01. スーパーマン (SU-PA-MAN)
(superman)
Romaji by: cori

warui yatsura taosu no mo akite saboru SU-PA-MAN
moppara saikin no kuchiguse wa  I think love you
gu-ttara mainichi suru mo akite kangaeta SU-PA-MAN
onna kudoku toki no kuchiguse wa  I think love you

dareka wo mamottari  machi wo heiwa ni suru koto
kakko ii koto datte  jibun ga yaranakya  dare ga yaru?

* ashita ni wa  sekaijuu wo tobimawaru
takusan no hitotachi wo tasuke ni iku
kidzuita hitotachi mo ugokihajimeru
minna SU-PA-man ni natte ga haha to warau  IEIx2

ii kakko suru ni mo akite  maruku natta SU-PA-MAN
shoujiki na jinsei sugosou  I will love you
nando mo KURI-NINGU ni dashite  kangaeta SU-PA-MAN
suki na moyou egakou  I will love you

atarimae no koto nante  hitotsu mo nai kara
donna hito mo yatte miru kachi ga aru  jibun de te ni suru

ashita ni wa sekaijuu wo kakemawaru
ai suru kimira to  nikaketsukeru
te wo toriaeba  ookina chikara ni naru
minna hontou wa kidzuite iru noni

* repeat

Back to top


02. Happy Days
Romaji by: cori

tatoeba  anata ga ite
atashi wa yasashiku nareru toka
atashi ga ite  anata ga ite
genki ni nareru toka
tatoeba  ganbattetara
DOJI wo fundari shite
atama nadenade toka
karakawaretari toka

omowazu soto ni detaku natte
mae ni mo dondon susumete
kao ga niyakesou ni naru no
koraete... suki kamo

Happy Days  Happy Days
anata to futari de
Happy Days  Happy Days
te wo tsunaide iru
Happy Days  Happy Days
omoide ga todoku you na
Happy Days  Happy Days
yume wo mita yo... yume kai!!

tatoeba  kidzukeba
kokoro wo yuruseru nakama ga itari shite
nantonaku yoyuu wo moteru you na
yasashiku nareru toka
tatoeba  ganbattetara
minna mimamotte kuretari toka
tsurasa mo namida mo  kawatte yuku
shunkan

omowazu onaka ga suite kita
hanauta mo dondon kanaderu
sora ga kirei da to omoeru
LaLaLa... ii kamo

Happy Days  Happy Days
donna koto demo kitto
Happy Days  Happy Days
dekiru you na ki ga suru
Happy Days  Happy Days
uta wo utatte irareru you na
Happy Days  Happy Days
shiawase ga hoshii naa
donna n' ya nen!

Happy Days  Happy Days
hoshi ga ippai no yoru
Happy Days  Happy Days
machiawase basho de
Happy Days  Happy Days
atashi wa DOKIDOKI no aji
Happy Days  Happy Days
anata wa ushiro ni ita
Happy Days  Happy Days...

Back to top


03. Strawberry Jam
Romaji & English translation by: cori

PAN no nioi kaoru kesa ni wa
TE-BURU no ue ni SUTOROBERI- JAMU
kao ni niawazu amatou na anata no suki na mono
GIRIGIRI made nemuru anata ni
chikoku suru zo to okoshitemo
nagai matsuge, kawaii negao ni  atashi mo dajidaji
  On mornings fragrant with the smell of bread,
  the strawberry jam is on the table
  You don't look like you're fond of sweets, [but] it's your favorite
  You sleep till the last minute
  Even if I wake you up, you're late
  I'm overwhelmed by your long lashes & your cute sleeping face

anata ga suki na mono wa
  atashi mo suki ni natte yuku mono ne
  Even I come to like the things that you do

* itsu datte  anata to iru to
ureshisa ga  fuete yuku yo
itsumo no you ni  okitara mazu
nebokenagara  atashi ni KISU shite ne
  When I'm with you,
  the happiness always increases
  Like always, you get up and begin [the day by]
  kissing me, half asleep

kekkyoku mada  okinai anata
atsuatsu KO-HI mo aru noni
neteru FURI?
  atashi ga  chikadzuita toki odokasu tsumori?
  After all, you haven't gotten up yet
  even though there's piping hot coffee
  Are you pretending to be asleep?
  Do you intend to surprise me when I get close?


