ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. pretty voice
02. 桃ノ花ビラ (momo no hanabira)
03. さくらんぼ(Original) (sakuranbo)
04. GIRLY
05. 雨の中のメロディー (ame no naka no melody)
06. しゃぼん玉 (shabondama)
07. 石川大阪友好条約 (Ishikawa Oosaka yuukoujouyaku)
08. 片想いダイヤル (kataomoi dial)
09. ハニー (honey)
10. 甘えんぼ (amaenbo)
11. Always Together
 2004 AVEX
Ootsuka Ai official web site
01. pretty voice
Words & Music: 
Romaji by: cori
* kimi ga iru  soba ni  itsumo iru  boku mo
ame no ato no niji no sora  egao ni naru
sono koe ga  ima  kikoetara  kitto
atatakai  yasuragi ga aru  kono ibasho
nani mo mamorenakute  dareka no sei ni shite
jibun-katte na omoikomi wo  tsuranuiteta
yowaku wa nai n da to  hen ni tsuyogattari shite
nan demo wakatta you ni  furimaiteta
nakushitakunai you na takaramono
  te ni tsukande itai takaramono
tatta hitori no tame no yume no michi
* repeat
ano yoru no denwa toki  tada muchuu ni natte
kidzukeba  oyasumi o suru no o  wasureteta ne
hanasu koto wa nani mo nakute
  toku ni nani mo nai n dakedo
chiisana koto demo yokatta  motto motto hanasou
hoshikatta you na takaramono
  itoshiku naru you na takaramono
tatta ichido kiri no yume no michi
kimi ga iru  koko ni  itsumo iru  boku mo
yuugure no taiyou no sora  egao ni naru
kono koe ga  ima  todoitara  kitto
kokoro no naka ni aru  omoi mo  todoku  pretty voice
kimi ga iru  soshite  boku mo iru  zutto
kumori no ato no hoshizora  egao ni naru
sono koe ga  ima  tonari ni attara
terewarai suru shiawase  kamishimete iru
* repeat
Back to top
02. 桃ノ花ビラ (momo no hanabira)
Words:  / Music: 
Romaji by: cori
yurayura mau  kono atatakai hi wa
  anata to deatta hi no you ni
yurayura... omoide wo todokeru
kitto kitto rainen mo sono saki mo
  koko de machiawase shiteru wa
kitto kitto... atashi wo todokeru
chiisana karada de  GIRIGIRI made senobi shite
anata no hoho ni  yasashiku KISS wo suru
* dore hodo  itoshii to omotta n darou
namida ga deru kurai  taisetsu ni omoitsudzuketeru
dore hodo  mata aeru to omotta n darou
momo no hanabira  tenohira kara  koboreru tabi
  anata wo kanjiru no
yurayura mau  aoi sora umetsukusu hodo
  sakurairo de ippai
yurayura... hayaku aitai yo
zutto zutto... rainen mo sono saki mo
  koko de machibouke shiteru wa
zutto zutto... anata ni aitai
gyutto dakishimete "chiisana, omae" tte
anata ga ookii n desho?  mou chotto kono mama...
dore hodo  ai shiteru to omotta n darou
namida ga deru kurai  hontou wa soba ni itai no
dore hodo  otona ni naritai to omotta n darou
momo no hanabira  anata ga kureru tabi
  mune ga KYUN to naru yo
momo no hanabira...
ima soba ni iru koto ga  ureshii kara
ima koko ni iru jikan wo  taisetsu ni shitai kara
te o hanasu toki mo egao da yo
seiippai no egao de iru yo
* repeat
Back to top
03. さくらんぼ(Original) (sakuranbo)
Words:  / Music: 
Romaji by: cori
ai shiau futari  shiawase no sora
tonari dooshi  anata to atashi  sakuranbo
techou hiraku to  mou  2(ni)nen tatsu naa tte
yappa jikkan suru ne  nandaka teretari suru ne
sou iya  hidoi koto mo sareta shi
hidoi  koto mo yutta shi
nakami ga ippai tsumatta  amai amai mono desu (yay)
naki naki no ichinichi ya  jitensha no tabi ya
kakiarawaserenai
datte  ooi n da mon!
