02. Hello goodbye
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji & English translation by: cori

nee donna yume wo miteru no
  nee anata no sora wa naniiro?
tooi me ga yuugure ni niau
  umi no iro ga ano hi to chigau
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Say, what kind of dream are you having?
  Say, what color is your sky?
  Your distant eyes match the twilight
  and the color of the sky is different from that day

namida de nurashita SHATSU gomen ne
  maiban oyasumi no KO-RU arigatou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm sorry for making your shirt wet with my tears
  and thank you for giving me a goodnight call every night

dakedo watashi wa torikago ja nai no
  hontou no anata wo shitte iru kara
namioto ni osarete kakedashita  gyutto dakishimeta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  But I'm not a birdcage
  I know the true you
  You were pushed into the sound of the waves & took off
  and held on tightly

ai shiteru tte  ikanaide tte 
 namida de iou  sou kimete
furikaette  se- no de itta
  egao de itta  sayonara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I decided to say "I love you,"
  and "Don't go" with my tears
  You turn back & said "here we go"
  You said "goodbye" with a smile

ano hi no umi ni tsuretette
  futari no shiori wo hasamu kara
sayonara no imi wa hitotsu ja nai no
  kitto mata aeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I say "take me to the beach we went to that day"
  I put our bookmarker in[1]
  There isn't [just] one meaning of "goodbye"
  [because] we can surely meet again

ano natsu no  nami no oto ga  kikoete kuru yo  mou ichido
meguriai tte  kotoba no imi ga  hontou nara  ieru no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I hear the sound of the waves of that summer once again
  If the meaning of the word "encounter" is true, I can say it

sayonara tte  sayonara tte  sayonara tte  ai shiteru
ai shiteru tte  ai shiteru tte  ai shiteru tte  sayonara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  "Goodbye," "Goodbye," "Goodbye," I love you
  "I love you," "I love you," "I love you," goodbye


[1] I think this means that the couple is taking a break, so the singer
puts a bookmark in their relation (so to speak), so they don't forget
where they left off.

Back to Translations Page
Back to top


03. I STAND ALONE
Lyrics: TAKAKO MATSU
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

Ano hi nagashita namida wasurenai mama
Kyou mo soshiranu kao shite ikiteru

Mou iya ni naru koto nante afureteru
Nee kono machi ja hoshi datte tookute

Shiranai hito no koe ni oborete shimau koto wa munashikute
Tada shizuka ni ima wa utsumuite  kokoro no naka de sakenderu

I stand alone

Kimi no ude ni dakarete iru toki wa
Sotto honto no toki kizamareteta

Aa mamoru beki mono minna aru yo ne
Nee watashitachi hitori kiri ja nai yo ne

Nanika wo shinjitsuzukete  yume o wasurezu ni zutto
Anata ga oshiete kureta itsu no hi ka omoi wa kanau to

Namida wa kaze ni tondeku watashi no naka ni nokorazu ni
Samishisa mo kanashimi sae mo subete wo ukeireru no nara

Namida kaze ni tondeke

I stand alone  kaze ni fukarete
Itsu no hi ka omoi wa todoku kara
I stand alone  kaze ni fukarete
I stand alone  itsu no hi ka omoi wa todoku kara
I stand alone

Back to top


04. lovesick
Lyrics: TAKAHIRO MAEDA
Music: DAISUKE HINATA & BUD RIZZO
Romaji by: cori

Kiseki-tte ne
Demo shinjite ita
Ko-yu- fui ni ne
Totsuzen yatte kuru

DORAMATIKKU ja nai kedo kita
Ano hi...

Saisho kara ne
Daikirai na TAIPU de
Mou eien ni ne
Au ?kinakatta? wa

Sore ga konna ni TSURAI TSURAI
BERU ni...
DOA mo...
SHATSU mo...
Setsunai...

USOTSUKI de
Erasou de
Wagamama de

Demo nanka sugoku suki
Dou shiyou

Kitto koi ja nai to ii kedo
Demo nanka sugoku suki

Back to top


05. 空の鏡 (sora no kagami)
(the sky's mirror)
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

hashagu koneko no  MIRUKU wo atatame
yappari ano SE-TA-  kaou to omou
tatoeba tsuki nara  yoake ni kieru
doushite anata ja  nakereba dame na no

ano hi anata ni  deawanakereba aoi yoru wo shirazu ni
mujaki na yume wo  mitsudzukenagara  nemutta deshou

yofuke no BASURU-MU  kami wo kirisugite
umi ga mitai na tte  bon'yari omou
tatoeba fune nara  hou wo agesusumu
doushite watashi de nakereba dame na no

ano hi anata ni  deawanakereba  sora no mabushisa shirazu ni
machi no nagare ni utsumukinagara  sugoshita deshou

ima mo mune ni  kizamarete kienai
ienakatta hitokoto  itte shimatta hitokoto

natsu ga sawagu koro  himawari ga sakeba
anata to deau mae ni  kaereru deshou ka
tatoeba kawa nara  akarete nemuru
doushite futari de  nakucha dame na no

tokeidai no rasenkaidan  kakeagari sora wo miageru
iki wo hisomete anata no kage ni  te wo nobashi yobikakeru

ano hi anata ni deaeta watashi  koi wa owaru keredo
kono hoshi no ue ano hoshi no shita  onaji sora wo miteru

