01. 少女 (shoujo)
(a girl)
Romaji by: cori

aitakute  aitakute...
futatabi anata ni  aeru yume wo mite shimatta

kurushikute  kurushikute
chigau jinsei wo ayumitsudzuketeru ima dewa

omoi sae nani mo kamo  tsutaerarenakatta
tashika ni ano koro wa  ai shiatte ita noni

anata no koe mo  sono manazashi mo
wasurete inai kara  anata ni aitai
ano koro no omoi wa ima mo mada
  owari wo tsugete inai no

setsunakute  setsunakute...
watashi to yoku nita  dareka wo ai shita anata

kanashikute  kanashikute...
chiisana shoujo no omoi wa todoite ita no ne

modoritai ano koro ni  soba ni irareta hibi
tatta hitokoto "suki." to tsutaete ita nara...

anata no emi mo  sono yasashisa mo
wasurete shimaitai  fukou sugiru no yo
ano toki no futari wa mou  doko ni mo inai no dakara

tsuyoku nigitte tsutaete kita koto
wasurete shimaitai  sono te o hanashite
soko ni iru dareka to watashi wo
  mou kasanetari shinaide

anata no koe mo  sono manazashi mo
wasurete wa shinai kara  omoide ni shimau wa
watashi no namae wo yonde iru  dareka no tame ni
anata no tame ni
ano hi no watashi no tame ni

Back to top


02. 虹 (niji)
(rainbow)
Romaji by: cori

sora ga akakutemo  niji ga kurokutemo
soba ni ite hoshii no...

hora mite  watashi no subete wo
konna kao de  unazukasete kita

kono yo de tayoreru mono ga aru to iu nara
ima koko de misete yo

shinjiru kokoro sae  itsuka
jibun wo damashite iru to
anata wa mada kidzuite'nai no ne
konna watashi  semerarenai hi ga kuru kara

yoku mite  watashi no subete wo
konna ryoute de  te ni irete kita no

anata no shinjiteru mono
sorede watashi wa  kowasarete shimatta no

ai toka kokoro to iu mono kurai
fukakujitsu na mono wa nai
eien to iu mono ga aru nara
nee doushite?
konna watashi ni natte shimau no?

kudaranai mono ni yumemite
toki wo koe hohoemi kakeru
wakaki hi no watashi no kotoba wo
hon no sukoshi  omoidashite
tsubuyaita yoru

sora ga akakutemo  niji ga kurokutemo
soba ni ite hoshii no...

Back to top


03. 未成年 (miseinen)
(youth)
Romaji & English translation by: cori

bokura wa tada  kidzuite hoshikatta dake de
dare mo nani mo  kowasu tsumori wa nakatta
  I just wanted you to realize
  that it wasn't our intention to break anyone & everything

mimi wo fusaide iru  kataku me wo tojite iru
bokura wo uketomerarezu  nigedashita yowamushi yo
  Your ears are blocked, your hard eyes are closed
  You're unable to react to us, you're a coward that ran away

michibiite yo  dokomademo
kodoku no nai  nukumori no basho e
ai shite ite  itsumademo
namida no nagashikata wo oshiete
  Lead us persistantly
  to a place that is warm & isn't lonely
  Love us forever
  Teach us how the tears flow

omoidashite  anata mo aruite kita michi
furerarenu hodo  morokute utsukushii hitomi
  I remember the path that even you came walking on
  Your eyes were so fragile & beautiful that I couldn't touch them

itoshisa wo shiranai  ai shikata wo shiranai
bokura ni obiete iru  dekisoko nai no senaka yo
  We don't know love, we don't know how to love
  We're afraid, [the backs of us] good-for-nothings

dakishimete yo  itai hodo
kodou wo kanjiru kurai ni  tsuyoku
mimi wo sumashi  mukiatte
bokura no tamashii no himei  kiite
  Hold us [so hard that] we hurt,
  so strong that we feel the pulsing
  Listen carefully, face each other
  Listen to the screams of our souls

kocchi muite kurenai kara
kokoro wo yugameru shika nakatta n da
  Because you don't look our way,
  our hearts are warped

michibiite yo  shikatte yo
kodoku no nai  nukumori no basho e
omoidashitai  sabishisa wo
nakenai bokura ni  nee  kaeshite
  Lead us, scold us
  to a place that is warm & isn't lonely
  I want to remember the loneliness
  Hey, turn us back into [people] who can't cry

