01. 素肌（ノーメイク） (suhada (NO- MEIKU))
(complexion (no make-up))
Romaji & English translation by: cori

* Ah  kirei na suhada wo misete
daremo ga koi wo shitai to omou kara
Ah  2(ni)nenme no heya no naka dewa
hitotsu no koi ga yuuki ni kawaru hazu
  Ah, show me your clean complexion
  Because I think that everyone wants to love
  Ah, in the room we had for 2 years,
  the single love should turn into courage

hitotsu ni tabaneta kami to
T-SHATSU de sugosu yoru demo
anata ga kono DOA tatakeba
naze darou
kuchibeni wo sashiteru
ato sukoshi
sarakedashitara
ima yori mujaki ni waraeru kamo
  Even on the nights when I wear a ponytail
  and I'm in my T-shirt,
  When you knock on my door
  I wonder why
  I put on my lipstick
  When I let it out just a little
  I might be able to smile more innocently more than now

** Ah  kirei na suhada wo misete
daremo ga koi wo shitai to
omou kara
arinomama de anata ni au no
kokoro mo hada mo araitate no mama de
  Ah, show me your clean complexion
  because I think that everyone wants to love
  I'll meet you as you are
  with your clean spirit & skin that you just washed

kagami ni utsutta  ima mo nokotteru
shoujo no kao wo
anata ga shirazu ni iru no wa
hontou wa  kanashii koto dakara
okubyou ni natte iru no wa
jibun ni jishin ga motenai kara
  Reflected in the mirror, even now my 
  girlish face remains
  Your being here without knowing...
  the truth is, it's sad
  Becoming cowardly
  is because I don't have confidence in myself

* repeat

anata ni misetai no
  I want to show you

** repeat
Mm... Mm...

Back to translated lyrics
Back to top


02. 不透明水彩絵具 (futoumei suisaienogu)
(?? watercolors)
Romaji by: cori

kimi no hitomi wa DA-KU GURI-N no kurayami
  chotto nigotta
dakedo konna ni chikadzuita nara
hosoi RANPU no akari ga yureru

atsui BIRO-DO no KA-TEN wo
  kakiwakete sagashi ni yuku yo
hitoribocchi no bouken kidotte
  maboroshi no honoo tomosu mori e
in your eyes

kono mama hitomi wo sorasanaide
  kono mama hitai wo tsuketa mama
kootta hoshi no matataite iru
  kimi no yoru wo mou sukoshi dake

kanashimi wa sukidoori wa shinai
  tada shizunde tsumoru dake da yo
nagarenai kawazoko mitai ni
kimi wa sou itte waratta

nee  konna fuyu no yoru ni wa
  tanoshii koto wa sukoshi omoi wa
isso ichiban furui itami wo
  komoriuta no you ni daite'tai
in your dream

kono mama hitomi wo sorasanaide
  kono mama hitai wo tsuketa mama
tooi sora kara mioroshita mado
  kimi no akari wo mou sukoshi dake misete

kono mama hitomi wo sorasanaide
  kono mama hitai wo tsuketa mama
kono mama hitomi wo sorasanaide
  kono mama hitai wo tsuketa mama

kimi no futoumei na kokoro wo
  kono mama de zenbu misete yo
wakaranakutemo sukoshi dake
  motte kaeru you ni suru kara

kimi no fukai yoru ni kagayaku
  kootta hoshi wo mou ichido dake
kimi no fukai yoru ni kagayaiteru
  kooru hoshi wo ichido dake

Back to top


03. うす紅 (usubeni)
Romaji by: cori

kuchibiru wo hana no iro ni somete iru
kagami no naka anata wo mite iru
utsumuita manazashi wo kazatte iru
kagerou mo minna anata no tame

koyoi dare yori mo kirei na tsumori
usubeni no hohoemi ageru

koi no nazotoki wa  honto wa kantan na koto
tokimeki de furueru te wo  kakusanaide hoshii dake

haru-iro no kutsu wo haita tsumasaki de
adeyaka na DORE-PU yurashite miru
kagami no naka  shigusa hitotsu tsukuru noni
mayou no mo minna anata no tame

koyoi dare yori mo kaori tatsu you ni
hohoemi no TOWARE ageru

tada hoho wo yoseaeba  nanika ga toketeku ne
tokimeki de furueru mune  sono mama ni dakishimete

hitomi tojite  sanzashi no nemutasa no naka
kiri ni kasumu kisetsu ga futari wo kakushite

koi no nazotoki wa  honto wa kantan na koto
tokimeki wa kotoba yori  kasumeta yubi ni hisonderu
tada hoho wo yoseaeba  nanika ga toketeku ne
usubeni somaru te de  tsutaete hoshii dake

