01. Koishii Hito
Romaji by: cori

* Aitakute  aenakute
Nando mo juwaki wo oita
Eien ni eien ni  ano mune no naka

Kousaten no mukou ni  anata no kao mitsuketa
Kawaranai sono hitomi  isshun toki ga tomaru
Koibito de iru yori mo  tomodachi to shite soba de
Waraiaeteru dake de
Itsumo sore de yokatta

Moshi ano hi  aa sono omoi
Ano hito ni tsutaetara  nanika kawatte ita no?

** Mono sugoku  mono sugoku
Koishii hito no namae wa
Eien ni eien ni  kono mune no naka

Kawashita kotoba no kazu
Hitotsu hitotsu ukabeta
Okubyou na watashi e to
Sotto sayonara wo tsugeru

Ima naraba  sou mune wo hatte
Otagai ni mukiatte  kagayaite irareru

** repeat

* repeat

Atatakai atatakai  yasashii hikari no naka de
Guuzen ni surechigau  hitonami no naka
Hanarete yuku no

Back to top


02. Ame no Iro
(color of rain)
Romaji by: cori

Yume no owari ni kawashita  kuchizuke wa ima mo
Yasashisa to itami wo  amaoto no you ni

Shiroi mado kara kaze  KOOHII no nioi
Hachiue no mukou ni  yureteru senaka
Anata ga hiite iru  PIANO no MERODII ga
Ima demo suki na noni  sa?ishiku hibiku

Yuube tomoshite  nokotta RANPU no akari ga
Kiregire ni kasumu no  tooi me de miteta

Kumori mado ni utsuru  anata to ame ga
Furui FIRUMU no you ni  nagarete kietetta
Sayonara-tte kotoba wa  nando mo itta noni
Ai shite iru yotte  hajimete itta

Ima wa nukumori to setsunasa  hitotsu ni natte
Sumikitta ame no iro  namida wo kakushite

Nagai nagai  koi no owari ni
Yappari anata no koto  suki da to omou
I still love you

Anata ga hanashiteta  ai to iu kotoba wa
Sora e to tsunagatte  nido to mou todokanai
Anata ga hanashiteta  ai to iu kotoba wa
Umi e to egakarete  nido to mou mirenai

Umi wa koko kara mienakute  sunahama wa nakute
Futari no ashiato wa  doko ni mo nokoranai

Samishii ame to  yasashii ame  koi no owari ni  furitsuite
BURUU no ame to  toumei no ame  hageshii ame ga  furitsuzuite

Back to top


03. a bird
Romaji by: cori

Iki wo hisomenagara  machi no akari kara
Nigekonda kurayami ni  hana no kaori ga shita
Watashitachi ga zutto  kotoba ni wa dekinai
Kimochi shitteru ki ga shite  baka ne  hana ni yaita

Tabun yume wo miru koro wa mou sugita no kana
Namae mo shiranai tori wo oikaketsuzukete Umm
BUREEKI kowareta  jitensha ni notte
Tameiki wa kaze ni magire  doko ni iru no kamo wasureta

Ii ko ni naru no wa  iya to itta kedo
Kami o kiru koto sae mo  dareka no mane wo shiteta
Kobore ochiru jikan ni  iiwake toka shite
Nankai mo furikaette  minna otona ni naru

Shiawase ni naritai dake nante iwanai yo
Doko made aruite yukeru no ka wo shiritakute Umm
Shinkokyuu shite miru  senobi shita jibun ni
Sayonara wo tsugetara  atarashii ashita wo mukaeyou

Tabun yume wo miru koro wa mou sugita no kana
Namida wo nagashita kazu dake tsuyoku natta no kana
Kousaten  hitonami  miageta sora ni
Namae mo shiranai tori ga  ima hikari no naka e to kieta

Back to top


04. Another Birthday
Romaji & English translation by: cori

Bokura ni dore hodo no  omoide ga aru darou
Kizutsuki kizusuketa  sugisatta ano hibi o
  I wonder how many memories we have
  Those days when we hurt & got hurt have passed by

Nazeka kimi ni wa jouzu ni  uso sae tsukenakatta
Jikan wo wasurete  arukitsuzuketa ne
  Why couldn't I lie skillfully to you?
  We forgot about the time & continued on walking, didn't we

