01. おかえりなさい。 (okaerinasai)
(welcome home)
Romaji by: cori

anata wo matsu kono heya de
watashi wa kyou mo obiete iru
mou nido to aenaku naru
sonna hi ga kuru koto

sono DOA wo akeru toki wa
ashita made mirai ga aru koto
sou yatte futari wa ima
ashita wo mezasu dake

saa nigemadou koto wa yamete
owari ni shite  saa kuchi ni shite

sono ryoute de watashi wo dakishimeru sono toki wa
senaka de itte  ai shiteru tte
sono hitomi de watashi wo mitsumeru sonna toki wa
wazato rashiku sorasanaide

futatsu GURASU wo narabete
watashi wa nani wo yatte iru n' darou
jibun wo mamoru sube nara
oboeta hazu datta

saa  watashi wo kizutsukenaide
nee kon'ya wa  doko ni kaeru no?

sono yasashii anata ga tsumetaku naru sono hi made
sono DOA wo ake  kaette kite
demo saigo no kotoba wa iwanaide ite hoshii
mou kono heya ni konakereba ii

sono ryoute de watashi wo dakishimeru sono toki wa
kokoro wo komezu  yuruku daite
sono yasashii anata ga tsumetaku naru sono hi made
sono DOA wo ake  kaette kite

Back to top


02. 白い世界 (shiroi sekai)
(white world)
Romaji & English translation by: cori

kieteku sora  kieteku machi
boku made mo kiete yuku no? to
furuete iru
  The sky is disappearing, the town is disappearing
  "Will I disappear too?" I [ask], shivering

masshiro na sora  masshiro na machi
hajimari wa kitto
konna sekai na no darou
  The pure white sky, the pure white town
  The beginning must surely be this world

umarete kita noni
amari ni morokute
kizu wo ou dake no
boku wa nan darou
  Although I am reborn,
  I'm too fragile.
  I am the one
  who is just being injured

nani mo nai shiro
boku no ashiato ga
ippo zutsu no hosoi michi wo
egakihajimeru
  My footprints void of white
  begins to depict the narrow path one step at a time

mezameru you ni  nemureru you ni
boku no hontou no sugata wo
dakishimeteru
  You're holding onto my true figure
  in order to wake up, in order to sleep

arukitsukare  ikitsukarete
soredemo kisou na yume wo
wasuretakunai
  I'm tired of walking, tired of living
  but I don't want to forget
  my dream which seems to disappear

boku wo matsu hito mo
hikitomeru hito mo
dare mo mienakutemo
ikite itemo ii?
  The person I wait for,
  the person who restrains
  Would it be ok to live
  no matter if everyone's not visible?

nani mo nai shiro
boku no ashiato ga
itsuka koko ni
sora wo egaki  machi ni naru made
  My footprints void of white
  will someday
  draw the sky to this world until it becomes a path

nani mo nai shiro
boku no ashiato wa
ippo zutsu no hosoi michi wo
egakitsudzukeru
  My footprints void of white
  continues to depict the narrow path one step at a time

Back to Translations Page
Back to top


04. あの夏 (ano natsu)
(that summer)
Romaji by: cori

* itsuka mata kono basho de  kimi ni aitai
hohoenda kimi no ushiro ni yozora no hana
kitto ima yori mo kimi no egao ga
suteki de arimasu you ni...

kimi to sugoshita natsu wa mou tooi senaka
soredemo boku wa ima mo ano hi no natsu no mama de

nagasode no SHATSU ga yaketa ude wo kakusu you de
kimi to no omoide ga sukoshi zutsu kiete shimau yo

itsuka mata kono basho de  kimi ni aitai
hohoenda kimi no ushiro ni yozora no hana
kitto sono toki wa onaji kimochi de
soko ni ite kuremasu you ni...

kimi to miageta hana ga chitte iku you ni
kimi no egao mo  aki no yozora ni chitte itta

kimi no sugata wo kokoro de tsukuru mainichi
nazeka mukashi yori kimi wo chikaku ni kanjiteru

itsuka mata  kono yoru wo kimi to miagete
mou ichido  nee boku ni hohoende misete
kitto ano toki to onaji kimochi de
soko ni ite kuremasu you ni...

