01. 追憶＋LOVE LETTER (tsuioku + LOVE LETTER)
(recollection + LOVE LETTER)
Romaji by: cori

everything everything
hakanai boku no fantasy

boku ga yume miru sekai e  kimi wo tsurete itte ageru
motto chikaku soba ni oide
hitomi tojite subete wo yudanete

dokusen kitara ii noni...  motto deai ga hayakereba...
unmei dake ga mikata shinai
nigirishimeta kono te wa hanasanai

waratte  waratte  yuuki wo dashite
yume no  tsudzuki  futari de tsumugou
kitto  kitto  maboroshi ja nai
hakanai boku no fantasy

muri shite waratta  sono yokogao
mayoi ga kokoro wo  shimetsuketeru
yasashisugiru koe ga  furuete iru yo
kimochi wa  wakatteru noni...

tamerai nante nakereba  kaete yukeru ashita ga aru
nani mo shiranai kodomo naraba
omou mama ni kono michi kakete yuku

everything everything  ai shite imasu
kokoro  subete  kimi wo mamoritai
omou  hodo ni  mune ga itamu yo
kowaresou na fantasy

saishuu densha no DOA ga hiraita
bokura wo mirai e tsurete itte...
futarikiri no sekai  egaite yukou
setsunai koi no yukue

waratte  waratte...
yume no  tsudzuki
kitto kitto maboroshi ja nai
hakanai boku no fantasy

"ichinen sugita onaji kisetsu ni
yume no sekai ni hitori nokosarete
fuan datta... ai shite'mashita
Forever, I pray your happiness..."

waratte waratte
yume no  tsudzuki
kitto kitto
hakanai boku no fantasy

Back to top


02. 
Romaji by: cori

dareka no tame nagasu namida
inori no you ni hoho ni tsutau
sore wo "yowasa" to kakusanaide
"yasashisa" to ukeirete
kokyuu sae mo wasuresaseru
hitomi no naka ni mitsuketa sora
taiyou dake ga kagayaiteru  nani wo sagashitsudzukeru?

kagami wo mitsume  chikatta ano hi
anata ni wa kitto mieteta
jibun no senaka ni mo  tsubasa ga aru to

* anata ga kawari  sekai ga kawaru
yume ni todoke  ai no honoo
yurayura shinkirou  koete
sora ni wa hikari  daichi ni mizu wo
sono kokoro ni tsuyosa wo
mirai e tadoritsuku  ANGELUS

nozomi ga moshi kanau no nara  kaze ni naru koto erabu deshou
mayoi wo suteta anata no hane  watashi no kaze wo tsukamu

takanaru mune to  osoreru kimochi
itami ga mazariau kako wo
furikiretara soko ni  genshoku no niji

ichibyou goto ni  sekai wo kaeru
kizamidashita  ai no kodou
JIRIJIRI moeagaru  negai
umi yori fukai  mihatenu yume wo
oimotomeru  tsuyosa ga
yami wo terashite yuku  ANGELUS

"hashiritsudzukeru nara, tobitateru hazu..."

* repeat
jounetsu no kakera wo te ni shite

Back to top


03. 「またね｡」 ("mata ne")
("see you later")
Romaji & English translation by: cori

yuuyake ga  hoho wo someru koro
natsukashii kimochi ni natta
"mata ne." to  te wo futte owakare
ieji e yo isoida ano hi
  When the sunset dyed my cheeks
  I got a nostalgic feeling
  "See you later." you waved your hand farewell
  That day you hurried your way back home

* yuunami ni  senaka mukete futari de
sorezore no  yume wo katatta ne
hanarebanare ni natta  ima mo
ano umi de  aemasu you ni
  We faced our backs to the night waves
  & we talked about each of our dreams, didn't we
  We got separated, 
  even now so that we can meet at that beach...

** natsukashii  nami no oto
ashita mata aeru ki ga suru
kitto  mata ne
hateshinai  sorezore no michi wo aruita
  The nostalgic roar of the waves
  It feels like I can meet you tomorrow
  I'm sure I'll see you later
  We walked on each of our endless paths

yonaka made  hashagi waratteta
senkou hanabi ga kieru made
sukoshi dake  DOKIDOKI shinagara
ieji e to isoida ano hi
  We had fun laughing till midnight
  until the sparklers go out
  just for a short time while my heart pounded
  That day you hurried your way back home

heya no mado goshi ni mieru akari ni
"mata ne." to  te wo futte kieta ne
hoshizora ni kagayaita yume ga
itsuka kanaimasu you ni
  The light beyond the window of this room
  "See you later." you waved your hand & disappeared
  So that the dream that shined in the starry sky
  will someday be granted...

