01. Lily ~el Viajero Blanco Y Puro~
Romaji by: cori

fushichou ni narenai  dareka wo mamori kizutsukitai
dakedo ima wa  mada sugao sae misenai

fukanou nante nai  dare ga itta no deshou?
hito no kokoro  jibun no kokoro sae mienai

ha...ha~ha shirayuri ni namida  sasagemasu
ha...ha~ha kanashimi ni nureta tsubomi no mama

iranai  nanimokamo  subete ga kiete yuku yo
I'm free, so please don't interfere
hitorikiri de erandeku  watashi dake no michishirube

yurikago wo yasashiku  yurasu natsukashii kaze
tsuki no hikari  kono mama tsuresatte hoshii no

ha...ha~ha kuroyuri ni kokoro  sasagemasu
ha...ha~ha kono koe mo ano kioku sae mo  mou

iranai  nanimokamo  subete ga kiete yuku yo
I'm free, so please don't interfere
yami ni tokeru kono machi de  moegi'iro  mune ni nokoru

iranai  nanimokamo  subete ga kiete yuku yo
I'm free, so please don't interfere
hitori ni nanka shinaide

iranai  nanimokamo  subete ga kiete yuku yo
I'm free, so please don't interfere
kikasetai  kono omoi wo  towa ni hibiku kono uta wo
  tsubomi saita sono saki ni

Back to top


02. Da Capo
Romaji by: cori

shibume no Cool Jazz ni sasowarete
  koko wa shuumatsu no Club of HEAVEN
yamerarenai kitsume no SHIGARETTO
  HA-TO kogeru yokan

"nee  tonari ni suwatte ii?"
"yes, of course" neraisadamete

* "What's your name?"
"watashi wa Carrie, anata wa?"  "I am BIG"
koi nante hajime no gobyou  kono shoubu moratta wa

"What's your drink?"
"Pink martini, anata wa?"  "mine's scotch"
nomihoshite anata ni you no
  SHINARIO doori no  1st stage

tokeijikake chikadzuku Distance  mahou tokedasu Midnight
"ikenai  konna jikan"  HA-TO no takanari osaete

honki ni nareba loser!!  RINGU mo koi mo onaji ne

** "kaeru wa ne"
"Can you wait a second, it's too quick!!"  "tanoshikatta wa"
koi nante owari no gobyou  kono shoubu moratta wa

"When are you free?"
"ki ga muitara ne, denwa shite"  "I'll drive you home"
"Hey! TAXI hitori de heiki" kanpeki sugiru 2nd stage

ii onna enjitemo  SUTE-JI wa nai  hitorijibai ne

** repeat

"When are you free?"
"ki ga muitara ne, denwa shite"  "I'll drive you home"
"Hey! TAXI hitori de heiki"  hontou wa sugoku samishii

* repeat

"What's your drink?"
"Pink martini, anata wa?"  "mine's scotch"
marude onaji nijikan mae to  mahou kikanai yoru ni Da capo

Back to top


03. HIBARI
Romaji by: cori

tsubasa wo nakushi  tobenai tori
mureru tokai

jibun ga dareka  shiritai noni
kowagatte iru

onaji me wo shiteru
nakama wo sagashite
kago no naka  nigekomu
dakedo soko ni wa
hontou no yume wa mienai

* Fly and Fly kanarazu dekiru
kokoro ni wa sora ga aru n' da
watashi wa hibari  daiji na hitori
umarete kita  riyuu ga aru

Fly and Fly hikari e mukai
dokomademo takaku tobu n' da
tsubame no hane mo  kamome no hane mo
oitsukenai tori ni narou

nagareru kumo wa  itsumo doko e
mukou no darou

hito no sekai wa  kanashii hodo
yoku omoeru

kaze wa itsu datte
jiyuu ni fuiteru
ki ga tsuite'nai dake
kitto kotae wa
furishiboru koe ni hibiku