chikadzuite sono me ga aite
  yappari to wakatte nagara mo odoroita
  When I get close, you open your eyes
  In spite of knowing [what you were going to do], I got surprised

mou 1(ichi)do  umarekawattemo
mata futari  deaitai to omou
mainichi ga  kuru tabi ni kitto
sono omoi wa fuete yuku deshou
  Even if we were to be reborn once more,
  I think that we'd want to meet each other again
  Everyday, Whenever you come, I'm sure
  that your feelings will probably increase

saki ni tsumamigui  amai amai  SUTOROBERI- JAMU
  Earlier, you snacked on the sweet, sweet strawberry jam

* repeat

Back to translations page
Back to top


04. 大好きだよ。 (daisuki da yo.)
(I love you.)
Romaji by: cori

nandaka  anata no koto
omoidasu no mottainai yo
atashi dake no mono ni shite okitai kara
nandaka  anata no koto
omoidasu no ya da yo
datte  hitori de niyakete
hazukashii yo
tetsuya de kaette kite tsukareteru noni
dakko shite kurete
yume no naka ni itemo wakatta yo

* anata ga  koishikute  koishikute
kore ijou  doushiyou mo nakute
anata ga  koishikute  koishikute
zutto  zutto  daisuki da yo

shitteta?  ano yoru ni ne
futari de DORAIBU ni itta toki
BAIKU no ushiro zaseki de  negatta koto
shitteta?  ano yoru ni ne
futari de miageta hoshizora ni
anata to atashi no shiawase ga mieta yo
tatta hitotsu no korogatteta atashi wo
kirei ni shite kurete  itsu datte  sasaete kureta

anata ga  koishikute  koishikute
kore ijou hanaretakunai yo
anata ga  koishikute  koishikute
zutto  zutto  daisuki da yo

* repeat

zutto  zutto  zutto  zutto
zutto  zutto  daisuki da yo  RARARA...

Back to top


05. 扇子 (sensu)
(folding fan)
Romaji by: cori

namida wa ikura nagashitemo tomaranai no
dore dake aoidemo kawakanai
demo ne  kesshite mirarecha ikenai no
watashi wa tsuyoi ko nan dakara

*1 chotto tsumazuita yo ne
chotto  shippai shita yo ne
aa, konna ni harecha  koe agete nakenai yo

*2 chotto  guchi wo koboshita
chotto iiwake shita
aa, nikkori shita kaze yo  yasashiku dakishimete

kuchibiru  tongarasete  ookii kutsu hikizutte
atsui noni taiyou de watashi wo sasu no ne
ude ga itaku naru kurai aoide
dare ni mo kao ga mienai kurai

chotto tsumazuita yo ne
chotto  shippai shita yo ne
aa, konna ni atatakai to  miagechau yo

chotto  guchi wo koboshita
chotto iiwake shita
aa, egao no kaori de  yasashiku dakishimete

*1, *2 repeat

Back to top


06. 妄想チョップ (mousou CHOPPU)
(delusional chop)
Romaji by: cori

imagoro  ano ko to  issho ni  iru no kashira
donna kyori  de  donna kao  miseteru?
fukuramu  kokoro  no  yami  mokumoku sora e to
nobori  ookina  sekai e  tobikonda

MOYAMOYA mousou no  daremo wo (imasugu)
iya na atashi sae mo  kesshite (imasugu)
guruguru mawaru  fuan wa (imasugu)
furikiru CHOPPU de  kesshite

"ii yo  betsu ni  suki ni  shite  morattemo"
kaoiro  hitotsu  kaezu  yutte misetai
anata  no  koe  hanashikata  hitotsu de  wakaru no
dare  to  hanashiteru ka  nante  BAREBARE yo

MOYAMOYA mousou no  egao wo (tsubushite)
iya na kono jikan mo  subete (tsubushite)
kagami ni utsuru  atashi wa (tsubushite)
kono yo de shika  sukuwarenai

MOYAMOYA mousou no  anata wo (imasugu)
yuruseru atashi wa  umorete (imasugu)
DORODORO ni  tokete yuku no (imasugu)
tobikiri CHOPPU de kesshite

Back to top


07. ポンポン (PONPON)
(pompom)
Romaji by: cori

mainichi  anata to  PON♪
mainichi  futari de  PON♪
aa shindeku yuuhi wo shizumanai you ni
  sakasama ni miru PON♪

mainichi  nantonaku de  PON♪
mainichi  BAIKU de  PON♪
aa  ame no nioi no yokan  ana dake no kasa wo motsu  
PON!!

PONPON...

BINBI-RU aketara  PON♪
koko kara JANPINGU da  PON♪

"RU.JI.KA.WO.ME.YU.I.MA.A"

aa-------
pon!!

aa  kirai na yatsu to akushu wo suru
aa  kyou mo ganbatteru

PON!

