01. 26:00
Romaji by: cori

aitaku natta
gozen 2ji(niji)
omukae ni agarimasu
sonna hazu nai

kamisama no uta
kiri ga furu
matsuge wo tsutau MERODI
sou  amai koe de

* naite  naite  naite
warufuzake  yowamushi no furi
naite  naite  naite
kyou juu ni
dakishimete mitakatta

tokei no suna ga
suberikomu
utsutsu ne  yumemigachi ni
machikutabire

aenai mama no
ichinichi o
zuruzuru hakarikirezu
mou akubi shisugi

koi wa mune ni saita
katakuna de  oreyasui hana
koi wa  koi wa  koi wa
hitoshizuku
kazoete mata yureru

* repeat

Back to top


02. 黄昏電車 (tasogare densha)
(twilight train)
Romaji by: cori

kanashii tori wa nakinagara hirahira
kaeri no tochuu  watashi wa mitsumeteru
itsunomanika ni  wasureteta sayonara
ano hi no sayonara  hontou no sayonara

yogoreta machi mo  warui kokoro mo
tasogare wa someru  watashi wa yume no naka

* yuuyake koyake no densha ni yurare  kon'ya hitori dareka wo omou yo
ano hi ni kaeritai  ima no watashi no kokoro no mama naraba  ieru yo
kitto ieru yo

kono machi no kaori wa  migi-hidari to nagarete
watashi no kokoro wo ware ni kaeshite shimau

nakiyanda kodomo  hahaoya made mo
tasogare ni somaru  watashi wa yume no naka

yuuyake koyake no densha wa kyou mo minna  yume no naka e to sasou yo
anata e no hitokoto  ima no watashi no kimochi no mama naraba  ieru yo
kitto ieru yo

* repeat

Back to top


03. ほんとの気持ち (honto no kimochi)
(true feelings)
Romaji & English translation by: cori

Watashi  kitto anata wo suki ni wa naranai
Henji mo mijikai shi  yasashikunai shi
  I'm sure that I won't love you
  Your replies are short & you're not kind

Donna hito wo  anata wa suki ni naru no kana
Tabun machigai naku  sore wa watashi ja nai
  I wonder what kind of person you will love
  Probably, without a doubt, it won't be me

Mou sugu  futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Ima anata no kami ga kaze ni  sotto yureteru
  In a little while, the first summer will come to us
  Right now, my hair is being gently swayed by the breeze

Demo kinou wakarete kara nandaka samishikute
Anata no ato wo  oikaketaku natta na
Donna hito wo  anata wa suki ni naru no kana
Kangaehajimetara  setsunaku natte kita
  But after we parted yesterday, I was kinda lonely
  and I wanted to go after you
  When I began to think about it, I got sad

Mou sugu  futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Natsu ga sugitemo  anata wa mada yasashikunai kana
  In a little while, the first summer will come to us
  Even if summer passes by, I wonder if you still aren't kind

Mou sugu  futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Ima anata no sono tonari wo  sotto aruiteru
  In a little while, the first summer will come to us
  Right now I'm walking quietly by your side

Watashi  ima wakatta no  kitto anata wa chigau n da
Hoka no hito to wa  chigau n da ne
  I understand now, I'm sure you're different
  You're different from other people, aren't you

Yasashikunakutemo  sorede  watashi  kamawanai
  Even if you aren't kind, I don't mind

Anata no soba ni  zutto itai  anata wo mitsumete itai
Kono omoi wo tokihanatte  sugu tsutaetai
  I want to be by your side forever,
  I want to gaze at you
  I'll set these feelings free; I want to tell you soon

Me no mae ni iru watashi wo mite  watashi itsumo konna dakedo
Sono mama no anata wo  kou shite  suki ni natta no
  Look at me, who's right in front of you
  I'm always this way, but
  I got to like you the way you are

Mou sugu  futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Ima anata no sono tonari wo  watashi  aruiteru
  In a little while, the first summer will come to us
  Right now I'm walking by your side