Sing in the sky kanarazu dekiru
kokoro ni wa nani ga aru n' da
watashi wa hibari  shinjiru kagiri
nanimokamo ni  mirai ga aru

Sing in the sky mori no fukasa ni
makenai yume wo miru n' da
KANARIA yori mo hakuchou yori mo
mune ni nokoru uta ni narou

* repeat

Fly and Fly hikari e mukai
dokomademo takaku tobu n' da
genjitsu yori mo  eien yori mo
takaku takaku maiagarou
takaku takaku maiagarou

Back to top


04. また恋しよう (mata koi shiyou)
(let's love again)
Romaji by: cori

* ame no hi wa ame ni utare  hareta nara hizashi abite
ikite yukou  kyou mo asu mo  kono sekai ni umareta nara
koi wo shite  koi ni naite  mata koi shiyou

kakko warui furarekata  betsu ni ki ni suru koto wa nai
dare demo  nigasa nando mo  ajiwatteru

muriyari  kawaranakute ii  ima no kimi no mama de ii
hora mite  amagumo  nagarete yuku desho

yuzurenai mono wo kono mune ni kakaete
yukkuri de ii susumou to suru kokoro ga  daiji dakara

* repeat

donna ni ganbatte mitemo  dekinai kanawanai koto mo aru
dakedo ne  doryoku nashi dewa  nani mo dekinai

takasugiru kabe  yarigai ga aru ja nai
warawaretemo ii akiramenai tsuyosa ga  taisetsu dakara

** yatte miyou  yaritai nara  kakete miyou jibunjishin ni
dare datte  saisho kara omoidoori  deki ya shinai
yume wo mite  yume ni yabure  mata yumemiyou

* repeat

** repeat

Back to top


05. 赤い糸 (akai ito)
(red thread)
Romaji by: cori

naze meguriatta n' darou  naze hanarete shimatta n' darou
naze anata nan darou  akai ito togireta

HIRAHIRA to shiroi hanabira  natsukashii ano hi ano koro
KIRAKIRA to hikari no naka de  omoide wo ima  keshite shimaou

kore ijou nai you na  kanashimi ga hoho wo tsutawaru  mae ni

* naze meguriatta n' darou  naze hanarete shimatta n' darou
naze anata nan darou  akai ito togireta
dou suru koto mo dekizu ni tada  anata no na wo yonderu

SHINSHIN to furu konayuki  furitsumoranu you  tokashite shimaou

are ijou nai you na  tokimeki no honoo  kesanu you ni  zutto

naze naze suki ni natta no  naze suki ni natte kureta no
naze watashi  eranda no  aoi tori mienai
dou suru koto mo dekizu ni tada  itoshii na wo yonderu

* repeat

unmei no
akai akai ito wa  kusuriyubi ni karamatte iru
hodokenai nara  yasashiku tegutte mireba ii
hon no sukoshi no kibou to iu  jinsei ni karada wo makasete

Back to top


06. MALDIVES
Romaji & English translation by: cori

sangoshou ni  nanairo no hikari
  yuriokoshite  oyogu in my world
hyakunen tateba  kono shima wa kieru you ni
  watashi no kokoro mo nomihoshite kudasai
  The rainbow-colored light on the coral reef stirs me awake & I swim
  When a 100 years pass, it seems like this island will disappear
  please drink up my heart too

MODUDIBU no umi  dakishime "I miss you"
kanawanai koi demo kanawanai
BU-GENBIRIA no hanabira ni negai kakete loobi kuranii
  Hold me in the Maldive Ocean "I miss you"
  I don't care even if it's an unchanging love
  I'll make a wish to the bougainvillea petals
  loobi kuranii

doko e yuku no?  ashiato nokoshite
  namiuchigiwa  aruku in your world
hyakunen mae mo  nani mo kawaranai  hoshi mo umi, kaze mo
kataomoi deshita
  When did you go?  The footprints remain & I walk on the beach
  Even a 100 years before, nothing has changed--the stars, the ocean, the wind
  It was a one-sided love

tomaranai  tomerarenai "I love you"
kanau koto nai omoi wa doko e?
tsumetai SUKO-RU  kokoro made naite shimaisou
  It won't stop, it can't stop, "I love you"
  Where do the feelings that were never granted go?
  The cold squall seems to cry all the way to my heart