Back to translated lyrics
Back to top


05. あなたとの日々 (anata to no hibi)
(days with you)
Romaji by: cori

yume misete kureta  anata wa ima mo koko ni ite
yoru wa nani mo osorezu  sono ude ni dakare nemuru hibi

nayami sae  fuan sae nai kara
nani mo kamo ga mitasarete iru watashi ga iru
watashi ga iru n dakedo...

motto motto  ai shite kurenakute ii
kitto kitto  anata ni wa wakaranai
zutto zutto  sonna omoi himeta mama
tsudzuite yuku mainichi

sotto shimetta kaze ga warau  kono heya no mado kara
futari  mite kita mono wa  tashika ni onaji sekai datta

kawari yuku  machinami no naka de
kawaranai anata no omoi wo uketomete iru
kawaranai watashi wo...

motto motto  ai sanakute ii koto
zutto zutto  anata ni wa wakaranai
kitto kitto  nani mo kidzukanai you ni
tsudzukete yuku mainichi

motto motto  anata wo ai seru nara
zutto zutto  anata wo ai seru noni...

kitto kitto  ai subeki hito ga ite
zutto zutto  ai senai hito ga ite
sotto sotto  "shiawase" to warainagara
tsudzuite yuku mainichi

Back to top


06. かなわない (kanawanai)
(not granted)
Romaji by: cori

anata wa itsumo watashi wo tashikameru
sugaru you na me de odosu no
"ai shiteru wa" sonna yawa na kotoba
anata ni wa tsuujinai

mayoi ya fuan wa minogashite kurenai
"warui no wa boku da" to  saki wo kosarete
"hanarenai wa" sonna tawagoto nado
anata ni wa kikoenai

yasashii uta wo watashi ni utatte
kon'ya wa  hon no sukoshi yowai watashi
dare mo inai heya ni  futarikiri
ai shite ai sarete  sukoshi damatta mama

kanawanai no wa itsumo no koto dakedo
yudan shita no mo mite mitai
"anata dake yo" sonna kirei goto wa
anata ni wa hibikanai

yasashii uta wo watashi ni utatte
kon'ya wa  hon no sukoshi jishin nai no
dare mo inai heya ni  futarikiri
utagatte utagawarete  sukoshi damatta mama

yasashii uta wo watashi ni utatte
kon'ya wa  hon no sukoshi odoritai no
dare mo konai heya ni  futari dake
yurushite yurusarete  sukoshi damatta mama

Back to top


08. 雪の音 (yuki no oto)
(sound of snow)
(a place with nothing -singing to myself-)
Romaji by: cori

kimi no daisuki na yuki ga futta yo
kitto imagoro dokoka de waratteru

mukashi wa kimi no tame inotta
ima wa dare ga furasete iru darou...

maiorite kuru yuki no tsubu wa
kimi to sugoshita hibi no kakera
ASUFARUTO ni kiete shimau  bokutachi no kioku

machi wa gin no iro  oto no nai shiro
kimi wa kikoeru to itta  yuki no koe

tachidomari  hitori mimi wo sumasu
konna chiisana oto  kiite ita no...