Back to top


08. ふたつ星記念日 (futatsu boshi kinenbi)
(the anniversary of 2 stars)
Romaji by: cori
[edited on 2005.06.25: thanks to def soul for letting me know
about the "kyou no atashi" slip.]

asa kara choppiri ureshikute  KO-HI- de motashi nande miru
"kyou wa hayaku kaeru yo"  RABUME-RU
atashi  itsumo yori oshare  kidzuite ne
nan ni mo  iranai  futari ga soroeba ii
okaerinasai no  kotoba ga suki

* futatsu boshi hikaru☆  kyou no sora wa sugoku suki
sukoshi tokubetsu na kinenbi
KARENDA- no MA-KU  akai HA-TO MA-KU
nannen tattemo ne  kitto ne

ii tenki ni yureteru  anata no fuku
futari no kutsushita ga nakayoku shiteru
yuushoku wa nani ni shiyou  WAIN mo akete
ude ni yori wo kakete  tsukuru wa yuushoku
osoroi MAGUKAPPU  narabu osoroi HABURASHI
shiawase wa itsumo soba ni aru no ne

futatsu boshi hikaru☆  kyou no atashi wa sugoku suki
himitsu de tokubetsu na kinenbi
KARENDA- no MA-KU  akai HA-TO MA-KU
motto fuete yuku ne  kitto ne

* repeat

Back to top


09. 金魚花火 (kingyo hanabi)
(goldfish fireworks)
Romaji by: cori

kokoro ni oyogu  kingyo wa koishi  omoi wo tsunorasete
makka ni somari  minoranu omoi wo  shirinagara
soredemo  soba ni itai to negatta no

natsu no nioi  ame no naka de
potapota ochiru  kingyo hanabi
hikari de  me ga kurande
isshun utsuru wa  anata no yuugao

kokoro ni oyogu  kingyo wa minikusa de  tsutsumarenu you
kono natsu dake no  inochi to kimete
sukoshi no jikan dake demo
anata no  shiawase wo  negatta no

natsu no nioi  yoru ga tsutsunde
potapota ochiru  kingyo hanabi
donna kotoba ni mo  dekinai
isshun utsuru no  anata no yuugao

natsu no nioi  ame no naka de...

Back to top


10. 黒毛和牛上塩タン焼735円 (kuroge wagyuu jou-shiotan yaki 735en)
(roasted, high sodium dark-hair Japanese cow tongue for 735 yen)
Romaji by: cori
[edited on 2005.06.25 "juku sareteku" help by def soul]

zutto aitakute matteta no
ami no ue ni yasashiku nekasete
anata ni hoterasarete
atashi wa  iro ga kawaru kurai

KIRAKIRA hikaru tsubu no kazari de  oshare

* daaisuki yo  motto  motto  atashi wo ai shite
daaisuki yo  anata to hitotsu ni nareru no nara
konna shiawase wa nai wa...  oaji wa ikaga?

dare yori mo atashi dake 1(ichi)ban ni shite
kokoro no naka ni atashi dake utsushite
anata ni hoterasarete
atashi wa nurete juku sareteku

hon'nori kaoru REMON no aji de  oshare

daaisuki yo  motto  motto  fukaku ai shite
daaisuki yo  anata to hitotsu ni nareru koto wa
kizamareteku  ai no yuugi... oaji wa ikaga?

* repeat

mata ai ni kite ne

Back to top


11. フレンズ (FURENZU)
(friends)
Romaji by: cori

*1 tooku made  aruite mita  nani mo motazu ni  aruita
kimi ni atta  ano hi no koto wa  ima demo  takaramono

yuuyake de kakushita yokogao  miraretakunakatta
(chippoke de  potsuri namida nante  rashikunakute
  sono te wo sotto hanashita)

*2 sayonara tte  ietara kitto
(motto kantan ni  wasurerareta no?)
moshi mata itsuka  aeru toki ni wa
arigato tte  ieru you ni

ano shashin kara kikoeru waraigoe
  dokomademo hibiiteta ne
ikuji nashi  potsuri namida nante
  nasakenakute  wazato  iya na yatsu no FURI shita

itsumo no you ni ietara kitto
motto kantan ni  waraeta no kana
moshi mata itsuka  aeru toki ni wa
itsumo no you ni  ieru you ni

wasurenaide tte  ietara kitto
donna koto mo  shinjirareta no?
hon no sukoshi  tsuyoku naritai
motto sunao ni  nareru you ni

*2, *1 repeat

Back to top