kawaranai  wasurenai
kowaresou na toki ga attemo
mata aeru  sono hi made
daijoubu koko ni iru kara
  It won't change, I won't forget you
  Even if there are times when it seems broken,
  until the day we can meet again
  I'll be alright here

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top


04. 久遠-kuon- (kuon -kuon-)
(eternity)
Romaji & English translation by: cori

hitomae de  nakigao nante  anata rashikunai yo ne
kinou no asa  togireta kaiwa  konna wakare no bamen  omoi mo sezu
MONOKURO no  shashin no watashi  itsumademo kono mama de
watashi dake ga  kawaranai no  sukoshi dake zurui kamo shirenai ne
me wo mireba  wakatta no?  iikaketa kotoba ga
  Showing your crying face in public doesn't seem like you
  Yesterday morning, our interrupted conversation, 
  it was such a [bad] breakup scene that I can't even imagine
  The black & white picture of me always remains like this
  Only I haven't changed; maybe I'm just a little deceitful
  When you look at my eyes, don't you know the words I begin to speak?

motto motto tsutaetakatta  kokoro kara ai shiteru koto
motto motto hanashitakatta  kawarazu ni ai shiteru koto
eien ni ai shiteru koto
  I wanted to tell you more, more 
  that I love you from the bottom of my heart
  I wanted to talk more, more of loving you without changing,
  about loving you forever

sayonara mo  ienai mama de  mou aenaku naru no ne
onaji yume wo mite ita hito  saigo wa samishii kao wo shinaide
anata ni wa  itsu datte  egao ga niau kara
  I couldn't even say goodbye, & we can't meet again, can we?
  [You were] a person who I had the same dream with; 
  Don't make a sad face in the end
  because a smile always suits you

tooku tooku hanarete itemo  kokoro kara ai sareta kara
meguru meguru kono sora no shita  kokoro kara ai sareta kara
You can let me go. I will be with you
  Even if we're far, far apart, I was loved from the bottom of your heart, so
  Under the sky that goes around, around, 
  I was loved from the bottome of your heart, so
  You can let me go, I will be with you

ikiru sono yorokobi wo  oshiete kureta hito
  [You were a] person who taught me that happiness that exists

tooku tooku hanarete itemo  kokoro ga ai sareta kara
motto motto tsutaetakatta  kokoro kara ai shiteta koto
eien ni ai shiteru koto
  Even if we're far, far apart, I was loved from the bottom of your heart, so
  I wanted to talk more, more of loving you without changing,
  about loving you forever

Back to translated lyrics
Back to top


05. Z!z!z! -zip!zap!zipangu
Romaji by: cori

* sore wa  wakachiaeru  kanki no uta
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! hibike

tatoeba  subete no inochi ni
afureru utsukushisa ga aru you ni
nagareru  ase to namida no kagayaki ni wa
kazoekirenu omoi ga yadotte iru

akogare wo kanaeru tame ni  bokura wa umareta
tomo ni yuku yakusoku no chi de  hohoemi kawasou

sore wa  wakachiaeru  kanki no uta
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! hibike
kitto  tadoritsukeru  yume no saki e
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! susume

mihatenu  haruka na tabiji ni
hitori tomadou koto ga attemo
chiisana  kibou wo mune ni hashiridaseba
kakegae nai jibun ni aeru kara

oikaze wo atsumeru you ni  tsubasa wo hirogete
nobite yuku niji no kanata ni  imasugu tabidate

sore wa  toki wo koeru  shinwa no hate
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! todoke
eien wo  kizaminagara  moeru taiyou
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! tsukame

* repeat

kitto  tadoritsukeru  yume no saki e
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! susume
eien wo  kizaminagara  moeru taiyou
Zip to Zipangu! Zap to Zipangu! tsukame

Back to top


06. Domenica
Romaji by: cori

nee  konna ame ni nurete  doko kara kita no?  koneko no anata wa
jitto mitsumeteru  hitori ga samishikatta no?

