01. 風船雲 (fuusen kumo)
()
Romaji by: cori

kaze no konai umi de  kotoba wo motaraseru no wa dare?
toki no nai sekai de  kyou to iu hi wa mou konai kara

kono jikan  kono omoi  kono kuuki
fuusen ni tsumekonde  tobashitara
ashita no sora ga mieru

*1 Fly by fly, can high
sekai wa ichido shika mawaranai
Fly by fly, can high
ima shika dekinai koto ga aru deshou

saki no mienu sora de  kamome wa tobitsudzukeru yo  sora wo
kutsu no nai sekai demo  hito wa arukitsudzukeru  "se- no"

daichi kara tobe!
niji no you ni  ima dareka wo shiawase ni dekisou na
sonna ki ga suru n' da

*2 Fly by fly, can high
kono uta wa ichido shika umarenai
Fly by fly, can high
ima shika mienai mono ga aru deshou

*1, *2 repeat

Back to top


02. ハルモニア (HARUMONIA)
(harmonia)
Romaji by: cori

nee  kikoemasu ka?

sora wa  hateshinaku  aoku sunde ite
umi wa  kagiri naku  koudai de ite
kimi wa  itsumademo  egao de ite
ja nai to  naichau kara

mawari wo mimawasanakutemo
mou  ii n' da yo
kono te no naka ni wa  minna ga
iru kara

nakitaku natte  nigetaku natte
shiawase wo wasurete shimattara
mina utae
hikari ga umare  yami ga umareta
futatsu wa hitotsu
HARUMONIA  kanjite TEREPASHI-

nee  kikoemasu ka?

kumo wa  shiroku ukabita sogarete ite
ame wa  kuroku ima mo naite iru wake ja nai
kimi mo miagereba kidzuku hitotsu no chokusen
itsu shika  kokoro  HARERUYA

kawaranai uta wo sagashite iru
aa  MISOSAZAI
mienai ito de musubareteru
mieru desho?

samishiku natte  kodoku no fuchi ni
umoreteru nara ima  me wo tojite
mina utae
hanareteta tte  minna onaji basho
yadorigi no moto
HARUMONIA  kanjite TEREPASHI-

nee  kikoemasu ka?

yumemiru hito e  negai wo komete
shiawase wo todoke ni dokomademo
mina warae

shiawase wo wasurete shimattara
mina utae
hikari ga umare  yami ga umareta
futatsu wa hitotsu
HARUMONIA  saigo no TEREPASHI-

nee  kikoemasu ka?

Back to top


03. 一人旅シャラルラン (hitoritabi SHARARURAN)
Romaji by: cori

talala... talala...
itsuka no kaze ga hakonde kite kureta
  tour story of past memory

mahiru no tsuki yo  aoao to shita
  kumo no nai sora no itten ni potsuri
chiisana te ni  hanatareta kimi
taiyou nashi de  hikarenai tsuki
  sore na noni kaze ni mi wo makase
samayou kimi wo terashidasu  KIRAKIRA to...
namida hitotsubu  ochite yuku
  dakedo ue muitara  ano MERODI- (nee)

watage no hitori tabi SHARARURAN
doko ni demo ikeru no? tte  Fly Cry
tobenai tsubasa  yowasa  shoikonda tte
tomaranai namida ga  PORORON
dakedo  uiteru  tonderu  naze kana?
kaze no okagesa  hora hitori nanka ja nai

yuugure tsukiyo  nagare nagasare
  nani wo motometemo isshun de HIRARI
ookina sakebi  todokanai manma  (maichiru)
"ai wo kudasai"  "yume wo kudasai"
  nande koko made hoshigari na no?
jibun no te wo nobasanakucha  motto motto...
hikoukigumo  sora ni hitotsu  oite kibori
  dakedo itsumo tsunagatteru n' da yo

watage no hitori tabi SHARARURAN
ikeru nara doko made demo Fly high
makenai tsuyosa  katachi ni dekinaku tatte
tomaranai namida ga PORORON
na noni  kawaku yo  warau yo  naze kana?
hikari no okage  hora  hitori nanka ja nai

ikuji nashi no  kono me ga  namida de shimeraseru kara
ikuji nashi no  kono mimi ga  ashita no koe FUWAFUWA
ikuji nashi no  kono kuchi ga  sagashitsudzukeru kara
ikuji nashi no  kono te ga...

watage no hitori tabi SHARARURAN
doko ni demo ikeru no? tte Fly cry and Fly smile

tomaranai namida ga  PORORON
dakedo  uiteru  tonderu  naze kana?
kaze no okagesa  hora hitori nanka ja nai (hitori ja nai)
watage no hitori tabi SHARARURAN
ikeru nara doko made demo Fly high
makenai tsuyosa  katachi ni dekinaku tatte
watage no hitori tabi SHARARURAN (x2)
tooi kioku wa ima demo owari naki  kurikaesu tabi monogatari