* egao saku  kimi to tsunagatte'tai
moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
ai shiau futari  shiawase no sora
tonari dooshi  anata to atashi  sakuranbo
morattara mono wa  sou ai wo kanji
ageta mono wa  mochiron  zenryoku no ai desu
yappa ii mon da yo ne  kyoudousagyou  batsu GE-MU
omoigakenaku rekishi wa  sara ni fukai keredo (yay)
hitotsu demo  kaketetara  tondemonai
tarinai  tarinai!  tarinai!!  futari no kizuna
** egao saku  kimi to  dakiatte'tai
moshi tooi mirai wo  yosou suru no nara
ai shiau futari  itsu no toki mo
tonari dooshi  anata to atashi  sakuranbo
* repeat
(mou ikkai)
** repeat
ai shiau futari  itsu no toki mo
ai shiau futari  itsu no toki mo
tonari dooshi  anata to atashi  sakuranbo
Back to top
04. GIRLY
Romaji by: cori
ima  atashi  anata no soba ni iru koto  tashika
sukoshi kokyuu shinikui  hibikisou na kokoro no oto
ima  atashi  anata no soba ni iru koto  tashika
te ni furesou ni natte  tenpatteru  kokoro no oto
kidzuite hoshii kedo  baretakunai mujun
chokkon to itsumo iru no  sate dare deshou~?
ai rashii  egao ageru
* ashita no koto wa  ashita ni kiite
kyou no koto wa  atashi ni makasete
atashi no hanamichi wo  hitasura yuku
SUKIPPU~♪  SUKIPPU~♪  SUKIPPU~♪  lalalalala~♪
SUKIPPU~♪  SUKIPPU~♪  lalalalala~♪  It's one girly day♪  
ima  atashi  anata ni koi ni shite iru no  tashika
futakotome ni wa namae  subete ni tsuiteru HA-TO MA-KU
ima  atashi  anata ni koi ni shiteru no  tashika
itsumo ni nai hanashikata  subete ni tsuiteru HA-TO MA-KU
mite hoshii kedo  miraretakunai mujun
anata no negao miteru no  sate dare deshou~?
ai rashii  atashi ageru
** ashita no koto wa  yozora no ato
kyou no koto wa  atashi ga yatte miseru
ganbatte hitotsu otona ni natte  waratte
SUKIPPU~♪  SUKIPPU~♪  SUKIPPU~♪  lalalalala~♪
SUKIPPU~♪  SUKIPPU~♪  lalalalala~♪  It's one girly day♪
* repeat
** repeat
Back to top
05. 雨の中のメロディー (ame no naka no MERODI-)
(melody in the rain)
Romaji by: cori
* ame n' naka no MERODI- lalalala...
(x2)
shinpai shite hoshikute  maigo ni natta n ja nai
kaeru basho ga  nakatta no
mayonaka to tabako  lalalala...
mizutamari no DANSU  lalalala...
yokome ni utsuru  wasuremono no SUKOPPU
marude, atashi, suteneko  mitai...
sorosoro  samuku natte kita.
yubisaki kajiri  kokyuu ni awaseta  jika danbou
* repeat
kantan ni  namida wa  misenai
hontou no  namida wa  misenai
doushita tte  ikinuite  misenakya.
* repeat...
Back to top
06. しゃぼん玉 (shabondama)
Romaji by: cori
itsu datte  bukiyou datta kara
konna ni mo  hanarete shimatteta
kimi wa kawatte  totemo kawatte
jibun no kizu wo hito ni tsuketagaru
totemo yowai hito  sabishii hito
ano koro no bokura wa  kumo no nai sekai
chijou wa itsumo  maru hadaka no you ni
aru kimochi subete wo  tsuki to osu sekai
dakara  muganmuchuu ni  ai wo oboete
bukiyou ni kizutsukeatte  kieru
omoiatte  omoiyari motteta?
ima mou ichido to  omotte shimattemo
kako wa kawatte  totemo kawatte
kirei na omoide sae  moyashite shimai
totemo  totemo  kawaisou
ano koro no bokura wa  kumo no nai sekai
nandatte  shinsen ni todokete ita you ni
imagoro no bokura wa  kumorizora sekai
taiyou nado mienai  tsutaeru koto mo nai
mamoriatte  fuan wa itsuka kieru
ano koro no bokura wa  kumo no nai sekai
futari no kokoro wa  sugu soba to kanjite ita
aru kimochi subete wo  tsuki to osu sekai
dakedo  tsutawarazu  surechigatte
bukiyou ni kizutsukeatte  kieta
Back to top
07. 石川大阪友好条約 (Ishikawa Oosaka yuukoujouyaku)
()
Romaji by: cori
ikashita Way  nagisa Way  acchi mo kocchi mo tanbo da  yeah!
yozora no Way  milkyway  hashiridashitaku naru yo  Ishikawa saikou!
warai no Way  kuidaore  tonikaku yasuku ga MOTTO-  yeah!
nandemo ari  ninjou ari  tsukko mitaku naru yo  Oosaka saikou!
Ishikawa  Oosaka  woo yeah....
nani shitoru n?  hayaoide ya  ankoro  sakana  umai gen   yeah!
kirei ya shi  enjoy shitoru ke?  ichido wa zettai kite mimasshi-!
nande ya nen!  mecchaee yan  takoyaki  okonomiyaki  umai de  yeah!
okan akan?  yoroshu- tanomu sakai  ittsumo ittsumo  ookiniya de
Ishikawa  Oosaka  woo yeah....