Back to translated lyrics
Back to top


04. パンをひとつ (pan wo hitotsu)
(a piece of bread)
Romaji by: cori

omae wo dakitai to
anata ni sou iwarete
hitobanjuu kangaete
atashi wa ano hi dakareta
ushirometai omoi to
kakusenai ureshisa to
akegata ni dakiatte
soshite KISU shita

omae wo dakitai to
anata ni sou iwarete
anata no me wo jitto mite
atashi wa sukoshi waratta
omoi ga tsuyosugiru to
nani mo kanjinaku naru
akegata ni fureatte
yatto kanjita

* wasuremono wa shinaide ne
heya no DOA wa mou akenai
koucha wo yukkuri irete
PAN wo hitotsu tabete nemutta

atashi wa omotta no
ai shiteru to ietara tte
akegata ni yume o mite
soshite wasureta

* repeat

omae wo dakitai to
anata ni sou iwarete
odayaka na sono negao wo
iki o koroshite mitsumeta
sono toki omotta no
ai shiteru to ietara tte
akegata ni yume o mite
soshite wakareta

Back to top


05. 夕暮れと嘘 (yuugure to uso)
(the evening and a lie)
Romaji by: cori

kanojo ga anata no kami wo naderu
atashi wa isoide  sora ni me wo yaru
ikenai koto da to shirinagara
anata bakari o  otteru

hikareau futari ga itoshii hodo
hitori ni naru yoru ga kowai
oshikoroshita  mune no uchigawa ni
anata ga  mata  warai ni kuru

miyaburanaide ite
kidzukanaide ite
afuresou na kimochi o
dareka ga minuitemo
saigo made  shiranburi suru no

narande  ryoute ni tsunaida te to te wa
kowasenai ne  muryoku na koi
fuzakete karamaseta ude ni gyutto
isshun dake  kimochi kometa

kaerimichi  yobitometa kaze no naka
saikou no tomodachi, tte ieta kara
daijoubu, daijoubu na noni  ima wa
anata ga mabushikute  nakisou na no

miyaburanaide ite
kidzukanaide ite
afuresou na atashi o
anata ga minuitemo
saigo made  shiranburi shite ne

miyaburanaide ite
kidzukanaide ite
zutto miokuru  atashi
yorisou  nagai kage
saigo made  furikaeranaide ne

Back to top


06. 夢のほとりであいましょう (yume no hotori de aimashou)
(let's meet in the dream)
Romaji by: cori

nemurenai yoru wa  yume wo miru kawari ni
kioku o tadoru yo

koibito doushi to  bokutachi ga yobareteta
mabushii jikan e

kaze ga yurasu BO-TO de  kawashita KISU to
ano yakusoku o  wasurenai yo  ima mo

yume no hotori de aimashou
te wo nobashitemo kitto  anata ni todokanai
soredemo boku wa hiza wo kakae  itsumademo
machitsudzukete ita yo

nemurenai yoru wa  anata mo suki datta
ano uta o kiiteru

sayonara iezu ni owatta koi dakara
omoide ni naranai

yawarakana sono hoho ni fureru tabi shitta
ano nukumori o obieteru yo  ima mo

yume no hotori de aimashou
hanashikaketemo kitto  anata wa kotae nai
sore demo ii  yo, egao no mama  soba ni ite
sore ga maboroshi demo...

itsuka anata wo wasure  dareka o aisu darou
dakedo anata wa boku ni totte
eien no koibito dakara  itsuka

yume no hotori de aimashou
furikaettemo kitto  anata wa mou inai
mada minu ashita e mukatte  arukidasu
sono yuuki o kudasai

yume no hotori de aimashou
sakende mitemo kitto  anata wa kotae nai
dakara kon'ya, mou sukoshi dake  soba ni ite
boku ni asa ga kuru made

