ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
  01. ひまわり (himawari)
 02. The One
 03. 風と花束 (kaze to hanataba)
 04. Heartful
 05. LOVEACCELE
 06. サクラ列車 (sakura ressha)
 07. PRECIOUS MEMORY
 08. Distance
 09. Work It!
 10. USUBENI
 11. 永遠(とわ) (towa)
 12. COLORS 4 WISHES
   2005 Sugar Official Site
 
  
01. ひまわり (himawari)
(sunflower)
From the TBS drama "Shiawase ni Naritai"
Lyrics: H.U.B
Music: 酒井ミキオ (Sakai Mikio)
Romaji by: cori
From the single himawari 
shiawase ni  shiawase ni naritai kara
watashi wa kyou mo aruite yuku
yume wa samishigari dakara
kotaenakya  sugu ni kanau wake ja nai
kinou no namida wo koete yuku ni wa
  tsuyosa to anata ga hitsuyou na no
hitori dewa dekinai koto
sashinoberu te wo shinjite  kitto
*1 dare yori mo  dare yori mo watashi rashiku
tsumazuite hohoende tachiagaru
SUKA-TO no hokori nara karuku haratte
furimukanaide aruite yuku
mizu to taiyou wo abite
sukoshi zutsu sodatteku hana no you ni
ima shika dekinai koto ga aru kara
  kyou wa mirai e no tane wo makou
natsu no sora ni todoku hodo
massugu ni se wo nobashite  itsumo
*2 mainichi wo seiippai kagayakasete
himawari ga saku you ni ikite itai
shiawase ni  shiawase ni naritai kara
watashi wa kyou mo aruite yuku
soba ni ima anata ga iru  dakara
*1, *2 repeat
Back to top
 
02. The One
Lyrics: sachi
Music: h-wonder
Romaji by: cori
I want you forever
You are my only one
I'll love you forever
nagareteru 時間(toki) no naka  taisetsu ni shitai mono
mune ni aru omoi  You know  shitte ite hoshii kara
There's no one but you  mite ite ne  wakatte ite hoshii kara
kono sekai de Ah anata dake  Everyday of my life  issho ni itai yo
Don't you know
itsu made mo sou iitai yo  ima no watashi no omoi
shinjite iru kara  kore kara mo anata no soba ni itai
You are my shining
I want you forever
mitsumeteru hitomi ni wa  watashi ga utsutteru no?
anata ni wa kikitai no  hontou no sono kimochi wo
iron na koto kidzukasete  anata ga oshiete kureta
konna watashi no yowasa to tsuyosa  yatto suki ni nareta ki ga suru
ima mo kore kara mo  now and forever  futari aruite yukou
kitto soba ni itemo  hanaretemo  kokoro no naka ni ite ne
I've been thinking  zutto  hitori dewa nai to
mite kureteru hito wa kanarazu iru to
So now I understand anata ga iru
dakara
You are the only, one and the only  itsu demo mune no oku ni
anata no yasashisa your eyes and your feeling
  taisetsu na takaramono
yatto mitsuketa no  my one and the only  watashi wo hanasanaide
shinjite iru kara  kore kara mo  anata no soba ni itai
You are my only one
I'll love you forever
You are my shining star
I want you forever
Back to top
 
03. 風と花束 (kaze to hanataba)
(the wind & the bouquet)
Lyrics: 小幡英之
Music: 小幡英之
Romaji by: cori
From the single "kaze to hanataba"
yasumisugita ne  sorosoro  arukidaseru yo
sotto mune no naka  hanataba motte
kimi to iu sora ni  kono te ga  todokanakutemo
zutto hohoende yo  samishisa no ue de
namida no sukoshi ato ni  hoho wo tsutsunda hizashi
kimi no tenohira no netsu ni  niteru ki ga shita
* ageru hazu no hanataba  yurashita kaze mitai ni
kyou mo  kimi no soba ni kanjiteru  sore de ii
hoka ai no nai kotoba wo  kakiatsumeta yakusoku
mou kioku ni  kaetemo ii kana
mata aeru nara...negai wa  mune ni shimau yo
jibun dake no yume  mitsukeru made
kimi to iu sora ni  nagareta  hoshi no you na hibi
zutto kimi no hitomi  kazatte imasu you ni
iya demo ikiru tame ni  tachiagatta tsuyosa
ano hi sayonara ga asu wo  egakihajimeta
habatake yotte tsubame wo  unagasu kaze mitai ni
itsumo  kimi wo soba ni kanjiteru  itsumademo
namida yori mo jikan wa  hayaku nagare iku kara
kizuato sae  itoshiku naru yo ne
yasumisugita ne  sorosoro  arukidaseru yo
kitto onaji koto  kimi mo iu darou
* repeat
ai to yoberu  eien de  yasashii kioku ni
Back to top
 