itsuka mata  daisuki na kimi ni aetara
ureshikute omoikiri naite shimau kamo
soshite  sono toki wa kimi no moto e to
boku mo tsurete itte hoshii

* repeat

Back to top


05. ちいさなぼくへ (chiisana boku e)
(to the small me)
Romaji by: cori

ano hi  kimi ga yubi wo sashite
FUWARI oyoideru hikousen
ureshisou ni nagameteru kimi
boku wa urayamashikatta

sonna futsuu ni aru
ki ni mo tomenai mono no naka ni
kitto shiawase wa aru n' darou
boku wa sou omou

kimi no miteru sora mo mirai mo
ima wa mienai
boku ga kimi no mirai da nante
kanashikute setsunakute
tojita ARUBAMU

sotto e kagami nozoite miru
chiisaku egao wo tsukutte mita
sore ga hontou ni tsukurimono to
wakaru egao ga soko ni atta

ikite iru akashi wa
hontou wa nani hitotsu nakute
egao de hajimete kidzukeru to
boku wa ima omou

kimi no miteru sora mo mirai mo
kienai you ni
boku ga kimi no mirai naraba
itsumademo kokoro kara
ikite iru kara

kanashikunai noni
namida ga afurete boku wa
kimi ga miageta aozora ga ima
mieta ki ga shita

kimi no miteru sora mo mirai mo
uso ja nai kara
kimi ga boku ni aeru hi made
itsumademo kokoro kara
ikite ite hoshii

Back to top


06. いつかの王子様も♪～拝啓、王子様☆続篇～
  (itsuka no oujisama mo ♪ ~haiken, oujisama☆zokuhen~)
(someday, even my prince will... ~Dear, my prince sequel~)
Romaji & English translation by: cori

anata dake to chikatte oite  hoka no dareka no moto e totsugu
konna watashi no koto  yurushite kudasai
  I make a promise with you only, that I will go marry someone else
  Please forgive [this] me

itsuka wa kakugo shinakya to omotteta
ME-RU mo denwa mo dekinai SHAI na hito
donna kotoba de kotowarou ka to...
  I thought that someday I must make up my mind
  I'm a shy person who can't email or even phone you
  What sort of words shall I use to reject you?

anata dake to chikatte oite  hoka no dareka no moto e to yuku
konna watashi nante wasurete kudasai!
anata ni wa motto ii hito ga kanarazu mitsukaru wa
akirametari shinaide hoshii
  I make a promise with you only, that I will go to someone else
  Please forget [this] me!
  You will find someone better for sure
  I don't want you to give up

sono go no sentou no keiki wa ikaga desu?
nan no inga ka  watashi no DA-RIN wa
SU-PA- sentou no O-NA- desu!!
  After that, how was your bath?
  What sort of fate is it?  My darling is
  a super bathhouse owner!!

onegai  mou nani mo iwanaide  anata no me wo mireba wakaru wa
otagai kore de yokatta to omou no
GITA- wa tenkaippin dakedo  bandai no tegiwa wa
anata yori mo kare no hou ga ii no♪
  Please don't say anything anymore; when I look at your eyes, I understand
  I think it would've been better that it was mutual
  Your guitar was the greatest, but as for the audience's performance,
  it would've been better if it were my boyfriend instead of you

watashi wa anata dake no mono toka  nantoka kantoka itte
gomen ne  mou watashi wa DA-RIN no mono
  "I am yours only," is something or other that you say
  I'm sorry.  I already belong to my darling

demo FAN wa tsudzukete ageru  shinpai shinaidete
dakara oiwai no ME-RU kudasai☆
  But I'll continue to be your fan, so don't worry
  So please give me a congratulatory email☆

