01. 夢 (yume)
(a dream)
Romaji by: cori

Ima wa mada omoide ni wa dekinai  shitakunai no
Anata to futari de miteru kono yume ga  owaru made

Sore wa amari ni setsunai deai datta to
Itsuka futo omoidasu kurai de ii kara
Anata to no koi  owari kara hajimeta koi
Ima wa kamishimesasete  yume demo ii kara

Todokanakute ii  tadoritsukenai futari de ii
Ima wa tada  motomeau kono omoi wo  ai shitai

Anata no mirai  watashi no mirai wa kitto
Nido to majiwaru koto wo shirazu  hanareteku
Koukai shiteru  sonna me wo mite shimau to
Genjitsu ni modotteku  yume yo samenaide

Setsunaku naru no wa  shoujiki sugiru anata dakara
Kanashiku naru no wa  hontou ni watashi wo suki dakara

Ima wa mada omoide ni wa dekinai  shitakunai wa
Kono yuki mo ame mo kono yoru no koto mo  uso ja nai

Ima wa mada kizutsuku koto dekinai  watashi ga iru
Kokoro no omomuku mama ni ikirarenai  anata to

Kimagure demo ii  ai shiteru to  uso wo tsuite
Ima wa tada  kanaerarenai yume wo mite  nemuru kara

Back to top


02. 隣の部屋 (tonari no heya)
(the room next door)
Romaji by: cori

Kaze no mukou kara kikoete kuru
Natsukashii ano kyoku  anata no utagoe
Ki no muku mama samayoi
Tadoritsuita  mukashi no futari  omoide no ano mise
Machiawase  itsumo nagareteta kanashii MERODII
Kuchizusande ite  anata ni aitakute
Kyou mo mata kite shimaimashita

Setsunai oto de toki wo kizamu
Anata ni moratta chiisana udetokei
Ima mo nao  anata ni aeru hi wo
Kazoeru you ni ugoite imasu
Ano hito no moto e itta mama
Modoranakatta ano hi kara zutto
Anata wo machikutabire
Toki ni nagasarete ikite imasu

Chiisana heya ni hibikiwataru
Yorisoitaku naru sabishii amaoto
Mado ni tatakitsukeru kaze no oto
Shiawase urayamu watashi no nakigoe
Kareta hana wo omoiyaru you ni
Hi no ataru basho e okikaete ita
Anata wo shinjinuku yuuki wa
Mada koko ni arimasu
Itsuka mata omoi ga todoku to
Anata no kaeri wo itsu made matteru
Miren gamashii onna mo
Ichizu na onna ni naritakute

Back to top


03. 片想い (kataomoi)
(one-sided love)
Romaji by: cori

Watashi ga anata no koto  ai shiteru kimochi
Tokku ni kizuiteru kuse ni  kizuitenai furi shiteru
Tokidoki  tashikamesaseru you ni  wazato ano hito no hanashi wo shite
Watashi wo tsukihanasu no ne
Nani mo motometenai noni

Onegai  watashi kara  anata wo suki na kimochi  ubawanaide
Nan ni mo iranai
Anata wa kore kara mo  sono mama de ii kara

Aitai nante  mou iwanai  iwanai kara
Itsumo no you ni  watashi wo karakatte
Ima wa kono kimochi de  aruketeru no

Anata ni mitsumerareru to  wasuresou ni naru no
Saki no nai koi to iu koto
Ai sarete wa inai koto
Rikutsu de wakatte itemo  akiramekirenai no wa
Dokoka de kitai shite iru
Anata no kokorogawari

Onegai  watashi kara anata wo ubau kimochi  wasuresasete
Yuganda kono koi wo
Tsuranukeru yuuki mo  chikara mo nani mo nai

Anata wa  ano hito wo ai shiteru  ai shiteru kara
Me o sumashite  koko kara nukedashitai
Kore ijou watashi wo  ijimenaide

Doushite  anata ja nakya dame na no?  Dame nan darou
Hitorikiri ja  norikoerarenu yoru
Anata no ashioto wa  doko ni mo shinai noni

Soredemo  anata dake matteru  matteru kara
Itsumo no you na  ketsumatsu ga mietemo
Ima wa kimochi de  arukitai no

Back to top


05. 拝啓、王子様☆ (haikei, oujisama)
(dear, prince)
Romaji & English translation by: cori
[cori's note: "itsuka no oujisama mo ♪ ~haiken, oujisama☆zokuhen~" 
is the sequel of this song.  It tells what happened to the fan
in this song later on in life.]