MODUDIBU no umi  KISU shite "I miss you"
kanawanai koi wa owarenai
IERO-BAKKU no mure ni  kono omoi takushite
  Kiss me in the ocean of Maldive island "I miss you"
  A love that isn't granted can't end
  I will entrust these feelings with the flock of yellowbacks

utaitai  utaenai "I love you"
kanau koto nai koi no MERODI-
la la la la la la
kimi ni todoketai todokanai
loobi jehenii
  I want to sing "I love you," but I can't
  The melody of a love that was never granted
  la la la la la la
  I want it to reach you, but it doesn't
  loobi jehenii

Back to translated lyrics
Back to top


07. Dear　a　Friend
Romaji by: cori

wakarete haya 1(ichi)nen
  na noni ima demo suki na hito ga dekinai
sore ni hanpirei shite anata wa mainichi
asonde iru toka inai toka

"doushite kou mo hito wa koi shiteku n' darou ren'ai
nante unzari watashi wa toubun koi wa  shimasen" 
  to kimi ni ME-RU soushin

koigokoro wa urahara subete shinjicha ikenai
tatoeba watashi no SHI-KURETTO HA-TO  nozoite mimasu ka?

Dear a Friend  watashi wa anata no koto
ima demo suki nan desu
Dear a Friend  sou yobu shika nai
mukashi no koibito fukuzatsu na kankei
doushite wakareta n' darou

* In love, it's a tear.
Let's fight. do your best, boys and girls!
In love, it's a fear
Don't lose. do your best, boys and girls!

dedashi kara PANCHI kurau ME-RU todokimashita
"suki na hito ga dekita"
koi no FAITA- NOKKUDAUN  tachinaoremasen
tooku ni kikoeru 3.2.1...

koi ni aseri wa kinmotsu sukoshi atama hiyashite
tsugi wa anata no SHI-KURETTO HA-TO  nozoite ii desu ka?

** Dear a friend  anata wa watashi no koto
mou suki ja nai n' desu ka?
Dear a friend  sou yobu shika nai
mukashi no koibito  fukuzatsu na kankei
doushite wakareta n' darou

Dear a Friend  watashi wa anata no koto
ima demo suki nan desu
Dear a Friend  sou yobu shika nai
mukashi no koibito fukuzatsu na kankei

**, * repeat

Back to top


08. Confession
Romaji by: cori

kizutsuku koto mo  kizutsukeru koto mo
  itsuwaru koto mo  damasareru koto mo
keisanzuku no  kakehiki sae mo
  ikiteku ue de  hitsuyou datta

dakedo kimi wa  tada tada yasashiku
  atatakai sono te  sashinobeta

tsumetai kara  ame wa kirai to
  mizutamarikeri  naiteta watashi ni
ame ga yandara  subete kagayaku 
  hana mo michi sae  bokura mo kitto

soshite kimi wa  konna watashi wo
  yukkuri tsuyoku  dakishimeta

* 3(san)jikan-go mo 30(sanjun)nen-go mo
  kimi no soba de  yorisotte itai
konna ni made mo ai shita hito
  kono saki zutto inai

dare no itami mo  kanji nai mama de
  hontou no ai wo  shiranai mama ni
kimi no mune ni tadoritsuite
  atatakai namida  hajimete shitta

soshite kimi wa  sonna kokuhaku
  kiitemo egao de  uketometa

3(san)jikan-go mo 30(sanjun)nen-go mo
  kimi wo kawarazu  mitsumete itai
konna ni made mo ai sareta koto
  kore kara saki wa nai

* repeat

Back to top


09. クリスマスにくちづけを (KURISUMASU ni kuchidzuke wo)
(a kiss on Christmas)
Romaji by: cori