koi wo shite  kizutsuite  kokoro made  namida wo nagashita
sono mizu de  kono ame de  atarashii hana wo sakasou

watashi ni wa  anata ga iru  Domenica  oide yo
kyuu ni okottari  samishikute  amaetari
ano hi kara  niteru me shita  anata to watashi wa
itsumo yorisotte yume wo miru

nee  anata wa naze  marude hidamari  heya wa Nichiyoubi mitai
sotto odayaka na  jikan wo watashi ni kureru

deattari  surechigau  hito wa minna,  mayoeru kohitsuji
nozokikomu mangekyou  gin'iro ni iro wo kaeta

dakishimeta  watashi dake no Domenica  anata mo
itsuka koi wo shite  sono mune wo kogasu deshou
miagetara  mahiru no tsuki  yasashiku sasayaku
futari, shiawase ni nareru yo to...

inazuma ga hikaru toki wa Domenica  onegai
zutto soba ni ite  yuudachi ga sugiru made
ano hi kara  niteru me shita  anata to watashi wa
itsumo yorisotte yume wo miru

Back to top


07. Jewel of Kiss
Romaji by: cori

* himitsu no Kiss  tokubetsu na  mezame no Kiss  kagayaki wo
ENAMERU Kiss  anata to mitsuketa no
himitsu no Kiss  itoshisa ga  michibiku Kiss  kono mune wo
tokimekaseru  Jewel of Kiss

anata no koto wo omou dake de
egao ni nareru  honto na no
surechigau hi wa fuan ni naru?  ai shiteru kara
Baby Baby My Precious...
hitori mayou toki wa  omoidashite

** aitakute  mitsumeteru  setsunakute  tsuyoku naru
"kono mune no kagayaki wa, honmono desu."
hanareteru jikan datte
kirameku to shinjiteru  futari nara

*3 La La La La La　 mou ichido
La La La La La　 furesasete
La La La La La　 yasashisa ni
So close to me

*4 La La La La La　 mou ichido
La La La La La　 furesasete
La La La La La　 yasashisa ni
Oh, Jewel of Kiss

umarekawatte koi wo shitemo
anata ni meguriaitai no
kotoba ni suru to kieru no nara  utaitsudzukeru
Baby Baby My Treasure...
unmei no hito da to  kidzukimashita

dakishimete  tsutaetai  koishikute  kakusenai
ai to iu kagayaki ga  afurete yuku
kono yubi ni hikatteru
hitotsubu no shiawase ga  tsutsumikomu

*4 repeat

anata no sonzai ga  kiseki dakara...

**, *3, *4 repeat

* repeat


Back to top


08. はつこい (hatsukoi)
(first love)
Romaji by: cori

haruka na sora wa  aoku
hanabira  mune ni  ochite kita
itoshii hito yo  koi no hana yo
matsuge ni  hikari KISU wo shita

kokoro ni  saita  hana wa
itsu shika  akai koi no mi ni
itoshii hito yo  watashi wo mite
tenohira  hikaru KISU wo shita

koishii koe wo  omou to
mune no akai jitsu ga  itai

aitakute  aitakute  yuugure no michi
namida de  kokoro wo  sawaru  kowaresou de
kuchibiru  hikaru KISU wo shita

koishii koe wo  omou to
mune no  akai mi ga  itai

aitakute  aitakute  yume no naka demo
sayounara ga kuru koto wo  shiranaide ita
tooi hi  hikaru KISU wo shita

Back to top


09. Viola
Romaji by: cori

aa  utsukushiki hito yo
nee  naze ni naku no deshou?
mou  kanashimi no hana wa
sotto tsumitorimashou

tsuyoku kogareta ai no ato ni
meguru hikari no kisetsu
usubeni no tsubomi  shinjiru kagiri akaku
ai suru hito dake ni irodotte yuku

* yume mishi haru ni  koi seyo otome
hitohira no kuchidzuke wo sakasemashou
momoiro no kaze  anata wo tsutsumu
sono mune ni kaori yuku BIORA no hana  mattote

aa  koi yue no akashi
sou  kokoro no itami mo...

ima wa  negai ni rin to hiraku
shiroi hanabira to nare
kiyoki itoshisa wa  no ni saku hana no mama ni
karen ni yurenagara  setsuna wo utau

sakihokoru you ni  koi seyo otome
hohoemi de sono kami wo  kazarimashou
utakata no yume  setsunai toki mo
sora wo aogu anata wa BIORA no hana  uruwashii

ai suru hito dake ni  irodotte yuku

* repeat

Back to top


10. ハナムケノ言葉 (hanamuke no kotoba)
Romaji by: cori

hanamuke no kotoba  kimi e arigatou
saa tabidachi no toki  kyou no yoki hi ni  ima nani omou
hanamuke no kotoba  itsu mata aou
tada furikaeru hibi  kasumu tsukihi ni  ware kimi omou

