01. Queen of Hip-Pop
Lyrics & Music: TIGER/Nao’ymt
Romaji & English translation by: cori

got to know my name N.A.
the finest in the game
watch me do my thang
… Ain’t nobody stoppin’ me

yume miteta n' ja nai
sonna amakunai life
shitsudzuketeru wa fight
keep my head up to the sky
dare yori tsuyoi my pride
kazoekirenai prize
toki ni wa troublesome night
soredemo not gon' cry
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I was having a dream, wasn't I?
  about a life that isn't so sweet
  and I continued to fight
  keep my head up to the sky
  My pride is stronger than anyone's
  Countless prizes
  Occasionally, I have troublesome nights
  But I'm not gon' cry

I'm on top oitsukenai
I'm so hot machigai nai
I can't stop shibararenai
that's my way (Ain't nobody stoppin' me)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm on top, you can't catch up
  I'm so hot, no doubt
  I can't stop, can't tie me down
  that's my way (Ain't nobody stoppin' me)

*1 U feel the heat sou yo konna beat
tada no dream? chigau kore wa real
shinjinai naraba kiete please
Cuz I'm a Queen of Hip-Pop
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  U feel the heat, yes, this beat
  Is it just a dream? No, this is real
  If you don't believe, leave, please
  Cuz I'm a Queen of Hip-Pop

*2 U feel the heat tsureteku wa so deep
tada no freak? chigau I'm for real
shinjitai  naraba rock with me
Yes I'm a Queen of Hip-Pop
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  U feel the heat, I'll take you so deep
  Am I just a freak? No, I'm for real
  If you want to believe, rock with me
  Yes I'm a Queen of Hip-Pop

yume wo miru n' ja nai
te ni suru no ga style
kowaku nanka nai
keep yo head up to the sky
mamotte sono pride
muda ni shinaide time
shinjite you're so fine,
never run, never hide
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You're gonna dream, right?
  about getting your style
  You won't be afraid
  keep yo head up to the sky
  Protect your pride
  Don't overdo the time
  Believe you're so fine
  never run, never hide

I'm on top tsuite koreru?
I'm so hot machigai naku
I can't stop noboritsumeru that's my way
(Ain't nobody stoppin' me)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm on top, can you follow me?
  I'm so hot, no doubt
  I can't stop, climbing to the top, that's my way
  (Ain't nobody stoppin' me)

*1, *2 repeat

sou  tashika ni even a queen gets lonely too
But sou koko made I stand alone so do u
just trust in yourself
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Yes, it's true that even a queen gets lonely too
  But, I stand alone this far, so do u
  just trust in yourself

(Ain't nobody stoppin' me)

*1, *2 repeat...

Back to Translations Page
Back to top


02. Want Me, Want Me
Lyrics & music: MICHICO
Romaji & English translation by: cori
Thanks to geoff & 23（ちゅき） for the ”mune no BOTAN"　help
[cori's note 1: mune no BOTAN is literally "chest button,"
but I decided not to be so subtle & translated it as "nipple"]
[cori's note 2: geoff at the JPM forums/Namie Official thread said that he "thinks 'chest button'
refers to a button on her shirt, not her nipple.  The sentence would mean that the guy is impatient 
in getting her shirt off."  I know his translation makes more sense (my mind was probably in the
gutter when I translated that line =p).  Note 3 confirmed it, so I might as well change it.  My
apologies to those who already saw my first translation and posted it elsewhere. =(
[cori's note 3: ２３も確認してくれたから、自分の翻訳を変える。間違うのがやだ！！！ｗ(泣汗）]
From the single Want me, want me 

* Want me, want me  hajike tobu
mune no BOTAN  aserisugite
Waitaminute  chotto matta
ochitsuite tedori ashidori
tekozuru futari wa like a virgin
demo wasurenaide ne  Trojan
I am oochie, la la poppin' coochie
osaekirezu ni  want me, baby
  Want me, want me split it open & fly
  You're too impatient with my [shirt] button
  Waitaminute  wait a minute
  I calmly give you help in every way
  We don't know how to handle it [we're] like a virgin
  But, don't forget the Trojan
  I am oochie, la la poppin' coochie
  want me uncontrollably, baby

Oh boy, you are sooooo hot
konna kibun wa hisashiburi
mou nando mo kurikaeshiteru noni
Ah..... hey gimme one mo' stroke
Ah ah I can do you
Yeah yeah you can do me
  Oh boy, you are sooooo hot
  It's been a long time since I've had this feeling
  Although it's already repeating over & over
  Ah..... hey gimme one mo' stroke
  Ah ah I can do you
  Yeah yeah you can do me