04. Heartful
Lyrics: 原一博・NAHO
作曲: 原一博
Music: 
Romaji by: cori
samishisa ni yureru omoi wa
hitomi tojireba  anata wo omoidasu no
yasashisa ni tsutsumarete'tai
koko ni imasugu  ai ni kite kureru kana
Song for you  kokoro ni hibiku uta wo
Love for me  shizuka ni dakishimete ne
* inoru negai wa  anata wo ai suru koto
itsu made mo  doko made mo  soba ni itakute
nemurenu yoru wa  futari de irareta nara
setsunasa mo  samishisa mo  kowakunai kara
hontou no kimochi wa itsumo
kotoba nanka ni naranai hodo  setsunai
Song for you  itsu made mo kono uta wo
Love for me  atatamete ite hoshii
inoru negai ga  sora kakemeguru you ni
itsu made  mo  doko made mo  soba ni itakute
kogoeru yoru mo  futari de irareta nara
mou nido to  hanarezu ni  towa ni chikatte
sotto  sasayaite ne
watashi dake ni  owaranai yume wo
setsunaku hibiku  kono mune no takanari wo
imasugu ni  todoketai  anata no moto e
* repeat
I'll be care for you and my love to you.
All I want to believe your love.
Back to top
 
05. LOVEACCELE
Lyrics: satomi
Music: 松本良喜
Romaji by: cori
From the single himawari 
* I Just Fall In Love. Do You Wanna Hold Me Tight?
Woo Always. Loving You'll.
dare datte kitto  kokoro no yami ni
fuan ya nayami wo kakaete iru
anata wa itsumo  kijou ni furumau
yowasa wo egao de kakushinagara
watashi no mae dewa  arinomama no anata wo
kyou dake sarakedashite ii yo  dakishimete ageru
honto wa itsu datte  gatto dakishimete
watashi wo amayakashite hoshii noni
ochikonde iru  anata wo mitara
ieru wake nai deshou
honto wa itsu datte  SHAN to mune wo hatte
deatta koro no you na anata de ite
nante futo omou  Nichiyou no gogo  ai ga kasoku shite yuku
* repeat
dare ni mo misenai  sukoshi nasakenai
sonna anata wo shitte iru no wa
sekai de kitto  watashi dake da ne
ai no tokken sukoshi kanjita
watashi ni dakarete  fusaide iru anata wo
itoshiku omoinagara  chotto... nasakenaku omou
honto wa itsu datte  wagamama kiite
watashi wo amayakashite hoshii noni
tameiki bakari  koboshite itara
shinpai wo shichau deshou
honto wa itsu datte  rin to shita shisei de
deatta koro no you ni dakishimete yo
nante omottara  nanka DAINASHI ...kyou wa yurushite ageru
honto wa itsu datte  gatto dakishimete
watashi wo amayakashite hoshii noni
ochikonde iru  anata wo mitara
ieru wake nai deshou
honto wa ima datte  atsui KISU wo shite
watashi wo torokesasete hoshii kedo
kyou no tokoro wa  omou zonbun
daite ite ageru kara...
honto wa itsu datte  SHAN to mune wo hatte
deatta koro no you na anata de ite
nante futo omou  Nichiyou no gogo  ai ga kasoku shite yuku
* repeat
Back to top
 
06. サクラ列車 (sakura ressha)
(cherry blossom train)
Lyrics: 金吾
Music: 金吾
Romaji by: cori
From the single "All my loving"
soyogu harukaze  takanaru mune
hashaidesugita  kisetsu no soba de
ima mata hitotsu  kaidan wo noboru
egao to namida  eien no chikai
chiisana kokyuu de  naiteta koneko
kakaekirenai  omoide wo daite
* kitto rainen mo  sarainen mo
zutto kawaranai kimochi de
aetara ii ne  taisetsu ni shitai
sakura ressha ni notte
kureru machikado  kasanaru kao
tsunaide kieta  tomadoi no iro
ima mata hitotsu  tobira ga hiraku
kayoinareta michi  sono saki no mirai
nagasarete  miushinawanai you ni
kujiketa toki wa  mata koko ni koyou
* repeat
kokoro no dokoka  misugoshite kita
sora no aosa   umi no hikari
aetara ii ne  hontou no jibun
sakura ressha ni notte
yukuri yukkuri susumu  RARARA
sakura ressha ni notte
Back to top
 
