ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
  01. return to forever (instrumental)
 02. Little wing
 03. All my loving
 04. 遥 (haruka)
 05. 君のいた夏 (kimi no ita natsu)
 06. Honesty
 07. Happy Go Lucky
 08. Sweetest+
 09. この街のどこかに (kono machi no dokoka ni)
 10. GO THE DISTANCE+
 11. こころの詩+ (kokoro no uta)
   2004 Sugar Official Site
 
  
02. Little wing
Lyrics: H.U.B.
Music:  Matsumoto Ryouki
Romaji by: cori
Little wing  mada tobenai  sora wo miagete
demo itsuka yume no kanata  be just going going going to do
chijou no bokura ga akogareteru
sekai wa hateshinaku asa ni tsudzuku
sazameite  tokimeite  kara wo watte
nureta hane dreams come true  kawakashinagara
bokutachi wa kodoku to jiyuu wo  senaka ni tsukete
ikutsumo no wakare wo kitto  mune ni daite
anata ni deaeta koto  wasurenai kara
mijuku na tobikata dakedo  be just going going goin to do
sabishii yoru ni wa  nakitai deshou
yukisaki ni tomadotte  aseru toki mo
itsu datte  mimamotte  shikattemo ii
omoidasu dreams come true  anata no egao
itsu no hi ka  anata ga tooku  tabidatsu toki mo
mienaku naru made wa zutto  te wo furu kara
"umaku iku yo zettai ni"  iikikasetara
ushiro wa furimukanaide  be just going going going to do
kanjiru shine on me
sono toki fly away
Little wing  ima toberu you ni  sora wo miagete
doko made mo yume no kanata  ryoute hiroge
anata ni deaeta koto  ureshikatta kara
kono omoi akiramenai  be just going to do
Little wing  kodoku to jiyuu wo  senaka ni tsukete
ikutsumo no wakare wo kitto  mune ni daite
anata ni deaeta koto  wasurenai kara
mijuku na tobikata dakedo  be just going going going to do
Back to top
 
03. All my loving
Lyrics: Nakajima Rin
Music:  (Fujimoto Kazunori)
Romaji by: cori
From the single "All my loving"
aitai
ikutsu no yoru o tobikoete kita
kawatte yuku kono jidai mo nagareru hito mo
itsu kara konna ni itoshii no dear my boyfriend
setsunai hodo  tsunoru omoi  ima dakishimeteru
minareteru  kono machi no arifureta keshiki sae
dokoka chigatte mieru  KIRAKIRA kagayaiteru
All my loving
sekaijuu de dare yori  taisetsu na anata no koto
dare yori sugu soba de  mimamotte yukitai  zutto
deai ya wakare o  nando mo kurikaeshite
tadoritsuita  ima iru basho ga "eien" da to ii
PURAIDO mo tsuyogari mo  subete imi o nasanai
fushigi na hodo ni  sunao ni  kokoro iyasareteru
All my loving
anata no kanashimi wa  watashi no kanashimi ni naru
sasai na koto datte  anata to kanjite ikitai
meguru kisetsu no naka de
kakegae no nai hito ni  yatto meguriaeta
All my loving
kono hiroi chikyuu de  anata ni deaeta koto ga
watashi no jinsei de ichiban subarashii news
sekaijuu de dare yori  taisetsu na anata no koto
dare yori sugu soba de mamotte yukitai zutto
I will send to you 
All my loving
Back to top
 
04. 遥 (haruka)
(far away)
Lyrics: Nakajima Rin
Music: 藤本和則 (Fujimoto Kazunori)
Romaji by: cori
kagiri naku hirogaru  kono 宇宙(sora) miagete
bokura  yume miru  arukitsudzukeru
kaze ni tanabiku  kumo no kirema ni  taiyou wa kagayaku
tatoeba  mishiranu basho  mada minu mirai
fuan na yoru wa aru kedo
kanarazu  wakariaeru hito ga iru koto  shinjite itai
bokura wa  kibou to namida  kakaeta
haruka naru tabibito
tatoeba  sora no aosa  hito no yasashisa  yuugure toki no setsunasa
kokoro ni yadoru keshiki  mitsumete yukou  itsu itsu made mo
ame furu toki ni wa  niji wo sagashite
kaze fuku toki wa  kaze ni fukarete
bokura wa  ashita e tsudzuiteku hashi wo
watariyuku tabibito
haruka naru tabibito
Back to top
 