Anything you want me to do
I can do you, I can do you
sumi kara sumi made ura kara
omote made doko mo kashiko mo
Baby, let me taste it, taste it
kotoba no nai kaiwa
Up & down, in & out
kouyatte bounce wit me
  Anything you want me to do
  I can do you, I can do you
  From A to Z, from back to front, everywhere, even "there"
  Baby, let me taste it, taste it
  A conversation without words
  Up & down, in & out
  bounce wit me like this

* repeat

Oh boy, sukoshi tobashisugi
Why don't we tryna go nice & slow
1 2 3 4 take a breath, look @ my eyes
shigeki ni narete kuru made slow down
  Oh boy, I'm flying too much
  Why don't we tryna go nice & slow
  1 2 3 4 take a breath, look @ my eyes
  Slow down until I get used to the stimulation

Ooo~~~♪
sumi kara sumi made ura kara
omote made doko mo kashiko mo
Baby, let me taste it, taste it
akireru hodo ni
  From A to Z, from back to front, everywhere, even "there"
  Baby, let me taste it, taste it
  [till] it shocks me

* repeat

Ha ha ha ha touch it, touch it, touch it x4
No body can do you do you like me
No body can do me do me like you
Ha ha ha ha touch it, touch it, touch it x2

Back to Translations Page
Back to top


03. WoWa
Lyrics & Music: Nao’ymt
Romaji by: cori

ukanai kao shita  Boys and Girls
naa naa joutai in da club
sore nara konna Style wa dou?
kore nara mou Don't worry no more
ato kara ato kara On this beat
koe ni daseba hora choushi ii
ato wa sukoshi dake Rum Magic (Rum, Rum Magic)
White-T, Blue jeans saa Gridin'

* (say) Wo-Wo-Wa-Wa / Wo-Wo-Wa-Wa
oshiete Where's da "WoWa"
te agete Who's da "WoWa"
(say) Wo-Wo-Wa-Wa / Wo-Wo-Wa-Wa
sonna fuu motto "WoWa" (WoWa)
I wanna hear you say "WoWa"
(say) Wo-Wo-Wa-Wa / Wo-Wo-Wa-Wa
WoWaWoWaWoWaWoWa
WoWaWoWaWoWaWoWa

ue kara shita e sukima naku
irotoridori Any Type of shoes
sorotte ashifumi narasu Rule
te wo tori wa ni nari Feel so good
kono te no Race nara shoubu ari
Entry shitai nara Shake your body
(3,2,1...Start)
Baby Goal made Come wit' me

* repeat

(WoWa) I can take it to the floor (I can take it to the floor)
(WoWa) Poppin’ Poppin’, Stompin’ Stompin’
(WoWa) I can take it to the floor (I can take it to the floor)
(WoWa) Poppin’ Poppin’, Stompin’ Stompin’

(say) Wo-Wo-Wa-Wa / Wo-Wo-Wa-Wa
oshiete Where's da "WoWa"
te agete Who's da "WoWa"
(say) Wo-Wo-Wa-Wa / Wo-Wo-Wa-Wa
sonna fuu motto "WoWa" (WoWa)
I wanna hear you say "WoWa"
(say) Wo-Wo-Wa-Wa / Wo-Wo-Wa-Wa
WoWaWoWaWoWaWoWa
sukoshi fun'iki kaete minai?

I can read yo mind, read yo mind, read yo mind, read yo mind
I’mma make u mine, make u mine, make u mine, make u mine
WoWa-WoWa, WoWa-WoWa, WoWa-WoWa, WoWa-WoWa, 
Hot 2nite, hot 2nite feel so high, feel so high

* repeat

Back to top


04. I Wanna Show You My Love
Lyrics & Music: Michico/T.Kura
Romaji by: cori

I know that they don't like me
(but it's ok, I don't give a ****)
katte na IME-JI daite atta koto sura nai noni
Haters're almost nothing to me
(mitakunai nara minakerya ii jan)
betsu ni atashi mo dou demo ii no  hitogoto no you

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
kawaranai ai ni
iwazu ni irarenai thank yous
Y'all r the ones that made it happen
kono shinka no subete no minamoto
I'll share my good... goodies

* So I - I wanna sing for y'all
Oh - So now, issho ni utatte
yeah - Sing along with me, whoa
C'mon - I wanna, I wanna show you my love
So I - I wanna dance for y'all
Oh - so now, issho ni odotte
Yeah - I just wanna show you my love
Then, everybody show me ya love

wakaru hitotachi dake (you and you and you and you)
TORIPPU dekiru sekai trust me, I can take you there (trust me)
nanimokamo hajimete no EKUSUPERIENSU
uso ja nai kara mi wo makasete (open up ya mind)
motto chikaku ni kanjiru you ni
kando wo agete ya feel me?