07. PRECIOUS MEMORY
Lyrics: IELU
Music: 藤本和則
Romaji by: cori
tsukiakari ga terasu michi  kaoru yokaze  tsunaida migite
kimi ga kureru  nukumori wa
mirai e tsudzuku  Precious memory
yozora ni hikatteru  musuu no 天体(hoshi) no you ni
takusan no hito ga  surechigau machi de
ima  futari onaji 一瞬(toki)  kanjiteru
natsu wo tsugeru kaze ga  yasashiku hoho wo nadete
fui ni  setsunaku naru
kono mama  itsu made mo  kimi to itai
tsunagu te  gyutto nigitta
kimi to kizamu  shunkan ga  mirai sae mo  itoshiku suru yo
omoide e to tsudzuku michi  aruite yukou  zutto  futari de
taisetsu na mono hodo
ushinau no ga kowakute  okubyou ni naru ne
dakedo  hontou no shiawase wa
kono te de  kitto tsukamu yo
ikiteku koto  aisu koto
kimi nashi dewa  mou katarenai yo
mune no oku de  ikidzuita
yuruginai omoi  Precious memory
mou hitori ja nai, to shinjiaeru imi wo
rikutsu ja nai  "kokoro" ga kanjiteru
aishi ai sareru  tsuyosa  yorokobi wo  Ah oshierareta
hoka no dare demo nai  kimi no tame ni ikite yukitai...
"ai shite iru..."
sore dake de  atsuku nareru  namida afureru
kimi to kizamu kono 一瞬(toki) ga  omoide ni naru  sono hi made
yume mo namida mo  kimi no subete ga
mirai e  tsudzuku  Precious memory
Back to top
 
08. Distance
Lyrics: 酒井ミキオ (Sakai Mikio)
Music: 酒井ミキオ (Sakai Mikio)
Romaji by: cori
kitakaze mado tataku yoru wa  anata no koe kikitakute
"samishii..." to tsutaeta nara  sugu kite kureru kana
donna yasuragi matteru no?  anata no kaeru basho ni wa
natsu no hi no deai  sukoshi dake koukai shita yo
ai shite wa ikenai hito da to kimochi no BURE-KI kaketeta
(You steal my heart)
demo naze na no?  konna ni "suki" ga fueteku...
aitai imasugu ni  dareka wo kizutsuketa to shitemo
omoi wa 宙(sora) ni tokete yuku you ni  anata no moto e todokanai
wasurete itta udedokei  donna iiwake shiteru n' darou?
setsunasa to itoshisa ga kasanari 時間(toki) wo kizamu
anata ga omou hodo watashi wa tsuyoi onna ja nai
(Take to your heart)
"daijoubu, hitori ga suki dakara" nante uso da yo...
sayonara iitakute  egao mitara dakishimetakute
ai suru koto no yorokobi kanashimi  sotto ataete kureta hito
fureta nukumori  mune no kodou  toiki  sono subete
(You steal my heart)
kiri no you ni watashi no karada ni shimikomu no...
aitai imasugu ni  dareka wo kizutsuketa to shitemo
ienai sonna watashi wo omou nara  mou yasashiku shinaide
saigo no yoru to itsumo kokoro ni kimetai kedo
shiawase no katachi wo hontou wa anata to sagashi ni yukitai
ai shiteru kara...
Back to top
 
09. Work It!
Lyrics: Yoko Hiji
Music: Ryuichiro Yamaki
Romaji by: cori
Bring, bring it on...
*1 Bring it on, all the glitters
atashi no me no mae ni
Nice try, boy, uh huh
Come back when you're grown
*2 kotesaki no 技術(te) de owarasenaide
Show me, honey, go on
Gotta work for some of this
Tired tricks  miezu ita
Word trips  iranai kara
tenchi kaesu  urawaza de
Surprise me otoshie
risei ushinau hodo ni
I need to see your action
saguru manazashi
DOKIDOKI shitai  kiri nai kurai
Escape with me, baby
yakei ni magirete Baby
Inside, come inside, Make me go crazy!
*1, *2 repeat
Let me feel  tagiru jounetsu
Gotta be real  kotoba dake ja naku
mare ni miru  itsuzai That's me, baby
Don't miss it  te ni irete
koseiteki na yarikata de
I got it, boy, you know it
abiru shisen wa
GIRIGIRI no sen  yabai kurai
Are you gonna work me, baby?
kotoba togiretara Baby
Inside, come inside, Make me go crazy!
Bring it down, all your best shots
mie nugisute
On your knees, honey
I like how you're try
ichidome dame demo  akiramenaide
Impress me, boy
Gotta sweat for piece of this
Come get me, I'm ready for you
Just don't think it's easy for you
Work it, work it!  anata wo kakete
You'll go ”wow!”, I'm special for you
Just don't think I'll wait around for you
Work it, work it! Maybe you'll be mine
Bring it, bring it, bring it on...
Escape with me, baby
yakei ni magirete Baby
Inside, come inside, Make me go crazy!
Bring it down, all your best shots
mie nugisute
On your knees, honey
I like how you're tryin'
ichidome dame demo  akiramenaide
Impress me, boy
Gotta sweat for piece of this
*1, *2 repeat
Back to top
 