Back to top


07. Marie
Romaji by: cori

mainichi ga kinou ni naru
nami no you ni yuraideru

anata nara warau darou
kawarazu ni iru no deshou
kata no katamuku arukikata dake wa

mado ni utsuru kage ga tachidomatte
hidari no mimi ni kakaru kami wo naderu
surechigau shisen ni majiriatte
sono kata o terasu komorebi ga nijimu

yawaraka ni warau no o
mou ichido tashikamete
futto tojita kuchibiru ni fureru

kawaita kaze ni mau suna no you ni
doko e demo tonde yuku waraigoe to
kuchibiru ni todometa tameiki kara koboreta kotoba wo
oikaze ga sarau

watashi wo tsunaide
wasurenai you ni
mou ichido waratte

mainichi ga kinou ni naru
nami no you ni yuraideru

Back to top


08. 四次元トランク (yojigen TORANKU)
(fourth dimention trunk)
Romaji by: cori

yojigen ni tsudzuku
furui TORANKU no naka
kudaranai hodo
takaramono bakari

oto ga deru shabondama
torenai chie no wa
matsubokkuri
katsute uiteta fuusen

subete ga
chi to nari karada mo tsukutta
anata wa
tonari de nozoiteru

* kodomodamashi ni
ai shitete ageru wa
akame-usagi wa
tsukiyo ni nigashimasho

** toraware no mi wa
honto wa docchi na no
hakodzume ni shite
okuru wa towa no tabi e

kirei na housoushi
ROSHIA no yubiningyou
ana aki KORUKU
PERAPERA no ehon

katachi aru mono dake de
sekai wa michiteku
dakara motto
kono te de kona furikakeru

kimagure
okubyou de tama ni usotsuki
anata wo
marumete tsuki otosu

mekurumeku hi wo
chikatta shita no ne ga
kawakanu uchi ni
kagi shite shimaimasho

hamon wo yonda
kokoro ga futo sawagu
soko nashi no mizu
sono oku ni todoku made

ne  kaze ga fukikomu
niji ga kakaru no
mieru kana

* repeat
** repeat

jitto shite ne

kakugo shite ne

towa no tabi e

Back to top


09. White Reply
Romaji by: cori

monogatari no hajimari wa
DORAMACHIKKU na yokubou
kawarihateta kono basho ni
tameiki bakari

nanigenai kimi no nayami ni
jibun-katte na iradachi o oboe
kakinagutta kotoba
utsuro na dake de

sono tegami wa itsuka
imi wo sagashi todoku deshou
umi no soko no  na mo nai sakana wa mayou

monogatari no hate de
hishimeku kurayami ni shizumi
muriyari nigoshite shimatta
taisetsu na jikan

sono tegami wa itsuka
kioku o tadori todoku deshou
umi no soko no  na mo nai sakana wa uta utau

sono tegami wa kitto
moji o ukabe todoku deshou
haruka tooku na mo shiranu machi e to tsutau

Back to top


10. Welcome Back
Romaji by: cori

Welcome back  kaze no michi
anata ga modoru  kage ga sasu
yuuhi ni somaru  kumo no KA-TEN
kono mune mo  somete yuku

Welcome home  anata ga
kakenukete itta  kono machi no
yakusoku mo nashi ni  wakareta basho mo
watashi mo  ano hi no mama

futari de hitotsu no yume wo mite
mawashitsudzuketa FIRUMU wa
kawaita oto wo tatete mawaru
utsusu e no nai MONOKURO no you

Welcome home  kaze no michi
anata wa modoru  shinjiteta
watashi no shiranai SHATSU no suso kara
natsukashii nioi ga shita

Welcome back

futari de hitotsu no tsuki wo mite
yume wo katariatta yoru
kono sekai ni kanawanai koto nado
nai hazu da to shinjite ita no

Welcome back  kaze no michi
machi no akari ga  yurete iru ne
sono egao de zutto  dakishimete ite ne
anata no koto hanashite
watashi o ai shite ite

Back to top