Back to top


06. After the rain
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

hyururu  hyururu  kaze ga yukkuri  hoho wo nadeteku
zazaza  zazaza  ame ga  furidasu mae no  nioi ga suki

kono goro chotto anata  tsumetakunatta ki ga suru
dakara kasa ga nai no  nante uso wo tsuita

ame no oto wa  mitsubachi no  sasayaki no you
kanashikute  samishikute  waracchau

kin to  gin to  hikari no kakera  machi wo oyoideru
hitotsu  futatsu  mittsu  kondo no kasa ga  anata dattara

wagamama da natte sa  sou omou kedo  kedo ne
tabun ima  ame ga sekaijuu de furidashita

ameagari  zubunure no  anata ga kuru
hareta sora  kasa sashite  kaerimasho

deatta  koro no  tooi kuchibue  mune ni fuiteru
SHIN to  hibiki  wataru  anata no kimochi  chikaku omou

gomen nasai tte ne  iwanakucha ne chanto
namida hitotsu  ochitara  itsuka ame ga agatte ita

mataseta ne tte  zubunure no  anata ga kuru
hareta sora  kasa sashite  kaerimashou

Back to top


07. ずっと…いようよ (zutto...iyou yo)
(let's always...be together)
Lyrics: TAKAKO MATSU
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

Ano ko genki nai ne denwa shitara
Sugu ni katte ni kimatta DORAIBU ni ikou
Iyagaru noni muri ni tsuredashita konya
Yakei wa kirei michi wa junchou  nani mo kamo mondai nai kedo
Tameiki tsuite mado no soto  mitsumete tojikomatta mama

"Nee nani ga atta no?"  "Doukashita no?"
Sore ijou kikanai tada issho ni iyou
Sonna toki ni kagitte ii kanji no love song
Kanashii MERODI bakari nagarete kuru...
Nante TAIMINGU

* Shizuren suru koto datte aru yo  ochikomu dake ochikonde
Motto ii koto okoru toki ga taiyou to tomo ni yatte kuru

Iku ate mo nai kara hashiritsuzuketa
Onna doushi nante chotto samishii kana
Shizuka ni natta kuruma no naka kakeru kotoba mo nai yo ne
Doujou shitemo yokunai shi aa miageta sora ni wa

** Ichimen no hoshikuzu ga hikaru  watashitachi wo terashiteru
Kagayakitsuzukeru hoshi mitai ni zutto watashitachi mo iyou yo

* repeat
** repeat

Back to top


09. 東京バード (Toukyou BA-DO)
(Tokyo bird)
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

chikatetsu no  amidana ni dareka ga wasureta
chiisana  hanataba no kaori ga yurete
kurai mado ni  nohara ga  hirogatta  ki ga shita no
hitoribocchi no  kono machikado de

haru no hi no  komorebi no you ni yasashii
anata wa koko ni  inai keredo
nandaka  doko made  yukeru ki ga shite
kanransha ni notta no yo  hitori de notta no yo

kousaten  yukikau hitonami wo  mite ita
tenki ame  irotoridori no kasa  hiraite
amayadori de  deatte  niji wo mita no  omoidasu
hitoribocchi no  kono machikado de

natsu no hi no  kumo no you ni  daite ite kureta
anata wa koko ni  inai keredo  fushigi ne
samishisa to  chigau kono kimochi
kanransha ni notta no yo  tooku made mieta no yo

Back to top


10. からいかれ (karai kare)
(spicy guy)
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA & BUD RIZZO
Romaji by: cori
[cori's note: The title is a play on words. Takako's making
spicy (karai) curry (KARE-) for her boyfriend (kare)]

namekitteru desho  imouto ja nai yo
kodomo atsukai wa  yamesasenakucha

kyou wa koi no kihon no  kimete no teryouri
chanto minaoshite  ii kanji tte kanji

KARE- RAISU... yappari ne
KARE- RAISU...

okochama mikaku no kuse ni  ibaru na yo  omake ni ninjin TAMANEGI taberenai
OK irenakya ii n' desho  HAIHAI naisho de irechae