Hajimemashite  oujisama  tegami wo kakimasu.
Anata no koto  zutto mae kara mite imashita
GITAA wo koe ni kaete  ai wo katatteru sugata
Anata nashi ja ikite irarenai
Konna watashi wo  douzo tasukete kudasai!
  How do you do, prince☆? I'm writing you a letter.
  I was always looking at you from before
  I substituted my voice for your guitar, talking about love
  I can't live without you
  Please help me!

Asa mo hiru mo yoru mo  anata no uta wo kuchizusande  RARARA~
Atama kara anata ga hanarenai
Ashita no RAIBU mo  chan to ikimasu!! \(^o^)/~
  I hum your songs morning, noon, & night lalala~
  I can't get you out of my head
  I will go to your live performance tomorrow too!!

Genki desu ka?  Oujisama  tegami wo kakimasu.
Oyame ni naru nante uwasa  kikimashita ga
Gojikka ni modorarete  nani wo nasaru tsumori desu?
Anata ga tatsu toko wa SUTEEJI de  bandai ja nai
Itsumo itsu itsu demo
  Are you well, my prince☆?  I'm writing you a letter.
  I heard a rumor that you're going to quit
  and you're being sent home.  What are you planning to do?
  The place where you stand is on the stage, not in the audience
  always, and forever

Kegarenaki anata no IMEEJI wo  douka kowasanaide  RARARA~
DEKKIBURASHI to SUTANDOMAIKU wo  koukan shinaide  onegai shimasu!
  Somehow your clean image won't be ruined  lalala~
  Don't exchange your standup mic for a scrubbing brush, please!!

Itsumademo watashi no oujisama  toshi wa toranaide  RARARA~
CHIKETTO torizuraku naru kara  anmari urenaide ite hoshii
  Forever my prince☆  don't get old  lalala~
  It's hard to get tickets, so I don't want you to sell the rest

Kekkon nante isshou shinaide kudasai  zutto minna no mono  RARARA~
Tokoro de watashi wa wakaru yo ne?
Ashita no RAIBU mo  asatte no RAIBU mo  chan to ikimasu!!!  p(^o^)q
  Please don't get married your whole lifetime; you belong to everyone forever  lalala~
  By the way, I understand, don't I?
  I will go to tomorrow's live, the day after tomorrow's live!!! p(＾o＾)q

Back to Translations Page
Back to top


06. 月光浴 (gekkou yoku)
(moonlight bath)
Romaji by: cori

Furisosogu tsuki no hikari yo  douka tayasanaide
Namida sae  sora ni koborete  hoshi ni kaeru

KOOHII ni tsuki to hoshi wo ukabete  "oishii ne" to waratte
Yozora wo zenbu nomihoshitara  anata mo kieta

Ima  hitori de tabidatsu kimi wo  uketomeru yuuki wo kureru nara
Anata wo miushinau yami  terashite yo  kokoro ga mitooseru made

Yasashikute  totemo tsumetai  anata wa tsuki no you de
Nukumori wa  hikari saegiru kumo ni mieta

Minomo ni utsutta tsuki wo sukutte  "tsukamaeta" to waratte
Koborete yuku tsuki to tomo ni  anata mo surinuketa

Ima  hitori de tabidatsu kimi ni  hikitomeru kotoba o erabezu ni
Sugaru me wo shita anata ni se wo mukete  namida koraeteru dake

Ima  hitori de tabidatsu kimi ni  sarasara to  hikari yo maiorite
Anata no yuku michi subete  itsu no hi mo  kagayaki ni michiru you ni

Back to top


07. 美しい人 (utsukushii hito)
(beautiful person)
Romaji by: cori

Akaku moedatsu  kigi no hanashigoe ga
Sono yawarakai  kami ni toikaketeta
Hoozue tsuite  tooku hohoenderu
Futo miseru  sono kimi dake oboeteru

Boku ja kimi wo  sonna fuu ni
Utsukushii hito ni wa dekinai
Omoi ukabeta sono hito ni
mou aeta kai?

