari)
(by you)
Lyrics: Takei Shiori
Music: Ono Aika
Romaji by: cori
(wanna stand by you)
FENSU goshi mieru kousha  itsumo machiawaseta basho
kokoro hosoku akogare  yurete ita  ano koro
kageru michi  kata wo narabe  takusan hanashitsudzuketa
tere mo sezu ni tsuyoku kataru  kimi mabushikute
ima, toki wa tachi  watashi no tonari ni kimi wa inai
sotto omokage  kioku no fuukei ni najinde yuku
mata itsu no hi ka  guuzen dokoka de deaeta nara
kawatte shimatta watashi ni  kimi wa kidzukanai?
(wanna stand by you)
nanimokamo hitori de kime  susunde yuku kimi no koto
yurusenakute  tsumetai soburi wo shita  itsu kara...
kimi ga kureta kotoba-tachi  ima mo hikkakatta mama
yume miru koto nigedashiteta  watashi wo semeru
ano toki wa tada  watashi no tonari de yume hanashita
kimi wo totsuzen  tooku ni kanjite sabishikatta
sore kara zutto  kekkyoku denwa mo dekinai mama
tsutaetakatta kotoba wa  kaze ni saraware...
(I remember you
but you and I
so far away)
are kara kimi wa  ano koro no yume wo kanaeta kana
kimi no sugata wa kioku no fuukei ni najinda kedo
ima, naze na no ka  watashi no tonari de mujaki ni warau
kawaranai tsuyoi hitomi no  kimi no koe kikoeru...
(wanna stand by you...
I'll never forget you
cuz I miss you)
(x2)
Back to top
 
03. 君を知らない街へ (kimi wo shiranai machi e)
(taking you to an unfamiliar town)
Lyrics: Takei Shiori
Music: Ono Aika
Romaji by: cori
futari itsu demo waratte ita ne
kimi wo tsukutta rekishi yakuse
zenbu ai shite iru tsumori de ita
kidzuite ita yo  kimi no kokoro ni sumu dareka wo
"hontou no ai" to surikae
mikatte na omoi oshitsuketeta dake
kimi wo shiranai machi e yukou
omoi nimotsu mo subete oite hitorikiri de
atarashii jibun sagasu yo
kimi no motomeru hito ja nakutemo
jibun ai seru you ni
nani mo iwazu ni itte gomen ne
tsuitara tegami okuru yo
saisho de saigo ni natte shimau kedo
kimi wo shibatteta  mienai kusari hazusu kara
hontou ni ikitai basho e
tomadou koto naku tobidatte hoshii
kimi wo shiranai machi e yukou
itsuka kirei na omoide ni nareru you ni
atarashii jibun sagasu yo
ukeireru n' da
kimi wo sukueru no wa watashi ja nai
kimi wo shiranai machi e yukou
omoi nimotsu mo subete oite hitorikiri de
atarashii jibun sagasu yo
kimi no motomeru hito ja nakutemo
jibun ai wo seru you ni...
Back to top
 
04. うたかた (utakata)
()
Lyrics: Takei Shiori
Music: 
Romaji by: cori
Uh... mawaru sharin no oto  kata goshi no yuuzora
Uh... nagaretsudzukeru michi  ikisaki wa kimezu ni
* Ha... toomawari demo  Ha... tadoritsukeru?
watashi dake no  anata dake no  ibasho...
Uh... semaru hanabi no oto  kayaku to umikaze no nioi
Uh... tsuyoku nigiru te to te  iiwake wo tsuketasu
Ha... mayoinagara mo  Ha... mitsukerareru?
watashi dake no  anata dake no  hikari...
* repeat
Uh... oto ga kieta ato no  shizukesa ni kidzuita
Ah... shiawase wa itsu demo  soba ni atta yo to...
shiawase wa itsu demo  soba ni atta yo to...
Ha... utakata
Back to top
 
05. Reflection
Lyrics: Takei Shiori
Music: 高森健太
Romaji by: cori
rasen wo egaite  ochiru shoudou
anata no ude no naka e
miminari no you na musuu no koe
shinjitai  hitotsu no hou e
hikitomeru riyuu mo  tsukihanasu yoyuu mo
miataranakute  mogaite iru yoake
kitto afureteru itoshisa no bun dake
fukaku ooku kizu ou mono
mitsumesasete  sono subete
soshite kooru you na samishisa no bun dake
anata wo kanjirareru no deshou
nando yami ni dakarenagara  naitemo
nukegara no kotoba  nurui kanjou
tsukamenai anata wa  kumo no you de
kokoro hiraku koto  nigedasazu ni ite
kyoumei shiau  omoi dake ga kizuna
kitto afureteku itoshisa no bun dake
hito wa tsuyoku nareru mono
mitsumete hoshii  kono subete
soshite koori no you na anata no sono oku ni
watashi wo kanjirarenakutemo
saigo ni nakushite naku no wa  anata yo
Back to top
 