boku no kata ni orita yuki wo
nazeka itoshiku kanjite ita
kimi wa ima mo boku no naka de furitsudzuite iru

kon'ya mo mata  yuki no kimi wa
boku no tenohira de kiete shimau
zutto waratte ite hoshii kara
yuki yo  yamaranaide

kimi wa ima mo boku no naka de furitsudzuite iru

Back to top


09. コンビニ (KONBINI)
(convenience store)
Romaji by: cori

tooi sora ni hanashita omoi wa
kitto konna fuu ni uketomete moraitakatta

aseru koto mo nai  sekasu koto mo nai
ochitsuite arukeru kare to
dare yori mo ima shiawase datte  anata ni tsutaetai
donna kao wo suru darou...

anata ga inakutemo  watashi wa waraeru no
anata wa mou iranai
daiji na ima to kore kara ni
anata wa dete konai no

kaisha kaeri  shin'ya no KONBINI
gaitou ni mureru mushi no you ni suiyoserare

desaki no machi de  mioboe no aru ushiro sugata wo mikaketa kyou
kaitai mono wa nani mo nai noni
ima wa mada mou sukoshi  hikari no naka ni itai

anata ga inai kara  watashi wa waraeru no
kore ijou sotto shite ite
daiji na ima to kore kara ni
onegai  dete konaide

anata ga inakutemo  watashi wa aruite iku
namida de mienakutemo
daiji na ima to kore kara ga
doko e to tsudzukou to mo

Back to top


10. 今夜､君の声が聞きたい (kon'ya, kimi no koe ga kikitai)
(tonight, I want to hear your voice)
Romaji by: cori

tsumaranu koto bakari wo  itsumademo dakishimeteru boku wa
koushite kanojo no negao o  mitsumeru koto ga nichijou de

nemureru machi mo sora mo ohimesama mo
  boku hitori dake wo nokoshite yume hikou
naka yoku shite kureru no wa
  boku to onaji kodoku na tsuki dake

itsumo hitori de  tada damatteru
jitto boku wo mimamotte kureru tsuki yo
konna boku wa
sonna aware ni mieru no darou ka

mata KO-HI- ni tsuki wo ukabe
komiagete kuru namida to nomikonde
soba ni ite  nemuru made
nemureru hi made

yasashii kotoba hitotsu
  boku no kokoro no naka yomigaeru
"namida ga afureru no wa
  waraeru to iu koto na no"

naitara kuzurete shimaisou de
  jibun wo hisshi ni mamorou to suru boku ni
yasashiku  yasashiku hikari ga
  boku no hoho wo tsutatte nagareta

itsumo otona de  tada soko ni ite
zutto boku wo mitsumetsudzukete iru tsuki yo
konna boku wa
sonna yowamushi ni mieru darou ka

subete wo wasurete shimaitai
subete wo wasurete nemutte shimaitai
kon'ya dake  boku no tame ni utatte hoshii

itsumo mawari ga kashiku miete
itsumo hitori  herahera karamawari shite
konna boku wa
sonna mijime ni mieru no darou ka

kono yo de tada hitori no you na
konna mainichi no uragawa de ikiteru
boku ga mata nemureru made  utatte hoshii

konna boku wa
sonna mijime ni mieru no darou ka

utatte hoshii

Back to top


11. ひとり歩き (hitoriaruki)
(walking alone)
Romaji by: cori

watashi no utagoe  kono kyoku anata ni
todokanai  kikoenai nara utau no yamemashou
kirai to itte yo  fusaide kono koe
jibun de yameru no  tsurasugiru no

watashi wo kakonda buatsui kabe ni wa
utagoe tsutawaru  mimi sumasu anata no e
me wo toji  hohoemi  watashi wo mitsukete
watashi wo kiiteru  otogibanashi

sakende  sakende  anata ni utau wa
zattou kakikesu  chiisana kaze no oto
kidzukarenakutemo  anata wo yumemite
furimuku anata wo  yumeminagara

watashi ga utatta  kono kyoku  anata ni
todoite  kikoete  watashi wa koko ni iru wa
tataite  wameite  utatte  shinjite
anata ga watashi ni  kidzuku hi made

Back to top