10. USUBENI
Lyrics: 小幡英之
Music: 酒井ミキオ
Romaji by: cori
fuyu no ame ni  tomadoinagara  natsu no sora ni  hoshi wo minagara
zutto kono mama  yureru you ni  dakiatte
hora kono yubi de  ima mo tsunagatteru
kanashii yoru wo koe  motto gyutto nigiritai na
kitto yurushiteru  nani mo iwanakute ii
usubeni no kibou da ne  higashi no chihei wo mite mite
kaze ga tsumetakute  furuete iru n' ja nai
"gimon" mo naku "kotae" mo naku  shizuka ni ai shiteru dake
dakara ikou ka
* dare mo inai  machi wo nuketara  namida no nai  kaze no kanata e
isshun saki no  hohoemi wo tadori
fuyu no ame ni  tomadoinagara  natsu no sora ni  hoshi wo minagara
zutto kono mama  yureru you ni  dakiatte
itoshisa no kanata e
hora yasuragi wo  kaze ni nakusanaide
usubeni no mahou da ne  kokoro wo someteku asayake
namida kakusou to  hoho wo yoseta n' ja nai
"jikan" yori mo "kotoba" yori mo  omoi wo shinjiteru dake
sugu ni ikou ka
kata de mirai  sasaeaetara  itami no nai  kaze no kanata e
hakanasa ja naku  nukumori wo tadori
sunao no (me) de  mitsumeattara  asu ga soko de  kagayaita kara
tsukai furushita  chizu wa mou  iranai ne 
* repeat
Back to top
 
11. 永遠(とわ) (towa)
(forever)
Lyrics: 伊秩弘将
作曲: 蔦谷好位置
Music: 
Romaji by: cori
ikusen nen no yoru wo dakishimete
  kakegae no nai hito wo mitsuketa yo
tomo ni yorokobi onaji hoshi mitsume
  itsuka shiawase wo tsukamitai
anata to sugosu ichibyou ga sugoku itoshii yo
kotoba wa uso ni naru kara gyutto dakishimete
* towa no hikari  sora no kanata  ai e to michibiite iru hazu
yuruginai omoi ima tsutaetai
ima wa futari  hanaretetemo  ai wa norikoete yuku mono dakara
namida wa kyou wo ikinuita akashi sa
moshimo kono yo ni unmei ga aru nara
  anata to no mirai shinjite ii?
futari deau no ga ato sukoshi hayakereba
  konna ni kurushimu koto nakatta deshou
anata wo ushinau hateshinai sabishisa omoeba
watashi wa matte iru yo zutto  kono basho de
aketeku sora  kieyuku tsuki  yume yo kono mama samenaide ite
itsu no hi ka watashi dake mitsumete hoshii
michi naki michi  ayunde yuku  futari musubareru hi wo shinjite
kamisama  itsuka ano kane wo narashite
* repeat
Back to top
 
12. COLORS 4 WISHES
Lyrics: 原一博・NAHO
Music: 原一博
Romaji by: cori
tatoeba hitori de nakitaku naru toki demo
namida wo misenai tsuyosa ga aru no nara
tatoeba daremo ga mayou michi da to shitemo
kimi nara kagayaku hikari wo kureru deshou
itsu datte I'm just for you
zutto zutto Believe my way
sou sa kitto arukitsudzuketeku
yasashisa wo arigatou  waraiau toki dakishime
soba ni ite kureta nara  mita koto mo nai mirai e
itsu made mo  shinjiaeru
ima wa hitori ja nai
tatoeba yamanai kaze ni furueru yoru mo
ano hi no yakusoku yukue wo terasu deshou
kao agete I'm just for you
sora takaku Believe yourself
kitto asu ga kimi wo matteru
yume miteta hibi ga ima  me no mae ni hirogaridasu
kimi to nara donna hi mo  egao ni kaete yukeru yo
hitotsu zutsu koete yukou
kimi wa hitori ja nai
mou ichido shinjiyou  kono mune ni nemuru yume wo
kagayaki wa kienai yo  itsumo kimi no soba ni aru
kikoeru yo  ano sora kara
dare mo hitori ja nai (x3)
La la la la la la la.....
Back to top 
 
  All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
 These lyrics were added in 2005 |