Back to top


04. 永遠 (eien)
(forever)
Romaji by: cori

mienai no... mitsukaranai no...
futari KISU wo kasanetemo  fuan na tabi ni uso wa tsukenai
shinjitai no... shinjirarenai no...
itsuka kimagure ni kiete yukisou na
mune no akari wo kakomu you ni

* yasashii dake no eien da nante
  sore wa isshun no koto kamo shirenai
chiisana hana wo tsunde yuku you ni
  hitotsu zutsu
With you each one day

furetai no... furerarenai no...
hosoi yubi wo kasanetemo futari no asu ni
  nani ga aru no
shiritai no... shiritakunai no...
machi no nemuri ga samereba
  tameiki hitotsu sae mo kiete shimau

mou sukoshi dake dakishimete ite yo
  eien ni itsumo kotoba wa iranai
mukuchi na yoru wo yasuragi ni kaete
  soba ni ite
With you each one day

yurayura yureteru toki no naka de
umi no fukasa katariau you ni
eien sagashitai  futari dake de

yasashii dake no eien da nante
  sore wa isshun no koto kamo shirenai
chiisana hana wo kowasanai you ni  ima

* repeat

Back to top


05. スレンダーカメレオン (SURENDA- KAMEREON)
(slender chameleon)
Romaji by: cori

* SURENDA- KAMEREON  anata nanka iranai
dare no iro ni mo somaranai  KAMEREON

sunadokei ga ochiru wazuka na aida ni  nanairo ni kawaru
haru natsu aki fuyu to utsurigi na onnatachi
ashimoto wo mirenai aseru otokotachi  NEKUTAI wo naoshi
"hayari yamai dakara..." iikikasete you no

shinpai nara onaji tokei wo mochimashou yo
tada shitsuite koreru no nara ne

** SURENDA- KAMEREON  anata nanka iranai
kinou no watashi wa tanin yo
SURENDA- KAMEREON  anata nanka iranai
dare no iro ni mo somaranai  KAMEREON

karada goto ANTENA  kikoete kuru oto  hada kusuburu kaze
sore wa sasai na koto  anata demo mienai
KOTSUKOTSU  aruiteku  soko no ojousan  anata mo onaji ne
kokoro wa henka suru  dekiru nara SUMA-TO ni

nigeru tori mitai ni iu no wa yamemashou yo
dare no sei ni suru tsumori na no?

** repeat

SURENDA- KAMEREON  sunao ni uketomete yo
dare no iro ni mo somaranai  KAMEREON
* repeat

Back to top


06. Chao Tokyo
Romaji by: cori

Chao Tokyo chiisana APA-TO ni karuku te wo furu
Chao Tokyo watashi dake no oshiro yo  sayonara

eki no HO-MU ni wa samishigari no tabibito doushi
furui kizu wo miseatte
anata wo matteta POKETTO no KAGI wa mou sutete
hitori yume wo daite itai

uwame tsukai ni miteta hitonami  ima ni natte
yasashisa wo kanjiru yo  fushigi ne  Chao Tokyo

Chao Tokyo hajimete kita toki yori mo kono machi wa
Chao Tokyo dete yuku hou ga yuuki ga iru no ne  sayonara

namida de aruita chikadou no sumi de kiita uta
itsuka kiita komoriuta
daremo ga hitori wo kanjiteru
koko mo madamada shinjirareru koto bakari

mamoriatteta fuan na koi kara  itsunohinika
jibun de warau koto wo oboeta  Chao Tokyo  sayonara

ai wo mitsukeraretara  kono machi e to mou ichido kaeritai

Chao Tokyo nigirishimesugite shinatta KIPPU to
Chao Tokyo miokuri wa nanairo IRUMINE-SHON

Chao Tokyo Oh Tokyo itsumademo terashitsudzukete ne
Chao Tokyo Chao Tokyo watashi no oshiro yo  sayonara