Tada hitotsu no sono kotoba  itsumo ienakute
Sashidashita kasa no shita de  tachidomatta mama
  I could never say just that one word
  I just stood under the umbrella, which was held out

Ano yoru kimi no koe  chikara wo nakushita senaka
Tada zutto soba ni ita  tsumetai ame ga futtemo
  Your voice on that night, your back, which lost its strength
  You were just always by my side even in the cold rain

Yume wo miru nara sono te de  itsuka kanaete hoshii
Itsu demo itsu demo  kimi no soba ni iru
  If I have a dream, I want it to be granted someday by those hands
  I will be by your side always, always

Tada hitotsu no sono kotoba  tsutaeta sono hi wo
Futari no mou hitotsu no tanjoubi ni shiyou
  Let's make that day when just that one word was conveyed
  into another birthday for us

Wasurenai kotoba sotto  tsutaeta sono hi ga
Futari no mou hitotsu no tanjoubi ni naru
  That day when the words we won't forget were softly conveyed
  will become another birthday for us

Back to translated lyrics
Back to top


05. Yasashii Kaze
(gentle breeze)
Romaji by: cori

Nakitsukareta kodomo no you ni
Sashinobeta te mo sono mama
Namida sae fukanaide
Hitorikiri tachitsuku shite ita

Dare ni demo yasashiku hohoemu
Dakedo kokoro wa kodoku de
Furueteta mainichi ni
Sono tobira sotto tataite kureta

Kinou yori mo yasashiku
Kaze ga fukinukete yuku
Egao e to kawatteku
Kimi ga kaeteku

Itsumo to kawaranai
Machi mo hito mo
Nanigenaku nagareteku
Naze darou sore dake de shiawase

Kinou yori mo yasashii
Kaze ga fukinukete yuku
Sono ude de tsukamaete
Zutto hanasanaide

Hitomi ni utsushita
Itami mo namida mo

Tada ima futari ga
Koko ni ikite iru sore ga subete

Kinou yori mo yasashii
Kaze ga tsutsunde kureru
Hate no nai kono sora ni
Mirai wo azuketa mama de

Back to top


06. Sha la la
Romaji by: cori

Dekakeyou-tte kimi ga iu kara
Sukoshi oshare mo shite  matsuge mo KAARU shite
Senshuu katta bakari no fuku
Kyou ga kitto ii you na  yokan ga shite

HANDORU nigiru  kimi ga waratteru
Doko made yuku no?  Suberidashita kuruma
"DORAIBU yukou"

sha la la  totsuzen sugiru
sha la la  kimi wa sou itsu demo
sha la la  omoitsuku mama
sha la la  massugu na michi wo tada yukou

Kore bakari wa kito kimi ni mo
Keisan no dekinai  totsuzen no HAPUNINGU
Iya na yokan bakari ga ataru
Sora wo oou kumo ni  ame ga furidasu

Zannen sou ni  sora wo miageteru
Fuku ga nurete yuku no ni mo kizukanaide
Umi wo mite ita

sha la la  tsuite nai futari
sha la la  tachisukushita mama no
sha la la  sono senaka e to
sha la la  watashi ga katte ni shita yakusoku

sha la la  itsuka futari de
sha la la  mata koko e koyou ne
sha la la  yozora wo umeru
sha la la  hoshi wo kazoe ni itsuka kitto...

sha la la

Back to top


07. PIANISSIMO
Romaji by: cori

Suki yo  uso yo  fuzaketa no
Kimi ga komatta kao wo suru
Suki yo  uso yo  wasurete yo
Futatsu kage ga hanareteku

* Tooku de  mitsumeru
Watashi ni  nee  furimuite
Hitokoto  suki da yo to sou
Itte

KISU wo  shitari  dakiattari
Sonna mucha wa  iwanai wa

Kono kami  hodoita
Watashi ni  kizuite hoshikute
Ichibyou  dake de ii
Suki-tte

OOTOBAI no  TERRURANPU
Kimi to kanojo nijindeku

Kisetsu ga  kawaru koro
Dareka no  ude ni yorisou
Watashi wo  uso de ii kara
Shikatte