KARE- RAISU... sugoku karakushite
KARE- RAISU... dakedo oishii
KARE- RAISU...

koi mo issho  oishii kedo

EPURON sugata tte  yowai n' da tte iu ne
anata wa chigau no?  kyoumi nai you na taido

RU-JU wa PINKU de soutou hade demo  maegami kittemo wakaranai yatsu
karakuchi KURU- ni kimeteru tsumori ne  aa sou sore nara sore demo ii wa

kirei toka  chotto wa itte yo
oishii toka  iu no ga reigi yo
suki da yo  so- yu- tenkai datte ii yo
karai kare

nande namida ga den' no?
konna ni Happy days

datte TAMANEGI muite
mijin-giri suru tte tsurai no

shinnari chairoku itameru no ga kotsu
ORI-BU OIRU de shinu hodo itameru

akichaiso- dakara
yameyou konna toko ne

NINJIN muitara kitte
hourikomu in the nabe

JAGAIMO wa okkiku kitte
issho ni GOROGORO irete

chotto ii gyuuniku nanda
NINNIKU de itamemashou

zairyou zenbu iretara
TOROTORO nikonde nikonde

KARE- RUU BAKIBAKI irete
...futari de matou ne

Back to top


11. 明日、春が来たら (ashita, haru ga kitara)
(when morning comes tomorrow)
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

Hashiru kimi wo miteta  shiroi BOORU kirakira
Houbutsusen egaite  kioku no oku e tonda
Furikaeru kimi tooku e oikaketeru massugu
SUTAJIAMU no kansei  yume no naka de kurikaesu

Soshite namae yobitsuzukete  hashagiatta ano hi
I love you are wa tabun eien no mae no hi
Ashita haru ga kitara  kimi ni ai ni yukou
Yuudachi ga harete toki ga tomaru basho o oboeteru?

Nagai rouka no mukou  warau kimi no SHIRUETTO
Kabe ni motare kiiteta SUPAIKU no ashioto
Soba ni itara futari nazeka gikochi nakute
Soba ni ireba motto wakariaeta hazu na noni

Shizumu yuuhi kasume watasareta kimi no UININGU BOORU
I love you  ienakatta eien no yakusoku
Ashita haru ga kitara  kimi ni ai ni yukou
Yuudachi ga harete  toki ga tomaru basho wo mou ichido

* repeat

Ashita haru ga kitara  kimi ni ai ni yukou
Yuudachi ga harete toki ga tomaru basho wo mou ichido

** repeat

Back to top


12. WIND SONG
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

Itsuka kitto higashi no sora ni  aoi hoshi futatsu nagarete
Haruka tooi kioku no naka no anata ni aeru
Close to  you shinjite iru yo

Hohoemi wo nakushita ano hi  yasashisa ni deatta ano toki
Nagaku tsuzuku hateshinai michi anata ni aetara
Close to you yumemite iru yo

Kazoekirenai hodo namida tomaranai yoru ni
Sotto soba ni ite
Ameagari no niji to  asa no hikari no you ni
Watashi wo tsutsunde

Mukou kishi ni mieta chiisana akari shinjite
Kaze wo ima oikakete
Umi wo wataru tori no you ni sora ni tsubasa hiroge
Yakusoku no oku e to

Kaeru basho no nai omoi dakishimete
Sore o ima ai to nazukerareru nara
Sora ga ochiru hi mo umi ga kawaku hi mo
Donna itami demo donna kanashimi mo
Tooku tookutemo tooku tooku e to

Tooku tookutemo tooku tooku e to

Back to top


13. Girl friend
Lyrics: YUJI SAKAMOTO
Music: DAISUKE HINATA
Romaji by: cori

yoru no PU-RUSAIDO  fuzakesugite
tobikomou nante  tsuki no sei ne

bishonure no fuku no mama  koutei wo hashitte
hikatte mieta no wa  mizushibuki dake na no?

kowareta BURE-KI no  jitensha ni notte
kyuu na sakamichi wo  oogoe ageta

kare ni furareta tte  kuyokuyo suru nante
niawanai yo tte waratte  me wo fuseteta kaze no oto wo
kiiteta tokei wa  tomatte ita no

itsumo no BASUtei no BENCHI  futari no basho
onaji keshiki ga  mainichi kawatta

hikoukigumo wo  miagenagara
shiranai machi no  hanashi wo shita

sotsugyou shita kara tte  aenaku naru nante
omoi mo shinakatta  sora wa ano hi to onaji na noni
tick-tack(CHIKU TAKU) tokei no  oto ga hibiku

yoru no PU-RUSAIDO  fuzakete oyogu
ano hi no futari wa  ima wa inai

yakusoku mo naku  asa ni nareba
onaji BASUtei de  aeteta noni

La La La...

Back to top