Back to top


04. 万華鏡ｷﾗｷﾗ (mangekyou KIRAKIRA)
(kaleidoscope sparkling)
Romaji by: cori

itsumo tsuyoku negau "kokoro ga nozokereba ii" to
kotoba kuchitemo ii  demo  kimi wo aisu kimochi wa kuchinai

akatsuki no yoake  kono machi wo terasu
atemonaku kazasu te ni wa  yuragu natsu

"sora wa aoi" "sora wa akai"
demo  motometeru nukumori wa issho

mangekyou KIRAKIRA mawaru sekai wa  kimi ni dou mieru no?
tsunaida tenohira
kotoba yori  atataka
kimi ni deatte shitta
arigatou

hito no te wa  kanashii hito wo tsutsumu tame ni aru
hito no te wa  ai wo tsutsumu tame ni aru

kurayami ga akarusa wo ubau
akarusa ga kurayami wo tomosu

mangekyou KIRAKIRA mawaru sekai wa  kimi ni dou mieta no?
sugata nakutemo ii
"mienu kara shinjitsu"
kimi to ai no hana wo sakasemashou

chi wo hatte  me wo musubi  hirogaru mori
miagereba  manmaru no sora hitotsu
ten kara no  kimi kara no  hi no hikari wo
matte iru hito ga iru darou

mangekyou KIRAKIRA tojikometa kokoro wa  kimi ni shika mienai
kotonoha HIRAHIRA
maichitte yukou to mo
kimi wo ai shite imasu
arigatou
arigatou

itsumo tsuyoku negau "kokoro ga nozokereba ii" to

Back to top


05. Circulate
Romaji by: cori

kutsu zureshita ashimoto ni wa  shiroi MANIKYUA
tsunaida te wa  YO-ROPPA no machinami e to isogu

tooku ni kikoeru deshou?
hibiku kurayami wa  ame no yokan

"ashimoto ni ki wo tsukete"
tomaranai  mawaritsudzuketeru

kanransha no mado ni wa  kamisama ga naita shizuku no ato
IRUMINE-SHON
hoshi no hikari ni kokoro utare
hikari no hoshi ni kokoro furuwasu

POKETTO ni wa  tsumetai mama nokoru  kamikuzu
uzumaite wa kiete yuku  shiroi toiki michi

doushite mawaru no deshou
yuragu kagerou wa  sawagu fuan

"owasuremono nasarazu ni"
kasa ga nai koto ni kidzuiteru

MERI-GO-RANDO
mawaru uma-tachi wa  namida ukabe  hikari ni tsutsumarereru
yakatabune ni yukue wo habamarete
tooriame no yukue ga wakaranai

futari no kuuki no naka de  futari no umi ga
futari no kuuki no naka de  futari ni michite yuku

futari no kuuki no naka de  futari no ude ga
futari no kuuki no naka de  futari ni tokete yuku

Back to top


06. 小麦色のﾗﾌﾞｿﾝｸ (komugiiro no RABUSONGU)
()
Romaji by: cori

hito wo suki ni naru tane wa
dare no kokoro ni mo aru to
kiita kedo imada ni
furimakenai manma

tsuyogaru wake ja nai kedo
dareka to sasaeau yori
massugu na ipponmichi wo
mitsuketai

yume oibito wa tabi e demasu
soshite umi e itte
kikoeta kotoba

* uchiageru hana
utaikirenai  komugi no iro shita RABUSONGU
tanabiku kumo  sarasara gami
toosenbo
hajikeru hanabira
kanadeau no wa  komugi no iro shita RABUSONGU
daremo ga motsu  makka na HA-TO
miete kuru yo
kitto...

oki ni kasumu koigokoro
kurikaesareru mainichi
sonna fuu ni ookiku
natte ikeba ii

kaze wo matou tabibito ga
yasashii kao de iu no wa
"koko wa minna tootta
tsuukaten da" to

shizuka na umi ni tadayoimasu
itsuka fui ni shima e
tadoritsuku kara

shiroi sunahama
nazorikaku no wa  komugi no iro shita RABUSONGU
tomadou mama  BI-CHI SANDARU
arukidasu
tsudzuku ashiato
imi wo shiru made  komugi no iro shita RABUSONGU
daremo ga motsu  makka na HA-TO
ano natsu nokoshite

kisetsu wa meguri kuru  onaji uta wo nosete
itsu shika wakaru
sono mimi de kuchi de me de yubi de
kanjite goran yo

* repeat

Back to top


07. Every
Romaji by: cori

Everything be all right  Everybody my party (x2)

yume no PAZURU wo kansei saseyou
nani mo nai sougen ni CHU-RIPPU ga saku
tatoeba uta wo wasureta hito ga
egao de mimi wo sumashite kuretara saikou da yo