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  midori ga takusan aru gai ne
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  hoshi ga tatta mieru n ya yo ne
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  nani yori kowai de  obahan PAWA-
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  fureai taisetsu ni shite'masse
Ishikawa  Oosaka  woo yeah....
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  zendaimimon no akushu kai  yeah!
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  docchi mo  docchi mo  docchi mo saikou!!
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  kokora de hitotsu nakayoku ikou
Ishikawa yeah!  Oosaka yeah!  Ishikawa Oosaka yuukoujouyaku
Ishikawa  Oosaka  woo yeah....
Back to top
08. 片想いダイヤル (kataomoi DAIYARU)
Romaji by: cori
ieba kyoudai  ieba osananajimi
ieba kusare en  tada no otomodachi
kidzukeba  soba ni itsumo ita
anata no koto  takusan shitteru
ashita no yotei  ki ni naru ko no hanashi
kore de ii n da  kono mama de ii n da?
* MO-NINGUKO-RU de DAIYARU  PIxPOxPAxPO
imada ni kidzuite kurenai  sugu ni RAPPU!
anata ga itsu okitemo sugu  CHIN dekiru you ni
atashi no kataomoi  tsumetaku  motto tsumetaku
haru no futari nori  natsu no O-RU no yoake
aki no nagusameai  fuyu no futatsu ashiato
ki ni shinaide  kowashitakunai
"anata to zutto" okubyou na dake
ganbare tte  yoku ieta ne
uso wa dore kurai?  honto wa dore kurai?
** MO-NINGU KO-RU de DAIYARU  PIxPOxPAxPO
imada ni hitokoto  ienai  sugu ni RAPPU!
anata ga  atashi no miryoku ni tsukamaru you ni
atashi no kataomoi  hisoka ni  attamete
ashita no futari  itsumo doori futari
kore de ii n da!  kono mama de ii n da!?
* repeat
** repeat
Back to top
09. ハニー (HANI-)
(honey)
Romaji by: cori
itsumo omae wa  orusuban na noni
itsumo omae wa  sabishii darou ni
chanto tobira  akete kaereba
sugu soko ni  shippo futte  mukaete kureru
* arigatou, arigatou, arigatou.
ai shiteru yo, HANI-
jibun no shippo  oikakete mawatteru
awatete hashitte kite  xxxte koronderu
manmaru no sono me wa  kocchi wo miteru
honto kawaii yatsu da na
dakishimetaku naru
* repeat 2x
Back to top
10. 甘えんぼ (amaenbo)
Romaji by: cori
kisetsu no kawarime ga kite
sukoshi  hadazamuku natte
bukabuka no  anata no SHATSU kite
kenka suru tabi  hitori de daijoubu to
tsuyogaru atashi wa  nandaka  kawaisou
donna uwagi yori mo
anata ga  ichiban attakai yo
zutto sagashiteta  okkikute yasurageru
ai ni tsutsumareteru  anata no ude no naka
motto tsuyoku dakishimete  mou hanasanaide
sunao ja nai atashi wa
doushiyou mo naku  ima  amaenbo
itsumo soba ni ireru wake ja nai kara
aeta toki wa  hoo  akarameru
DOKI tto suru  anata no shigusa ni
nandaka  maiagatte shimau
zurui yo.  
shiawase da naa tte koto
wasurenai yo, wasurenai
zutto akogareteta  kawaiku naritakute
anata no mae de motto
kawaii atashi ni naritai
bukiyou dakedo  atashi ga shitakatta koto
gyutto shigamitsuite
atashi  anata ni amaenbo
zutto sagashiteta  okkikute yasurageru
ai ni tsutsumareteru  anata no ude no naka
motto tsuyoku dakishimete  mou hanasanai
sunao ja nai atashi wa
doushiyou mo naku
doushiyou mo naku
ima  amaenbo
Back to top
11. Always Together
Romaji by: cori
kinou  iya na koto ga attara
ashita wa  fuan ni naru yo ne
dareka wo  shinjiru koto mo dekinaku nattara
kitto  kimi wa kowarete shimau desho?
hashirisugite  yasumu basho ga  makkura ja
namida mo nagasenai
itsuka  aenaku naru hi ga kitemo
itsuka  te wo furanakya ikenai toki ga kitemo
kienai  omoide to egao wa
itsu datte  mimamotteru yo
we are always together (x2)
donna toki datte  hitori ja nai kara
we are always together (x2)
itsu no hi mo  kimi ga  kagayaite irareru you ni
kinou  tsurakute tsurakute
ashita wa  ganbareru ki ga suru
dareka wo  shinjiru koto wa  suteki da yo ne
kitto  kyou wa aeru hi dakara
hashirisugite  yasumu basho ga  nai nara
tsukutte ageru kara
always together...
Back to top