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
POJITIVU na hannou ni
sara ni kotaetai thank yous
Y'all r the ones that made it happen
kono hikari no kagayaki no minamoto
I'll share my world

* repeat

Oh - so now, issho ni odotte
Yeah - I just wanna show you my love

hora hora shake it like this
agarikitta mama de sagaranaide
douse naraba buchikirete shimae
Let's go, we won't stop
tsuppashiru SUTE-JI ni owari wa konai
me wo sorasanaide baby, baby, baby
So I...

* repeat 2 times

Back to top


05. Girl Talk
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori
From the single GIRL TALK / the SPEED STAR 

* dare ni mo tomerarenai girl talk
namida deru hodo ni warau to
SUTORESU sae fukitobasu  dokka tooku
We always talkin' about our lil' secret

** dare ni mo warikomenai girl talk
ESUKARE-TO suru REIDI-SU-tachi to
kamawazu hame hazushite okanai to
sou itsu demo girls just wanna have fun

nee, wakaru desho?
muchuu na kimochi  mata koi wo shita no
so, homie girls, kiite my story
chotto fairy tale no you na hanashi
sore wa fantasy
It's everything about boy
He & his & him

uchiakeru DITE-RU  koe wo hisomenagara
Sex and the city mitai ni

*, ** repeat

kanari SHOKKINGU na kokuhaku ni omowazu kao miawasete
Honey, are you serious?
imasugu ni say good bye to him
hitori ni nattemo always be there for you
onna doushi mo suteta mon ja nai no
yeah... that's true
nagusameaeba tsuyoki ni nareru
TERUMA & RUI-ZU mitai ni

*, ** repeat

*** (dare ni mo warikomenai  girl talk)
du ru ru tu hanauta majiri de
(kamawazu hame hazushite okanai to)
du ru ru tu nomiakaseba
(dare ni mo warikomenai  girl talk)
nan ni mo kowakunai
(kamawazu hame hazushite okanai to)
kyou mo asu mo zutto We gonn' talk
Oh, girl friends... alright

uchiakeru DITE-RU  koe wo hisomenagara
Sex and the city mitai ni

*, ** repeat 2x each

*** repeat

Back to top


06. Free
Writte by: Namie Amuro/Nao’ymt
Romaji by: cori

Free...

Tell me what you wanna do
onaji michi tadottemo
ikitsuku saki wa kawaranai  wakarikitteru noni

soredemo hashirasareteru  imi mo naku rail no ue wo
tada no pretty doll ni nattemo  nani mo hajimaranai noni

watashi rashiku aru tame ni hitsuyou na pride mi ni tsukeru
toki ni yowasa mo miseru no  kimi ni dake  kimi dake ni wa
urusai zatsuon nukedashite hitsuyou na mirai mitsukeru
donna toomawari datte ii  itsumo  kitto  sou jibun shidai

* Any kind of time I am free, free, free
You know because that I am free, free, free
yokei na mono wa nani hitotsu iranai  free, free
Any kind of time I am free, free, free
You know because that I am free, free, free
donna 時代(toki) ga kitemo I live tsuyoku itai

Free...

(Verse 2)

Tell me what you wanna do
motomerareteru mama no basho mo
kitto warukunai but tsumaranai (yeah yeah yeah...)

nanika wo kaetakute nanika wo tsutaeyou to shite
toki ni semerare  kurau shougeki (yeah yeah)  itaku setsunai kedo

watashi rashiku aru tame ni hitsuyou na pride mi ni tsukeru
toki ni yowasa mo miseru no  kimi ni dake  kimi dake ni wa
urusai zatsuon nukedashite hitsuyou na mirai mitsukeru
donna toomawari datte ii  mamoru mono wa  itsumo  koko ni

* repeat

(I'm free...)

misutenu yume wo sono mune ni idake
akiramezu  tsukisusume  arinomama ni Hey girls
subete nugisute kon'ya wa asa made
odoriakase  motto sawage  arinomama ni Hey girls