Everything be all right  Everybody my party

nan demo nai hi kara umarete kuru MERODI-

shiawase wo furimaku takukyuubin ga kyou mo
dareka no tame ni hataraku
yorokonde kureru hito ga iru to
kitto hito wa tsuyoku nareru kara

Everything be all right  Everybody my party (x2)

kumo no ofuton  kaze no komoriuta
oide haruka kanata ni mieru wa  PARADAISU
tatoeba hane wo otoshita hito ga
mou ichido omoidashite kuretara suteki da ne

Everything be all right  Everybody my party

namae no nai inochi  subete wa oto wo mochi

shiawase wo umidasu yousei FITTON FITTON
dareka no tame ni inoru yo
"ureshii" to iu kotoba tada sore dake de
hito wa sora mo toberu kara

Everything be all right  Everybody my party...

Back to top


08. てんきゅっ (tenkyu)
(thank you)
Romaji by: cori

tu ruru lala...

atarimae ni  namae yondara
soba ni suwatte kureru
atarimae ni  waraikaketara
soko ni wa  aikotoba

itsumo ienai omoi
imasara dakedo kiite ne
chotto terekusai ne

daisuki da yo  tenkyu
kore kara mo  tenkyu
mori ga yureru
DANSU  sono RIZUMU wo 
issho ni kizamou (odorou)
guuzen ni tenkyu
sonna fuu ni  omoetara ii koto dzukushi da yo

atarimae ni  jishaku no you ni
kyutto hikiyoserarete
atarimae ni  nagareteru toki
dakedo daiji na toki

kimi ga naita ano hi
namida ga tomaranakatta
kitto tsutawaru hazu

* minna minna  tenkyu
kocchi muite  tenkyu
yumemigokochi
1(ichi) ,2(ni) sono hohaba de
ukabu SHABONdama (HOWAN HOWAN)
issho ni iyou ne
sonna fuu ni omoetara ii koto dzukushi da ne

suteki na omoi wa kokoro de sakebu yori
hora mou ichido koe ni dashite miyou yo

daisuki da yo  tenkyu
kore kara mo  tenkyu
mori ga yureru
DANSU  sono RIZUMU wo 
issho ni kizamou (odorou)
guuzen ni tenkyu
sore wa sore wa kamisama kara no PUREZENTO

* repeat

tu ruru lala...

Back to top


09. ブルースカイ・ブルー　(BURU-SUKAI BURU-)
(blue sky, blue)
Romaji by: cori

* BURU- BURU-  BURU- SUKAI
BURU- SUKAI  BURU- BURU-

* repeat

aozora kumorizora  ame furu namidazora
donna sora ni mo  kibou ga nagareru
kokoro ni ohisama wo  kuchibiru ni uta wo
kyou mo nanika  ii koto ga

** hane ga attara ii na
BURU- SUKAI  BURU- SUKAI
sora wo tobetara ii na
BURU- SUKAI  BURU- SUKAI

anata mo yume wo miru nara
ookina hou ga ii kamo

*** yumemiru chikara de hito wa
anata mo  watashi mo  dare demo nanika ni nareru
BURU- SUKAI  BURU- BURU-
BURU- BURU-  BURU- SUKAI BURU-

* repeat

dare demo hito wa mina  kodomo no jidai ni wa
shiroi tsubasa ga  senaka ni haeteta
yuuki no aru kimi ni  ai aru anata ni
ashita koso wa  shiawase ga

** repeat

egao de ikite yukou yo
kibou no uta wo utaou

*** repeat 2x

BURU- BURU-  BURU- SUKAI BURU-

Back to top


10. 青春時代 (seishun jidai)
()
Romaji by: cori

tobidase! Power Star
kagayake!! DAIYAMONDO

"seishun" sore wa KIRAKIRA shita jidai
demo dokoka setsunai monogatari na no kana...
namida toka warai toka  guchagucha shita jidai
demo dakara koso  kagayaitari suru n' da yo ne

ima shika nai!  minna to issho!
naichae-  waracchae-

tobidase! Power Star
kagayake!! DAIYAMONDO
minna de tsukuriageta garakuta wa honmono da yo
tobidase! Power Star
kagayake!! DAIYAMONDO
kokukoku to tokei ga sugiru
sore demo mawari mawatteku