Back to top


07. うた (uta)
(song)
Romaji by: cori

kotoba ga minna uta ni nattara ii na
mukuchi na koi wo
nani yori mo azayaka na onkai de narashitsudzukeru
hohoemi yori mo  oshaberi yori mo tooku kimi ni todokitai
wasure enu  uta ni nari kimi no naka ni nokotte itai

hikari no hayasa de toozakaru hoshitachi
watashi no negai tadoritsuku kashira
kono yoru ni  soretomo ashita

kimi ni uta wo sasagetai
sugata o misenai tori no koe de
ame ni naru sora miagete ita
kata ni kimi no te ga fureta toki no koto

itsutsume no magarikado de umarete kita kimochi atatamete
kimi ni sosogu toki wo  kyou, asu to yubi o
 inotte kazoete ita no

hikari no hayasa de toozakaru hitotachi
watashi no omoi tsutawaru no kashira
mado no nai BIRU no naka de

kimi ni uta wo sasagetai
yobiai saezuru tori no koe de
ima wo dokoka ni nakushita ato mo
kimi ga itsuka kuchizusamu you ni

Back to top


08. 心の絵本 (kokoro no ehon)
(picture book of my heart)
Romaji by: cori

chiccha na deai wa itsumo sayonara no yokan
demo ima datte yume wo miru
kono deai wa kitto eien no mono
soshite afureru omoi wo nosete

kiiroi KYANBASU  ORENJI no enogu o dashite
shizundeku taiyou wo kakou toshite mita n' da yo

todokanai mama de chitta kotoba no mure ga
kokoro no umi ni ochite
samayotta hate no aojiroi sunahama de
kirei na POEMU ni kawatte yuku

hitori de iru to kuchizusandeta taisetsu na MERODI-
kokoro no ehon ni kakitsuketeru tochuu

atarashii NO-TO no masshiro na PE-JI ga
  nani yori mo daisuki
mukashi PAPA ga kureta furui mannenhitsu ni
MARINBURU- no INKU tsumete

midori no KYANBASU  sukitooru enogu o dashite
kokoro no PURIZUMU wo utsusou to shite mita keredo

ano toki kabe ni atta e no naka ni futari mogurikonde
kiiroi hana bakari atsumeta yume
hitorikiri no Illusion
anata ni wa tsutawaranai ne

ichiban kirei na PASUTERU no ue ni wa
sabishii kotoba shika kakenakute
kokoro no ehon wo sotto tojite
saigo no PE-JI wa itsu datte
Long good-bye

Back to top


09. 遠いティンパニ
Romaji by: cori

sankaku-kei no teppen de  tooi TINPANI narasu kanojo
SEPIA no tenjou ni takaku yume no hibiki to tonoete
kimi no RIZUMU ni fue wo fuku boku ni wa mieru shinjite iru
boku no MERODI- kakeagaru  sono ue ni kimi ga iru

akai hana wo yuka ni oite mune osaete
yatto hitotsu waratta
tsunaide ita te wo hodoite nobotte yuku
mada kurai kimi no basho

fui ni toiki hitotsu  furueteru yubi
senaka wo muketa mama boku wa miteru

sankaku-kei no teppen de  tooku TINPANI kimi no RIZUMU
yureru bokutachi no kokoro wo massugu ni sasaeteru

HAchouchou no akarui oto  boku ni kureta
taisetsu na kimi no koto
RAITO no kage sazameiteru hitobito e to
ima boku wa todoketai

KA-TEN ni kakurete kodomo no you ni
obieru kimi wo boku dake ga shitte iru

sankaku-kei no teppen de  ima kimi wa ude yasumenagara
boku no kanaderu O-BOE no hibiki kikiwakete iru ne
onpu no naka ni mayottemo kimi ni wa wakaru shinjite iru
boku no MERODI- kakeagaru  sono ue ni kimi no oto

O-KESUTORA no teppen de tooi TINPANI narasu kanojo
chiisana kimi no sashishimesu RIZUMU boku wo michibiku yo

Back to top


10. Swimmer
Romaji by: cori

Boy aoku hikaru nami no mukou ni
kimi no shisen toraeta mono o oshiete
kokoro no oku ni sotto te wo kazashi
hitotsu hitotsu hiroiatsumeta kotoba de

kawaita asa ga kokoro itameta toki mo
waratteta ne karuku kuchibiru wo kande
kimi wa itsumo sabishisa wo shiru temae de
kibisu kaeshi umi e kakedashite itta

Don't look back kimi no kata kasumeta kaze ga
Boy look up yume ni kienai uchi ni

* haruka ni mieru suiheisen e SHATSU wo nugisute oyogidasu
tooku ni uchiyoseru nami wo shinjiteru
kuroi hitomi no You're a swimmer

ano toki ashi o tometa kousaten
hoho o nadeta mukashi no kaze ni furimuku
shiroi kumo wo senaka ni utsushita mama de
kimi wa kitto kaketsudzukete iru yo ne