Suki yo to  ietara  ame wa agaru noni

* repeat

Kono kami  hodoita
Watashi ni  kizuite hoshii
Ichibyou  dake de ii kara
Suki-tte

Dare yori  taisetsu
Dare yori  suki na hito dake
Shizuka ni  tooku
Kiete yuku yo

Back to top


08. Yubisaki
(fingertip)
Romaji by: cori

Anata ga nemutta  yokogao wo
Mitsumete iru to ima  hoshi ga furu
Negau koto wa  nani mo nakatta

Kisetsu ga kawatte  yuku tabi ni
Fukaku natte yuku  koi wo shitta
Mienai mono wo  shinjirareru wa

* Dakishimete ite  anata ni tsuite yuku
Kokoro kara  kokoro e to  ai ga nagarekomu

Nan ni mo motanai  suteneko no
You na futari ni wa  kono mune shika
Kaette yuku  ie wa nai kara

* repeat

Yoake mae  asahi ga mieru yo to
Nobashita  yubisaki  ai ni furete ita

Back to top


09. a piece of life
Romaji by: cori

Dareka ga tsubuyaiteta  kiseki wa okoru to
Meguriau koto sore ga  subete no mahou ne

Mainichi  me ga sameru to
Anata no  egao ga kyou mo 
Taenai you ni to  inoru

* Donna ni donna ni  kisetsu ga  kagirinaku meguttemo
Watashi wa watashi wa  anata dake wo  ai shitsuzukeru deshou

Kizutsuketeta jibun wo  kirai ni nattari
Iitai koto ga mune ni  afureta mama dattari

Kotoba ja  wakariaezu
Omoi ja  mitomerarezu
Miugokitorenaku nattemo

Tsutaete tsutaete  kokoro wo  taisetsu na ano hito ni
Shinjite shinjite  anata no koto wo  hitsuyou na hito ga iru

* repeat

Back to top


10. Jinchouge
(daphne odora)
Romaji & English translation by: cori 
(̉n̎ʐ^肪ƂːS@ĉw)

Osanai ano koro no  sanpomichi ni
Sotto  saiteta  shiroi chinchouge
Nantonaku otona no  kaori ga suru
Ano shiroi hana ga  totemo suki deshita
  The white daphne odora that bloomed
  on the sidewalk when I was younger
  somehow has an adult scent
  I really loved that white flower

Kouen ni wa  mawaru chikyuu
Jiyuu ni asonde ita
Ano koro yori chotto  okubyou ni natta
Konna watashi wo  mamotte kudasai
  In the park,
  I played freely on the "revolving globe"
  I got a little more cowardly since those times
  so please protect me

Guuzen tadoritsuku  yoru no umi ni
Bon'yari ukanda  fune wo nagameteta
Nee warawanaide ne  sonna koto demo
Shiawase ni omou  chippoke na watashi wo
  I was watching the boat that was floating in a daze
  which suddenly arrived in the ocean at night
  Hey, don't laugh ok?  Even those things make me
  think happily of the younger me

Anata ga shitte iru koto to
Watashi ga shitteru koto
Kore kara mo zutto  wakachiaeta nara to
Omou n da  nee sore de ii?
  I think that if we always share
  things that we know with each other
  even from now on
  hey, would that be ok?

Itsumo wa ienakute  sono yokogao wo
Mite iru isshun de  omou koto ga aru no
Osanai koro ni mita  eiga no kioku
Nando mo yondeta  chiisana ehon-tachi
  As always, the moments when I'm looking at your side
  without being able to say anything
  I think of the memories of a movie that I saw when I was young
  & of the many small picture books that I've read

Kenka shitemo  nakanai noni
Kandou suru to  sugu naku
Sore ga uchuu dewa  wazuka na jikan demo
Watashi wa kou shite  ikite kimashita
  Even if we fight, I won't cry
  but if I'm touched, I'll cry immediately
  Even if they are just insignificant times in this universe,
  I've come to live in this way

Ano koro yori chotto  okubyou ni natta
Konna watashi wo  mamotte kudasai
  I got a little more cowardly since those times
  so please protect me

Back to translated lyrics
Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori

These lyrics were added in 2001-2002