* repeat 2 times

Back to top


07. My Darling
Lyrics & Music: Michico/T.Kura
Romaji by: cori

*1 motto boom boom VORYU-MU APPU
zoom zoom SUPI-DO APPU
I yi yi yi yi
wake mo naku namida ga komiagete kuru no
Oh baby boy, I'm so proud of ya
fumetsu no ROKKU SUTA- kakinarasu GITA-
GURAMARASU na JO-KA- doudou to toujou
Lookin' so hot hot hi no tsuita KYANONBO-RU
ma... my darling

My darling, I love you too much  kuruidasu ippo temae
kinsen ni furemaku tte
Can't resist sakaraenai GURU-VU  hit me now itsumo no you ni
ano DA-TI-. SAUNDO uneraseta DISUTO-SHON

*1 repeat

Cool dude memai sae sasou  love beams makichirasanaide
Oh, oh!.... ah~
Can't wait hitorijime no jikan
don't be late PAPARACCHI kechirashite
HANE-MU-N mitai ni norikomu JETTO

*2 MIRION dokoro ja nai BIRION unaraseru
ARABU no SEREBU mo odoroku nariagari
But, money ain't a thing (All I need is you)
All I need is you  aa shitai  kou shitai tte wagamama
mujouken de kiite ageru  tada kimi wo aisu my darling

*1 repeat

Break it down
Aha aha
Yeah yeah yeah yeah
O o o o o, ok
(x2)

*2, *1, *1 repeat

Back to top


08. Ups & Downs duet with Nao'ymt
Lyrics & Music: Nao'ymt
Romaji by: cori

Yeah now the world is so cold
Where’s the truth?
But I believe...
Yeah c’mon...

kurai sekai ni tada hitori
anata wa uzukumari
osanai kodomo no you ni
sonna kao wa mou ii
te wo nigiri tachimukai
kore kara wa sonna toki
kono koe ga todoku you ni

* Where's the truth
I've been thinkin' what I can do
miwataseba wakaranaku naru koto bakari
Where's the truth
If you forgot this sky's blue
ato nando koboreochita to shitemo...

*2 Know every life has Ups and downs
Sometimes you may lose hope But
Every way / Never be the same
So don’t give it up and try again
tsugi ni nagasu namida wa
hate nai kono sora no shita
I believe sono te wo kakage
I believe tomo ni norikoe

ittai konna mainichi ni
dore dake no imi
aru no kamo miushinai
kidzukeba tokei no hari
te wo kakete tachitsukushi
kore kara wa sonna toki
sono koe ga todoku you ni

*1, *2 repeat

ano hi egaita
utagau yochi mo nai
are kara ima wa
Oh baby tell me dou dai?
But now (yeah) you (don’t) have to cry no more
Jus' open your door (your door)
Remove your sorrow (no sorrow)
kidzuiteru hazu You can still fly

*2 repeat

Mama always said to me "Stay strong"
"But never forget, Nobody can live alone"
I don’t wanna see you cry no more
Tomorrow morn', your life keeps goin’ on
Mama always said to me "Stay strong"
"But never forget, Nobody can live alone"

Oh yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

Back to top


09. I Love You
Lyrics & Music: Christopher Stewart/Tab/Tracy Hale
Romaji by: cori

* (Je t'aime) I love you
(Yo Te quiero) Yes I do
(Wo ai ni) Forever it's true, Oooh
Wherever you are baby, I love you 

dare demo hitori  daiji na hito ni
omotteta noni  ienakatta kotoba...

wagamama dattari (I can't tell)
sunao ni narezu ni (Boy, you know)
komarasetari ne  hanarete kidzuita

* repeat

mienaku naru hodo  chikaku ni ita koto
omoidashite hold on... namida ga koboreta

sabishisugite  twilight (feel alone)
dakedo tsudzuku my life (Boy you know)
tsuyoku naritai  Just to tell you L-O-V-E

* repeat 3 times

tatta hitotsubu dake
hikaru ishi mitsukete
zutto kakushite ita I love you
chanto tsutaenakucha
nakushichau mae ni ne
ima nara wakaru yo I love you

* repeat twice
(*2 repeat)