Boy look up kimi no tsuyosa urayamu bakari de
In your mind kanashimi shirazu ni ita

** haruka ni mieru suiheisen wa mada kimi dake no mono sa
tooku ni uchiyoseru nami wo te ni iretai
gamushara na You're a swimmer

hitomi ni kazashita tenohira no mukou ni
  natsu no hizashi ga mabushikute

*, ** repeat

Back to top


11. たった一人のあなたへ (tatta hitori no anata e)
Romaji by: cori

todoku ehagaki
anata ga yumemite nemuru basho ni yuki wa furu no?
yureta kuukou no ROBI-
kutakuta no KO-TO oshitsukete te wo futta ne

* zutto matte iru no
tatta hitori no anata wo
kyonen yori mo nagai fuyu wo kanjite iru

aseta SHATSU ni wa
kasaneta futari no kisetsu ga shimikonderu noni
sugu ni kata wo shimeraseru
yuki no morosa no naka ni kokoro azuketeru

namida miseru hito wa
tatta hitori shika inai
machi no noel kikeba kyou wa nemureru hazu

mado utsu kaze no hakarai
natsukashii koe wo daite tsuyoku naritai
hohoemi de mukaetai kara

onaji sora o tadoru
tatta hitori no anata e
itsumo futari de iru koto wo kanjite hoshii

* repeat

Back to top


12. キライになりたい (kirai ni naritai)
(I want to hate you)
Romaji by: cori

machikado de akai me no  shirousagi mitsuketa
kanashii yuki ni umore  nani wo naite iru no
haru ni wakare wo itta  ano toki no kimi ja nai ne
are kara tsurai koto bakari de  aozora wo urandeta

na noni imasugu kimi o KO-TO no naka dakishimete
karada goto atatametai  jibun ga wakaranai

suki kirai suki kirai suki kirai kirai suki
suki kirai kirai suki suki suki
Ah~ kirai ni naritai

doushiyou mo nai kimochi ga  ittari kitari shite
yureru BURANKO ni mo  yuki ga sotto tsumoru
chitta hanabira tsunde  imasara nani wo kataru
ima  hitokoe kakereba  subete ga kuzuresou de

nodo ga atsuku natteku  naku yori tsurai setsunasa de
toorisugiru koto mo dekizu  ippo mo arukenai mama

* suki kirai suki kirai suki kirai kirai suki
suki suki suki suki suki suki
Ah~ kirai ni naritai

dakishimetai kimochi wo kakusenai

* repeat

Back to top


13. 抱きしめている (dakishimete iru)
(holding you)
Romaji by: cori

dakishimete iru
KISU wo shite iru
dakedo mune no naka  nakanai tori no you ni
furueteru kimi wo mitsumeru
ikiba no nai ashita

kabe ni motarete
nemuri ni ochiru kimi ga sukoshi demo
koko kara nigete dokoka ikitai to omou yoru wa
...kono te wo hanasazu ni

yorisou futatsu no kasa ga tsumetaku taoresou da ne

sabishii toki ni egao ni naru nante kanashii kuse
itsunomanika kiete'naku naru darou
sore dake de kimi wa mou hitori ja nai

GARASU ni hitai wo tsukete hotetta kokoro samashite
namida no kazu hodo kimi wo tsutsumikonde iketara ii

ai sarete'tai
ai shite itai
kitto sore dake no futari naraba
kokoro no yuku saki wa DOA no mukou
asu wa mou hitori ja nai

Back to top


14. また会えるから (mata aeru kara)
(because we'll meet again)
Romaji by: cori

ameagari no BENCHI ni kasa wo
ukkari to wasureta toki
anata wo konna fuu ni wasurete
mujaki ni warau hi ga kita to
dakara ashi wo hayamete
nureta kinou wo tori ni kaeru watashi ga ita

ah... omoide wa yurikago de yurete iru
nemutteru dake dakara
hitotsubu no namida kara umareru ashita
  kore kara wo ai shitai

machiwabita hideri ga tsudzukeba
kumorizora  shitau you ni
koi mo ashita mo soshite watashi mo
kimagure ni nagarete yuku no?
ai wa soredemo umare
nando mo katarikakete kuru you ni mukae ni kuru

* ah... omoide wa yurikago de yurete iru
ubugoe sae agezu ni
hitotsubu no namida kara itsuka dareka wo
  ai seru to shinjitai
mata aeru kara  mata aeru kara

ai wa soredemo umare
nando mo katarikakete kuru you ni mukae ni kuru

* repeat
mata aeru kara  mata aeru kara

Back to top