Back to Translations Page
Back to top


07. 道端 (michibata)
(roadside)
Romaji by: cori

kudakechitta hahen no hitotsu mitai ni
sore jitai ni nan no imi mo nakute
korogatteru dake no watashi ga iru mitai
kono machikado de

watashi ga ima koko de koushite iru koto
dare ga mitete dare ga kidzuite iru no?
tachidomareba kegen na kao ga yokome ni
toorisugite iku

itsu kara sonna fuu ni warawanaku natte
chikamichi bakari wo erabu ikimono ni natte shimatta no?

hareta hi wo doushite ureshii to omotte ita n' darou
sukitooru aozora  dare mo miage wa shinai

fumitsukete iku  sono mizutamari no naka wo
nozoita no wa itsu no koro no koto ka
chiisana sora  ashimoto ni mitsuketa koto
takaramono datta

"kimi ja nakutemo ii." sonna jidai nara
mada wasurete inai ookina uchuu e to habataite ikou

ashimoto no aozora wo kowasanai you ni aruite iru
ano koro no watashi wa ima mo koko ni iru no

itsuka kono aozora wo akai to iu kodomo ni deattara
akaku mieru hi made miagetsudzukeru darou

kirei na hana wo mite kirei da to ieru hito de itai
ameagari no sora wo ureshii to omou you ni

Back to top


09. 幻 (maboroshi)
(illusion)
Romaji by: cori

yoake nado toosugiru yoru ga aru no nara
dokomademo hateshinai asa wo sagashitai kara

nemurasete  douka nemurasete
kodomo no you ni...

sore wa maboroshi  sore wa kagerou datte
onegai  hohoende ite
boku wa koko da to  ushiro ni tatte ite hoshii
ano hito to yuku kage wa
hitochigai da to itte

hanayaka na KA-TEN wo shimeta dake no yoru
soyokaze ga sukima kara gogo no hizashi tsutaeru

me wo tojite  sotto me wo tojite
anata no you ni...

nani mo mite'nai  nani mo minakute ii tte
itoshiku kami wo nadete
boku wa koko da to  heya de watashi wo mukaete
yasashiku hoho wo yosete
hitori demo ikite yuku tame

sore wa maboroshi  sore wa kagerou datte
onegai  hohoende ite
nani mo mite'nai  kimi wa nani mo mite inai
yasashiku sasayaite ite
hitorikiri  ikite yuku kara

Back to top


10. 一人暮らし (hitorigurashi)
(living alone)
Romaji by: cori

itsumo to chigau watashi wo  sonna me de minaide
shinpai shinaide  sukoshi hanareru dake
tabi demo nai kono nidzukuri wo  fukuzatsu sou ni te tsunatte iru
sukoshi demo ki ga magireru you ni... you ni...

anata no sumu ie wa  watashi no kaeru ie dakara
zutto waratte ite  itsumademo soba ni ite

"watashi ni totte anata wa  itsumademo akachan.
zutto watashi no kodomo de ite hoshii."
konna otona ni natta ima mo  aikawarazu sou hanashite iru
hontou ni sudatsu hi ga kita nara  doushiyou

watashi no sumu heya wa  densha de 15(juugo)fun kurai
sudatsu renshuu wa  chotto soko made no kyori

"tsuraku natta toki wa  itsu demo kaette oide."
sotto juwaki goshi  hagemashite kureru anata no koe

anata no iru basho wa  watashi ga umareta tokoro
zutto waratte ite  itsumademo soko ni ite

Back to top


11. わたしの夢 (watashi no yume)
(my dream)
Romaji by: cori

wasurenai wa  ano koro
afureru yume miteta
sono hitomi wa kagayaki
marude koi shiteru you

nemurenu hodo  sore wa subarashikute
watashi no subete datta

toki wa sugitemo  onaji tsukiyo miage
egaita watashi wo nazotte

hitotsu  mata hitotsu
yume wo egakitsudzuketa

kujikesou ni natta
namida tomaranaku natta
dakedo tadoritsuita  kono yoru

hitotsu  mata hitotsu
yume wa kanaerarete iku

zutto  mezamenai yume

Back to top