05. 君のいた夏 (kimi to ita natsu)
(the summer when you were hereu)
Lyrics: Junko
Music: Fujimoto Kazunori
Romaji by: cori
akai sora ga  hoho wo someru
kimi ga ita  natsu no kioku
kureteku sora to yuuyake ga
ashita wa hare da to  oshiete iru
nobiteku kage wa  hitotsu dake
kisetsu wa mata megurikuru kedo
donna ni negatta to shitemo  mou
tokei no hari wa  modosenai ne
akai sora ga  hoho wo someru
kimi ga ita  natsu no kioku
kaze no naka de  namae yobu to sugu soko ni
kimi ga iru you na ki ga shite
omoide nante yoberu hodo
mukashibanashi ni wa shitakunai yo
itami wo  daita mama de ii
kimi wo wasuretakunai kara
kono michi wa  doko e tsudzuku no ka
ima wa mada  dare mo wakaranai
moshi dokoka de  mata aetara
yasashisa wo  kaze ni tabanete
kimi ga kureta  ai to kono omoi zenbu
hana wo sakasete kaesu yo
ashita ga mienai toki wa
terashite kureta  fukai kokoro no yami mo
ima demo  kono mune no naka  kimi ga iru to
kanjirareru  sore dake de tsuyoku nareru yo
dareka wo mata ai seru hi ga
itsuka yatte kuru no naraba
ima yori motto  jibun wo ai seru you ni
kimi ga shite kureta you ni
mata aeru to  shinjite'tai
kimi ga ita  natsu no kioku
Back to top
 
06. Honesty
Lyrics: Asakura Ryouko
Music: Hara Kazuhiro
Romaji by: cori
Sky	kumo no sukima ni  sashikomu hikari
	nante kirei na sora
Babe	yappari kimi wo  ukabete iru yo
	kaze ni fukarenagara
I... I want to see you again
Love you still  ima mo sugoku
onnaji kuuki wo  kono mune  afureru hodo suikomitai
aitai  yes, I do  daiji nanda kimi ga
aozora mitetara  tsuyogari mo kieteta
kokoro kara  Darling darling darling darling
saikou datta  boku ni kureta  All your smile
wasurezu kagayaki motometsudzukete yuku
ano sora no zutto mukou made
Try	wasuretakatta  omoide zenbu
	koe mo kao mo kiss mo
Baby	mou mayowanai  honto no kimochi
	sunao ni uketomeru
I... I want to say "Hello!"
Miss you so  genki de iru?
massugu na hitomi de  ano yume  ima mo oikakete iru no?
* aitai  So, I do  zutto negatte iru
mirai ga sono me ni  kanaimasu you ni
kokoro kara  Darling darling darling darling
hateshinai sora  oyogu kaze no you ni
yukkuri egao ni  chikadzuite yukou
itsuka mata  meguriau hi made
* repeat
Back to top
 
07. Happy Go Lucky
Lyrics: Watanabe Natsumi
Music: Hara Kazuhiro
Romaji by: cori
OK! It's all right! wow...
ano kaze wo oikoshite ikou
OK! That's all right! wow...
kagayaki ni deau made
Everyday everytime  aitaku naru ne
hanashi tsukinai  Oh my friends
hodoukyou no mannaka ga ii
mirai mieru ki ga suru yo
* ii koto bakari wa So nai keredo
miorosu machi wa ugokitsudzukeru
chikyuugi wo la la mawasou
awatezu Take a chance ikite miyou yo
yes, tadoritsukeru  Step by step
kutsu no kakato wo  fundzukenagara
Say! "will be happy" Go! lucky day
Someday shine  Sometime not  shiawase no imi
yoku wakaranai keredo
yaritai koto wo  tsutaeau toki
egao  fueru ki ga suru
BI-ZU no SUTORAPPU hansha suru
taiyou nanairo no michi ni naru
ashita What is donna iro?
afureru Take a chance tsukamaeyou yo
yes, jikan nara  So many times
mienai kaze no tobira wo akete
Say! "will be happy" Go! lucky day
* repeat
awatezu Take a chance ikite miyou yo
yes, tadoritsukeru  Dreams come true
kutsu no kakato wo  fundzukenagara
Say! "will be happy" Go! lucky day
afureru Take a chance
So many times
awatezu Take a chance
Say! "will be happy" Go! lucky day
OK! It's all right! wow...
ano kaze wo oikoshite yukou
OK! That's all right! wow...
kagayaki ni deau sono hi made
"OK! It's all right!"
Back to top
 