06. And It's Over
Lyrics: Takei Shiori
Music: 冨田敏夫
Romaji by: cori
osoku mezameta kyuujitsu no sora wa
kanashii kurai ni harewatatteru
kimi nashi no hajimari hakobu yo
heya ni shimitsuiteru kono nioi mo
TE-BURU no kizu mo kienu mama
kanashimi wo 煽(ao)tte hanasanai
* hateshinai RU-PU wa
itsu no ma ni  togireta?
kaeritai  kaeranai  and it's over
nukenai kuse amatta KO-HI- wa
ikiba wo nakushite samete yuku
konna fuu ni kokoro mo kawaru no
miotoshita SAIN wa
mienai hodo  mou tooi ne
oboete itai  wasuretai  and it's over
* repeat
kaeritai  kaeranai
oboete itai  wasuretai  and it's over
and it's over
Back to top
 
07. Slow Step
Lyrics: Takei Shiori
Music: 徳永暁人
Romaji by: cori
kimi ga warai boku mo warau  hashagu inu wo mite
kyou wa kimi to shashin wo torou  iroiro sa  wasurenu you
kimi ga utai boku mo utau  detarame na MERODI-
yuttari ukabu RIZUMU de  gogo no sukima ni
muimi ni omoeru you na  shunkan ni sodatsu
moroku atatakana mono  mune utsu
kokoro kasanete  amaku utsukushii
wa wo egaite irareru you ni
isogiyuku hodo  suberu kutsusoku
yukkuri arukou
kimi ga okori boku mo okoru  chikakute tooi kyori
komakaku ieba KIRI ga nai  hitotsu ja nai kara
taikutsu ni omoeru you na  seikatsu ni sodatsu
tsuyoku komayaka na ito  saa tsumugou
kokoro kasanete  hidoku bukiyou na
bokura no te de tsukureru no kana?
aseri mogakeba  zureru haguruma
yukkuri susumou
kokoro kasanete  amaku utsukushii
wa wo egaite irareru you ni
isogiyuku hodo  suberu kutsusoku
yukkuri odorou
kokoro kasanete  miteru hitomi no
kawari nante doko ni mo nai yo
isoganakute ii  aseranaide ii
yukkuri susumou
Back to top
 
08. くちなし (kuchinashi)
(gardenia)
Lyrics: Takei Shiori
Music: 後藤康二
Romaji by: cori
nee  rojiura no kuchinashi ga saita yo
amaku kaori  tooi kioku  yurasu
Ah... sukoshi zutsu machi wa kawarihajime
narete itta jibun ga tada kanashii
ima mo mada  kimi no koe ga hanarenai
wasurenai hibi no koto
Ah... zawazawa to kigi ga yureru oto mo
nazeka totemo natsukashiku kanjiru
ima mo mada  kimi no koe ga hanarenai
wasurenai hibi no koto
nee  rojiura no kuchinashi dake ima mo
amai kaori  shiroi hana yurashi
kimi to futari de aruita koro no mama
kimi to futari de aruita koro no mama
Back to top
 
09. New Day
Lyrics: Takei Shiori
Music: 徳永暁人
Romaji by: cori
umi to sora ga mazaru  mado wo yubi de nazoru
jikan ga tatsu hodo ni  sakaime wa koku naru
yume wa yume no mama de  genjitsu wa ugokanai
te wo nobashite takaku tobu mae ni
todokanai yo to,  nageyari ni karuku warau
* tojita heya no naka  "dareka soba ni kite"
mitashikirenai sukima wo umete
hitori uzukumari, asa wo matsu yori mo
sakebu RIARU na koe de michibiku  new day
hare mo ame mo onaji  kumo wo nukeru you ni
jikan ga tatsu hodo ni  yowaku natta omoi
mune ni atta mono wa  tashika na genjitsu na noni
te wo nobashite takaku tonda ato ni
todokanai koto shiru no kowakute itsumo
* tojita kono heya wo "hayaku tobidashitai"
sukima kanjinagara ikitakunai
zutto kono mama ja hitorikiri no mama
sakebu RIARU na koe de hiraku yo  new day
hi wa mata noborishizunde iku
kagirareta nokori jikan
kanashimi to yorokobi wo mazenagara kasanenagara
yatto kono DOA wo tsuyoku oseru
* repeat
tojita kono heya wo "hayaku tobidashitai"
kodoku kanjinagara ikitakunai
zutto kono mama ja hitorikiri no mama
sakebu RIARU na koe de hiraku yo  new day
Back to top
 