ima sora wo aogeba  senaka osu aozora
sakihokoru sakura ga  mune ni setsunai
egao to namida ga kousa suru hibi wo koe
isshun ga eien ni naru koto ni kidzuku

hanamuke no kotoba  itsumo shinjiteru
iza hashiridasu yuuki  ano hi mite ita  hoshi matataite
mabayui hitomi wa  kitto kawaranai
mata kurikaeshiteru  tsuyoku kizanda  sono hohoemi wo

kono michi wo arukeba  yomigaeru omoide
kagerou ga yureteta  natsu no GURANDO
nanika wo ushinai te ni ireta tsuyosa oboe
ketten ga itoshisa ni naru koto wo shitta

hanamuke no kotoba  kimi e arigatou
sono yodomi naki me ni  utsuru sekai ga  shiawase de are
kazekaoru kyou ni  boku mo kokorozasu
sou itsumademo mata  egao de aeru  ware de aru koto

Back to top


11. Yume日和 (Album Version) (yume biyori)
(dream weather)
Romaji by: cori

kin no SHINBARU narasu you ni
sasayaku no wa ohisama
"issho ni oide  kigi no utage ni"
mimi wo sumashimashou

SHABON no kumo de kao o arai
soyosoyokaze to sanpo
"daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro
hikari e to hanashite goran

* niji wo musunde sora no RIBON
kimi no egao e okurimono yo
negai wo kakemashou yume biyori
ashita mata shiawase de aru you ni

kumo no watagashi tsumande wa
hitoyasumi no sougen
"kaze wa doko e kaette yuku no?"
tori ni tazunemashou

yuuhi no RE-SU kata ni kakete
nobiteku kage no kakekko
"mimotteru zutto..." hikaru yoi tsuki no
yasashisa ni dakarete goran

hoshi no narabete sora no BOTAN
yoru no KA-TEN wo tomete ageru
ashita mo aeru yo yume biyori
sono egao wasurezu ni iru nara

"daijoubu kitto..." hane ni naru kokoro
hikari e to hanashite goran

* repeat

ashita mata  shiawase de aru you ni...

Back to top


12. 綺羅星 (kiraboshi)
(glittering stars)
Romaji by: cori

bokura wa minna  kaze wo sagasu
susumu beki ka  todomaru beki ka

dare no tame  asu wa  tobira wo hiraku
sono saki ni  kyou wa  donna keshiki wo  motomete imasu ka

* kiraboshi ni nare
musuu no chikara  kawari no inai jibun shinjite

** kiraboshi ni nare  hitotsu nokorazu
saa  mune ni nemuru omoi yo  kagayake

sou  namida de terashite yuku
tojita mabuta ni egaku michi wo

akatsuki e mukau kodoku wa fukaku
nagasugiru yami ni  hito wa deguchi wo miushinau keredo

kiraboshi ni nare
donna yozora ni mo  kibou no hikari  hanatsu you ni

kiraboshi ni nare
atsuku  matatake
sotto negai kaketa mirai ni  shiawase are

*, ** repeat

deaeta toki kara
anata wa "akogare"

Back to top


13. 手のひらを太陽に (tenohira wo taiyou ni)
()
Originally sung by Bon-Bon Blanco
Romaji & English translation by: cori

minna minna  ikite iru n' da
tomodachi nan da
  Everyone, everyone is alive
  & are friends

bokura wa minna  ikite iru
ikite iru kara  utau n' da
bokura wa minna  ikite iru
ikite iru kara  kanashii n' da
  We all are alive
  We sing because we're alive
  We all are alive
  We are sad because we're alive

* tenohira wo taiyou ni  sukashite mireba
makka ni nagareru  boku no chishio
  When we try to pass the sun through out palms,
  my blood flows deep red

** mimizu datte  okera datte
amenbo datte
minna minna  ikite iru n' da
tomodachi nan da
  The earthworm, the cricket,
  the water snake
  everything, everything is alive
  & are friends

bokura wa minna  ikite iru
ikite iru kara  warau n' da
bokura wa minna  ikite iru
ikite iru kara  ureshii n' da
  We all are alive
  We laugh because we're alive
  We all are alive
  We are happy because we're alive

* repeat

donbo datte  kaeru datte
mitsubachi datte
minna minna  ikite iru n' da
tomodachi nan da
  The dragonfly, the frog,
  the dragonfly
  everything, everything is alive
  & are friends

*, ** repeat

minna minna  ikite iru n' da
tomodachi nan da

Back to translated lyrics
Back to top