Back to top


10. All For You
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori
From the single ALL FOR YOU

furimuke wa itsumo  hohoemi ga aru no  NEVER WALK ALONE
guuzen wa itsuka  I KNOW  soba ni  anata to iu kiseki ga ita

hanareteru toki mo  jikan wa WOE  kawarazu ni itsumo  musubiau
YOU'RE GONNA BE MY LOVE  mune ni afureta
meguriau  SOMETHING NEW  chikara ni shite

* YOU CAN SEE ALL MY LIFE  ai ga nanika mo
wakarazu ni  samayotta hi mo
mirai wa  CAN'T WAIT  tadoritsuku mono nanka ja naku
egakidasu chizu no naka  aruite yukou

konna itoshisa ni  tsutsumareru nante  NEVER FAILING LOVE
sono hitomi no naka  I WILL  negau  eien ni deaeru koto

aitai kimochi wa  doko kara  komiagete kuru no
kotoba ni wa  naranai hodo  setsunai omoi
kawaranai INNOCENT TEARS  yakusoku suru

** YOU CAN SEE ALL MY LIFE  anata datta no
kono kokoro kaeri tsukeru basho
ashita ni mo shi  kujikesou ni naru sonna hi mo
futari naraba  ALL FOR YOU  norikoete yukeru

AH  otagai tsutaeau ni wa  HOE
kisetsu wa mijikasugiru kedo  OH
tatoe  donna iro no mirai demo
shiawase da to shinjite iru  DARLIN' YOU

*, ** repeat

Back to top


11. Alarm
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori
From the single, ALARM

* asa made nadamete yelling koori no kyozou wa breaking
nouri ni yakitsuku calling kaisen put me through it
AKUSERU zenkan no hot way genkai koeteku voltage
mezasu wa sexy na DIVA gimme gimme, boy I'm ready!

words up
6am sending ya mail gamen ni kiss shite  I'm about to go
let me see ya kokoro mo twenty-six sorosoro kigae no time
suashi ni najinda takame no heat de walking out of my door
watching me out honki o  koko kara ga shoubu C'mon

** tick tack lady, tick tack baby
girl sing it, lai la la lai mugamuchuu de
drive me crazy, drive me bump bump
boy, shake it up, here we go michi no sekai
tick tack lady, tick your body
modoranu kako no hanashi wa none sense
kick me harder, kick my booty
ima dake wo kakujitsu ni ikiteku

10pm calling your home togiredasu kaiwa  I'm about to off
Let me see ya karada de twenty-four ichinichi karamaru bed
suhada ni kizanda itoshii kizuna wa keep me strong again
taking me up, cool ni dokomademo idomu C'mon

*** tick tack lady, tick tack baby
girl sing it, lai la la lai agaru tension
drive me crazy, drive me bump bump
boy, shake it up, here we go tsugi no tobira
tick tack lady, tick your body
mienu mirai no fuan wa none sense
kick me harder, kick my booty
ima dake wo ichiban ni kanjite

* repeat
** repeat

(tick tack lady, tick tack baby
drive me crazy, drive me bump bump
tick tack lady, tick your body
kick me harder, kick my booty)

*** repeat
** repeat

Back to top


12. No
Lyrics & Music: Nao'ymt
Romaji by: cori

Yeah 2005 baby
Nu style
This is not fake C'mon

saikin donna kanji?
kidzukeba arikitari
kamigata kaetemo nothin'
Boy tell me what you're thinkin'

machi wo arukeba your friends
uwasa mo I don't give a damn
soredemo miesuita game
shitai nara sou go away

*1 Clap it, Clap it, clap it (like that)
Shake it, Shake it, Shake it (like that)
Work it, Work it, Work it (like that)
tsumaranai koto naraba 

*2 I say NO / Yea I say NO
Yea I say NO / Yea I say NO
NO NO NO NO
How you feel tonight my baby
kon'ya wa motto rock the party
Shake you booty, Move your body
Hey let’s go / Don’t you know
On the floor / So C’mon! 

saa kondo wa donna plan
nee dare ga No. 1 fan?
te wo agetara up and down
utsumuitara drop your crown

karada wo yurashite like this
subete wo wasurete like this
me ga sametara read my lips
"How about some sweet peach?"

*1, *2 repeat

hey DJ...more hot...C’mon
If you wanna dance with me?
Say N A M I E...
Shhh....
Say N A M I E...

tsumaranai koto naraba
*2 repeat

How you feel tonight my baby
kon'ya wa motto rock the party
Shake you booty
Move your body
hey let’s go
Don’t you know
On the floor
I say NO

*2 repeat

NO NO NO NO...

Back to top