10. Lost In Paradise
Lyrics: Takei Shiori
Music: Ono AIka
Romaji by: cori
sayonara  kono machi,  okubyou na watashi
mekakushi shite tsudzuketa  hajimari ga marude owari no koi
futari ga udekumi aruita toori ni
wazuka na hikari ga sashi ashita made todokazu ni shizumu yo
24(nijuu-yo)ji  mahou wa tokete  anata wa kanojo no moto e
kono mama nagareru mama ni nagasarete
yodonda machi ni oboreteku
tashika na mono wa nai to shitteru
saigo wa jouzu na uso de damashikitte
modoranu you ni tsukihanashite
mou jikan yo to oshiete ageru yo
We're lost in paradise kowashite ageru
sayonara  watashi to kawaranai anata
toonoku senaka kara wa  mou nani mo kanjitoru koto nai
itanda mune sae  ashita ieta nara
samishisa to yasuragi ga nite iru koto ni kidzuku no deshou
25(nijuu-go)ji  tobira wo akete  anata wa kanojo no tonari
kono mama nagareru mama ni nagasarete
yodonda machi ni oboretemo
owari wa yagate kuru to shitteta
saigo no anata no mo tsurete iku SERIFU
hikukute sameteru koe ni
koukai nante nai to kanjiru
We're lost in paradise kowashita ato ni
kono mama nagare no uzu ni sakaratte
kioku no umi wo oyogikiri
yuku beki basho ni tadoritsukeru wa
futari ga donna ni kanashii mono datte
subete wo keshitai wake ja nai
koukai nante nai to waraeru
We're lost in paradise mune ni shimau wa
Back to top
 
11. つながり (tsunagari)
(connection)
Lyrics: Takei Shiori
作曲: 大野愛果
From the single tsunagari
nemuru machi tobidashita  imasugu aitakute
natsukashii HO-MU ni tatsu  nee, kimi wa kawatta kana
tatta futatsu no eki ga  tooku futari wo hedateta
sayonara wo kuyamu koto mo aru yo
ano hi sorezore arukidashite kara
fuan dake ga sodatsu bakari de
soredemo  agaku yo
kimi ni hokoreru hi made
futo mireba  ano koro no futari ga iru you de
yasashiku te wo furu kimi  hora  boku no senaka osu
hitorikiri de ikite iru  sonna tsumori de ita n' da
sayonara wo kuyamu koto shinai yo
nozomu dareka ni narenai to shitemo
omou mama ni aruite miru yo
waratte  nakeba ii
kimi ni hokoreru hi made
dokoka de umarete kuru 生命(inochi) ni...
dokoka de kiete yuku ai ni...
tada hitokoto de kokoro ga hodoketeku
tsunagari  shinjiteru
mou nido to...
sayonara wo kuyamu koto shinai yo
mou ichido koko kara hajimetai n' da
okubyou demo  明日(asu) ga tookutemo
waratte te wo furu
kimi ni hokoreru you ni
ressha ni ugokidashita
Back to top
 
12. パズル (PAZURU)
(puzzle)
Lyrics: Takei Shiori
Music: 後藤康二 
Romaji by: cori
me ga au totan ni  umareta yokan ga
utagau koto naku  hajikete
nankai to omotte ita PAZURU  ima
tanjun ni tokete yuku yo
shaberitsudzuke  waratta ato damaru
myou ni  yoin ga mune wo shimetsukeru
You are so wonder
kisetsu hazure no umi wo  aruiteku
futarikiri de te wo tsunaide  koushite
hadazamui kaze  modokashii kyori umete
somatta hoho wa  sukoshi dake yotteru sei yo
namiuchigiwa  hora  nurenu you ni aruku
hikui koe ga hibiiteru
chouwa shite yuku kuuki  PAZURU wa mou
kanpeki ni hodokete yuku no
saikin ja  konna warau koto mo nakute
yake ni shinkoku butte ita noni
You are so wonder
yosou hazure no ame mo  waraeru wa
mezashi hashiru umi no ie  hadashi de
tsukikage no kumo  悪戯(itazura) wo kuwadatete
semaru kehai ni  sukoshi dake yotte mitai no
kisetsu hazure no umi wo  aruiteru
futarikiri de te wo tsunaide  koushite
hadazamui kaze  modokashii kyori umeru
somatta hoho wa  sukoshi dake yotteru sei yo
Back to top 
 
  All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
 These lyrics were added in 2005 |