08. Sweetest
Lyrics: Sachi
Music: Sugeno Yuuko, MALU.K, SEIJI
Romaji by: cori
You know we could always be together
Think about futari no ashita wo
hikari no sasu hou e to
The greatest world ga DOA hiraku yo
kono shunkan ni futari de  hora tobikonde ikanakya
and that exciting na vibe mo groove mo kanjirenai kara
yozora ni mukai ima  la la tsutaetai kara
mune ni afureru sweetest omoi
hoshi ni negai kaketara  yume kanaisou dakara
donna ni hanarete iru to shitemo feel you next to me
I know that I'm just being a dreamer
demo shinjite itai no
issho ni irareru no nara
The light would shine koko ni saigo made
loving egao ga watashi ni  yuuki wo kureta sono hi kara
kumotte ita kokoro no sora  isshun ni shite hareagatta
tsunaida sono te wo mou  ah ah hanasanaide ne
itsumo soba ni ite hoshii kara
sora no kanata ni hikaru  sono hoshi wo mitsumete
kagayaku hikari no moto e to take me next to you
yozora ni mukai ima  la la tsutaetai kara
mune ni afureru sweetest omoi
hoshi ni negai kaketa no  yume ga kanau you ni
donna ni hanarete itemo feel me next to you
Back to top
 
09. この街のどこかに (kono machi no dokoka ni)
(somewhere in this town)
Lyrics: H.U.B
Music: Matsumoto Ryoki
Romaji by: cori
kono machi no dokoka ni wa
watashi ga iru tte
itsu demo shinjite ite
aenai toki demo
mado akari no naka dewa
hitotsu hitotsu monogatari
kanashii hi mo tanoshii hi mo
1(ichi) PE-JI wo ikite iru
kono machi no dokoka ni wa
anata ga iru tte
omou dake de ochitsuku
aenaku nattemo
minna dare demo shujinkou de
hoshi no SUPOTTORAITO abite
ashita no fuku  sagasu mitai ni
yume egaite
mou sugu kyou ga owaru
atarashii hajimari
namida mo nemuru jikoku
aitai anata ni
kon'ya wa let's meet in a dream
Back to top
 
10. GO THE DISTANCE
Lyrics: Kingo
Music: Kingo
Romaji by: cori
From the single "GO THE DISTANCE"
REMONSO-DA ga nonde hajiketa koi no hate
nureta SHATSU kita mama hitori  okujou de naite ita
kotoba wa itsu datte toomawari hareta hi no asa ni wa mata sugu ni
kimi o tsuredashitaku naru yo
MERI-GO-RANDO  kanransha no shita
MASHUMARO to tasogare no uta
dakishimete  hone ga kishinde
hanaretakunai
* YOU & ME EVERYDAY
dokomademo hateshinaku  bokura wa yumemiteta
kegarenai sekai de
iron na kokoro ga ano hi no kagayaki wo
ima mo sagashiteru onaji sora no shita
WE GO THE DISTANCE
PARIJENNU mitai na SANGURASU
PORAROIDO totte fuzaketa kyoushitsu no unadareta hizashi
iroasenai mono dake oikakete sore ga ikiteru akashi da to
minna sou shinjite ita yo
RO-MAN HORIDEI  namida no PURINSESU
POPPUKO-N to eien no hibi
mabushikute  demo hakanakute
wasuretakunai
* repeat
YOU & ME FOREVER AND EVER
kagiri aru kisetsu wo
bokura wa kakenuketa jounetsu to namida de
iron na iron na iron na tabidachi wo
mune ni arukidasu kono sora no shita
WE GO THE DISTANCE
Back to top
 
11. こころの詩 (kokoro no uta)
(song of my heart)
Lyrics: Nakajima Rin
Music: Nakajima Rin
Romaji by: cori
ikutsumo no 時間(toki) ga  nagareyuku
deai to wakare wo kurikaeshi
kyou no hi ni kansha wo
soshite emi wo tayasazu yukou
永遠(towa) naru michi wo
fuan ya mayoi no mannaka de
toki ni wa hikari wo miushinau
afurederu namida mo  ienu itami mo
subete  ima wo  ikiyuku akashi
daremo ga kodoku kakae  jiyuu motome
tesaguri de aruiteru
semete kanau no nara
itoshiki hito wo mamoritai  kono te de...
ikutsumo no toki ga  nagareyuku
yorokobi kanashimi kurikaeshi
utsukushiki sekai yo  hate naki yume yo
terashita mae  towa naru michi wo
Back to top 
 
  All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
 These lyrics were added in 2005 |