"omoide" sore wa iron na kao ga aru
kibou yume ippai  takaramonobako no you
ima dakara dekiru koto  kowai mono shirazu ni
minna to SUKURAMU kunde butsukatta yo ne

otona ni wa wakaranai sekai de
nebatte ike-  sakenjae-

sore yuke!! Power Star
mabayui DAIYAMONDO
kakegae no nai kuuki  azayaka na iro wo hanatsu
sore yuke!! Power Star
mabayui DAIYAMONDO
subete wa hajimari owaru
sono shippo tsuranaru tsudzuiteku

tobidase! Power Star
kagayake!! DAIYAMONDO
kazari no nai kotoba-tachi wa honmono da ne
tobidase! Power Star
kagayake!! DAIYAMONDO
10(juu)nengo mo ikutsu ni nattemo
kono hi wa takaramono da yo

tobidase! Power Star

Back to top


11. 女友達 (onna tomodachi)
(girl friend)
Romaji & English translation by: cori

shoujo-tachi yo  BONBOWAIYA-JU
  Bon voyage, girls!

shoujo wa itsunohika  tabidatte yuku
sora wo  kotori ga  tonde iku you ni
anata wo miokuru wa  asa no BASUtei de
kitto kitto  seishun wa utsukushii
  My friends are always going on a trip
  like birds flying to the sky
  In the morning, I'll see you off at the bus stop
  Youth is surely, surely beautiful

BONBOWAIYA-JU  MU-MU-MU-
tomo yo, kujikenaide
BONBOWAIYA-JU  MU-MU-MU-
itsuka  mata aimashou ne
  Bon voyage,
  Don't be discouraged, my friends
  Bon voyage,
  Someday we can meet again

namida nanka misezu ni
egao de te wo furimashou
  Without showing our tears,
  let's smile & wave our hands [goodbye]

* anata wo okutta ato wa
kondo wa watashi ga tabidatsu
taisetsu na hito
BONBOWAIYA-JU  MU-MU-MU-
onna tomodachi
  After I see you off,
  I'm going to go next
  Bon voyage, precious ones
  Bon voyage, my girl friends

shoujo wa tabidatte  otona ni naru no
tsubomi ga  fukurami  hana hiraku you ni
tegami wo choudai ne  ME-RU demo ii kedo
kitto kitto  jinsei wa utsukushii
  Girls go on a trip & become adults
  like a flower whose buds bloom
  Please write me a letter, even an email is alright, but
  Life is surely, surely beautiful

BONBOWAIYA-JU  MU-MU-MU-
tomo yo, wasurenaide
BONBOWAIYA-JU  MU-MU-MU-
zutto  nakayoshi de ite ne
  Bon voyage,
  don't forget me, my friend
  Bon voyage,
  be my friend forever

ushiro nanka minaide
massugu mae e susumou
  Let's go straight ahead
  without looking behind

* repeat 2x

Back to translated lyrics
Back to top


12. ラプンヅェル (RAPUNZERU)
(Rapunzel)
Romaji by: cori

tatoeba  futari yorisou PAPA to MAMA wa
unmei no hajimari wo kanjita no deshou
tatoeba  toki no owari ga otozuremashita
sore demo chikyuu no ai wa kiemasen deshita

kurushimu kokoro  nayamu kokoro  nandemo dekiru to omou kokoro
sore wa umareta imi wo shiru kokoro

* RAPUNZERU  konna ni konna ni
hito wo suki ni narete yokatta

** makkuro na kokoro no tobira wo hiraite
katachi ni shinakya tsutawaranai to
anata ga oshiete kureta

tatoeba  dareka no tame ni ikiretara
sore wa minna no omou yasashisa na no kana
tatoeba  yozora no naka de hikaru hoshi nara
umorete shimau nante iwanaide mite goran

seiza wo tsukuru hoshitachi wa  hitotsu hitotsu ga kagayaiteru
itsuka nagareru toki ga kuru made

* repeat

makkuro na sekai wo hitori de tomosou nante omowanai
anata ga iru kara
TINKURU TINKURU  oshiete kureta

*, ** repeat

Back to top


13. 自由詩 (jiyuushi)
(freedom song)
Romaji by: cori

uta wo utaou  minna de utaou
kanashiku mo  ureshii  taisetsu na hi dakara...

tatta ima  namida ga kasunda.  nodo no oku ga atsuku natteku.
omoidetachi ga  yoko wo sugisatte yuku.
naze darou... konna ni mo  kansha tsunoru yo.  naze darou...

tatta hitotsu  nokoseru no nara  sayounara yori wa arigatou.
KARENDA- ni x(batsu)jirushi  kono hi wo matte ita.
nan darou...  "otona ni naru tte koto wa nan darou"

itsumademo  kako no naka ni wa
  "ite ii yo."  "icha dame!" irarenai
sou, machi ka neteru  ashita ga aru koto
  minna kidzukihajimeteru

* yorokobi no uta wo utaou
bokura no kadode wo iwai
ima koso  yume ni mukatte  arukidasu n' da
hajimari no uta wo tataeyou
maiagaru  hanabira ni chikai
arinomama ni  naru mama ni  ima  mirai no tame ni

jiyuushi ni komete (x2)...

* repeat

jiyuushi ni komete (x2)...

Back to top