* hayaku Kiss me Kiss me maniau kana  KURISUMASU IVU ni
kitto Love me Love me chikaiatte  shiawase ni narou

koibito noseta TONAKAI no yumemita  narihibiku UEDINGUBERU
  7:00(shichiji) choudo no ARA-MU!?
kon'ya no deai  kitai suru shika nai desho
  unmei no tobira  hiraaku made  ato sukoshi

** hayaku Kiss me Kiss me maniau kana  KURISUMASU IVU ni
GYUtto Catch me Catch me  tsukamaete  KYANDORU no mae de

IRUMINE-SHON  hikaru gairoju wo
  udegumi yorisou  koibitotachi yokome ni
sasoi no ME-RU mo denwa mo nai keredo
  nozomi wa sutenai  risou e masshigura

itsuka egakou ne  futari dake no konayuki no SHUPU-RU
shiroi GERENDE  SUPI-DO age  koi wo shiyou yo

issho ni ichido kiri  KYU-PIDDO
  ano HA-TO wo itomete  sugu ni

* repeat
** repeat

KURISUMASU ni kuchidzuke wo
KURISUMASU ni kuchidzuke wo

Back to top


10. Your Song
Romaji by: cori

kisetsu hazure no CHOU ga mau
kitto  kimi no kaori ga  hikiyoseta n' da ne
kami kakiageru  sono shigusa
  ima mo mukashi mo  kawaranai

totsuzen dakedo  tsutaetai koto ga aru no
hazukashii kara  uta de okuru yo

kimi ni  deaeta kara  ima no watashi
  sou tonari de waraeteru no
haru no ibuki  kikoeso na
  yasashisugiru  egao de tsutsunde
Forever Your song.  kono te wo  hanasanaide ne

me wo tojireba  ukande kuru
  dare mo shiranai  futari dake no himitsu
waraiattemo  kenka shitemo
  itsumo modoru basho wa  kimi no mune

kono hi no tame ni  totte oita  ichido shika
iwanai kara  chanto kiite yo

nakimushi de  ijippari no 
  konna watashi no koto  ai shite kureta no
kazoekirenai  futari dake no  omoide to
  namida wo mune ni
arikitari no  kotoba kamo shirenai kedo
  iwasete  ai shiteru

Forever Your song.  kono te wo  hanasanaide ne

Back to top


11. ミルクティー (MIRUKUTI-)
(milk tea)
Romaji & English translation by: cori

chairoi kami to sukoshi yaketa suhada ni
  kidzukeba koi wo shiteta
kokoro no naka  karappo datta watashi ni
  ai wo sosoide kureta
  When I noticed your brown hair 
  & slightly tanned skin, I fell in love
  In my heart, I was empty,
  but you filled me with love

akaku somatta watashi no hoho ni  KISU shitara
amakute totemo atatakai MIRUKUTI- ni narimashita
mizuiro no sora  shiroi kumo  tokeai  kaze yurasu
PA-RU no PIASU  anata no kami ga  sotto tsutsumu
  When you kissed my cheeks that are dyed red,
  I became a sweet & warm milk tea
  The water-colored sky & the white clouds melts into each other,
  & the breeze sways
  Your hair gently wrapped around my pearl earrings

Nichiyoubi  koubashii  PAN no nioi de mezameta
konna chiisana dekigoto wo  shiawase to omoeta
  On Sunday, I woke up to the scent of delicious smelling bread
  I thought that such small events were happy

eien da toka  yakusoku wa  iranai
watashi wa  anata ga suki de
anata wa  watashi ga suki
  I don't need such promises as forever
  I love you &
  you love me

kyou mo futari de  nomou ne  MIRUKUTI-
yasashisa  shimikonde kuru
tsugi no Nichiyou wa  anata yori mo
watashi ga hayaoki  suru kara
  Let's drink the milktea together, even today
  Your kindness permeates
  Next Sunday I'll wake up
  earlier than you

Back to translated lyrics
Back to top