Suki de isasete  kirai ni sasenaide
Itsuwaru emi no  kimi wo nigashita n da

Ai shiteru to iwareru hodo
Kanashimi wa  naze afureta darou
Hikiyosetemo  dakiyosetemo
Kimi wa tookute...

Nagai tsukihi ga nagaretemo
Kono kaze wa  omoi yobisamasu
Ima wa yukue mo wakaranai
Sagasu koto mo nai
Itsuka no kimi e

Back to top


08. なにもない場所　-弾き語り- (nani mo nai basho -hikigatari-)
(a place with nothing -singing to myself-)
Romaji by: cori

Ai wo anata ga kureru ai wo  tada hoshikatta dake na no
Dare wo kizutsuketai wake ja nai  anata wo ushinau no ga kowakatta

Sukoshi yasashiku shite kuretari  sukoshi waratte kuretari...
Sonna koto de ii  chiisana koi datta noni
Anata wa yurushita no

Nee  mou mayowanai  massugu anata e tsuzuku kono michi
Itoshii hito yo  namida wo kesshite
Anata ga ireba  sore de ii  mou modoranai

Sotto kuchibiru o kasanetari  gyutto dakishimenai no wa
Yasashikute yowai kono koi ga  kuzurete shimaisou de kowai kara

"Mae mo ushiro mo minaide ikou..." sou tsubuyaite nemutta
Yukkuri de ii  shiawase ni naritai kara
Kono yo ga aketemo

Nee  egao no soba de  fui ni yomigaeru nigai genjitsu
Itoshii hito yo  anata to nara
Norikoerareru  tsuyoku naru  mou kaeranai

Ima  mitsumeru saki wa  fuan mo kodoku mo nani mo nai basho
Itoshii hito yo  sono ookina te de
Tsukamaete ite  hanasanaide  mou modorenai

Konna watashi  anata nashi ja  ikite ikenai no

Back to top


09. ため息 (tameiki)
(a sigh)
Romaji by: cori

Tatoeba boku ga  ima wo ikiyou to  subete nagesuteta nara
Dou naru no kana  kowareru no kana  nani mo kamo owaru darou

Soredemo  itsuka wa  koko kara nukedashite miseru n da to
Tsubuyaite  nomikonde  kanashii kedo... kore ga ima no chikara

Iro no nai tameiki hitotsu  kaze wa konna boku wo kakushite yuku
Karehatenu tameiki futatsu  dare mo boku no koto nado shiranai

Tatoeba boku ga  ano hi ni modotte  subete yarinaosetara
Nani wo shiyou ka  doko ni ikou ka  sukoshi tabi ni deyou ka

Soredemo yappari  kitto boku wa koko ni modotte kuru
Wakaru kara  jibun da mono  ikuji no nai yowai boku dakara

Shiroku tatsu tameiki hitotsu  fuyu wa konna boku wo minogasanai
Atenonai tameiki futatsu  chigau hito ni nante narenai

Iro no nai tameiki hitotsu  kaze wa konna boku wo yurushite yuku
Atenonai tameiki futatsu  ima wa mada koko kara ugokenai

Back to top


10. Tsuki no Mado (̑)
(window of the moon)
Romaji by: cori

Nemurenu yoru demo  konna ni tsuki wa kirei
Yasashiku afuredasu  anata to no subarashii hibi

Ima doko ni ite  ima nani shiteru no
Onaji you ni hitori  kono yozora wo miagetetara

Futari no miteru  hikari wa kitto
onaji tokoro de hikatteru
Omoi wa hitotsu dake
kitto sou deshou

Donna ni tsukihanashi  donna ni se wo mukeraretemo
Anata no ashioto de  subete wakatte shimau no yo

Nee otsukisama  mou modorenai no?
Ano koro no you ni  kokoro wa mada yobiau no yo

Futari no miteru  mirai wa kitto
Chigau keshiki demo  sono saki de
Futatabi meguriau
Kitto  sou deshou

Futari no idaku  hikari wa kitto
onaji iro de hikatteru
Donna hoshizora demo  kitto wakaru no

Kitto  sou deshou

Back to top