02. i am pop feat. LISA LION
Romaji by: cori

I'll show you how so get closer, move closer
tsudzukeru yo we don't stop, we don't stop

Straight to the floor isoganakya get ready let's go
Put on a show atsuku naru kion is risin'
Look how she does, how he does, yeh I guess they all got it
But you're lookin' at the saikou, the best of all, I got it,
got it, got it

My body, my soul is released  asa made iku yo so let me be me
It's like magic, I'm feelin so free  oto ga toketeku
kono mama nagareteku

*1 I'll show you how so get closer, move closer
RIARU na watashi wo misetakute
chijimete yo move over, move over
There's no need to be uptight, sawatte
so you'd read my mind
I'll just tell you what just cross over, cross over
BARIA nuide, hadaka ni natte
owaranai's not over 's not over
kaeranakute ii yo
It's like that take it where you wanna go

*2 shimmi shimmi co co pop shimmi shimmi yeh
shimmi shimmi I am pop
(x2)

The beat goes on spot is bouncin' bouncin' flashin' bouncin'
dekaku naru koe  todoke sono temple e
The way things goes way it flows, forget it never mind it
just shake it to me once, shake it all you got till you drop
now do it do it

Your body, your soul is at ease, tanoshikereba sore de ii
It's like magic tomaranai  oto ga toketeku  karada ga sakenderu

I'll show you how so get closer, move closer
utau yo so get up on your feet feel it
mitsumetai move over, move over
namae wa iranai tsutawaru yo so read my mind
I'll tell you what nee come over, come over
ima ijou no kimi wo misetsukete
tsudzukeru yo we don't stop, we don't stop
osamaranakute ii
It's like that music never ever leaves

*2 repeat

Ooh kamasu  iza shimmi dat groove
Ooh tobashimasu  wicked sound tune(CHU-N)
Ooh shikaku kara marui noumiso
GYA-! kiba mukeba it's time to break the rule
choushi-dzuke Lion again shimmi tte winy twiny chuu de
Jump oto de gallop mi friend chi ni
  ashi ga tsukanu mama ga true best
bakasa kagen, hontou wa hen, hokotte school ukeru chuuken
Lion presents shibaiteku barricade rude  ketsudashina odoru zo
oh yeah

Ah...

My body, my soul is released, asa made iku yo so let me be me
It's like magic tomaranai
  oto ga  toketeku  karada ga sakenderu

*1, *2 repeat

Back to top


03. SWITCH feat. Kouda Kumi & Heartsdales
Romaji & (English translation) by: cori
どいてぇ~の手伝いはありがとうね、23. ^^ （あいにこいね）
般ピーの意味はこのサイトから

SWITCH

Push the button elevator no tobira tojite
mugen ni We goin' up and down oshitsudzukete, 
konna Play no kurikaeshi
kono Trip kara mukou wa michi naru sekai
Step into the floor zureta kankaku Slowly modoshi, 
I am still me akarui Story
  Push the button, close the elevator door
  We goin' up and down endlessly, continue to push [the buttons]
  We just repeat this play
  The other side of this trip is an unknown world
  Step into the floor, a sensation that slips, slowly return, 
  I am still me, cheerful Story

Time is game, koko wa itsuka kita basho, 
from today no jinsei nanika kawarisou
kage ni hikarisasu, yume ga saisei suru
  Time is game, this is a place I came to someday, 
  from today, life looks like it'll change
  Shining in the shadows, the dream plays back

* Life's what you imagine, kagiri nai uchuu no you de
mitsuketa mono wa  tatoe nakushitemo
Searching for the moment sagashitsudzukete itai ne,
sou  [KOUDA KUMI]  ki ga sumu made
Life's what you imagine, misugoshitemo  aru beginning
furikaeru no wa ikiteku hint dakara
Searching for the moment, shinjitsu wo dakishimete,
[KOUDA KUMI]  kowaku nante nai  [LISA]  jiyuu ni naru yo
  Life's what you imagine, even if what I found is lost
  like the limitless universe
  Searching for the moment, I want to continue searching,
  Yes, till I'm satisfied
  Life's what you imagine, even if you overlook it, there's a beginning
  Looking back is a hint that you go on living, so
  Searching for the moment, hold onto the truth,
  I won't be afraid, I'll become free

** Switchin' on and off like day and night
dare no kotoba ni mo yuraganai
kikoeru ka, I can do this right,
watashi wa watashi de kuzurenai
iranai koe wa keshite yuku,
basically I really don't got time for you
jibun kara, right into the heart,
keiken dake de tsunaideku
  Switchin' on and off like day and night
  I won't be swayed by anyone's words
  Can you hear me?, I can do this right,
  I won't collapse myself
  The voices I don't need will disappear, 
  basically I really don't got time for you
  From myself, right into the heart,
  I will go on with just my experiences

[KOUDA KUMI]
Volume agete hora karada uzukidasu  
I can hear my name mizukara ga yomigaeru
[JEWELS]
So DJ switch me "PURE-MO-DO" 
on & off SURO- as I take off 
[RUM]
just close your eyes and feel the beat blow 
cause tonight we don't stop till the sun come up 
  Turn up the volume, listen! My body begins to ache  
  I can hear my name, I'm revived
  So DJ switch me to "play mode" 
  on & off, slow as I take off 
  just close your eyes and feel the beat blow 
  cause tonight we don't stop till the sun come up

Destiny nara matsu yori mo ou, 
seikaku nara keikaku tooriugoku
Feel the light mabushiku naru, yume ga saisei suru
  If it's destiny, I'd rather chase it than wait
  If that's my character, I'll move through the plan
  Feel the light, I get dizzy; the dream plays back

Life's what you imagine, kagiri nai uchuu no you de
kagayaki abita, kokoro no chizu wa
Searching for the moment kiete wa torimodoshite,
sou  chikaradzuku de
Life's what you imagine, owari no nai new beginning
machigaeru no wa ikiru subarashisa
Searching for the moment, shinjitsu wo dakishimete,
[KOUDA KUMI]  isoide yuku yo,  [LISA]  jiyuu ni naru yo
  Life's what you imagine, like the limitless universe
  The map of my heart is bathed in the brilliance
  Searching for the moment, I'll take back what disappeared,
  yes, I'll take it by force
  Life's what you imagine, new beginning with no end
  Making mistakes is the phenomenon of living
  Searching for the moment, hold onto the truth,
  I'll hurry on, I'll become free

visions never clear
tooku e to saratte yuku  keshiki nomikonde
I believe, I'm me, nobody but me
dare no ikizama demo nai
  visions never clear
  I'll take you far away, & drink in the scenery
  I believe, I'm me, nobody but me
  There is no one else existing

[HEARTSDALES - JEWELS]
dara dara dara da da DAMN!
HA-TSU da big da boom da boom BAAM!
doitee~!! comin' thru  So make way
V.I.P. yuusen ban PI- no retsu is that way
mukou no houkou so lay that ass low
get dirty on the flow
subete kake "yo! futoppara"
I'm the ooana nerai no GYANBURA-
  dara dara dara da da DAMN!
  Hearts da big da boom da boom BAAM!
  outta the way!! comin' thru  So make way
  V.I.P. preference, the line for the general public is that way
  It's the opposite direction, so lay that ass low
  get dirty on the flow
  I bet everything "yo! generous"
  I'm the longshot aiming gambler

[HEARTSDALES - RUM]
CHIKICHIKI BANBAN CHIKI BANBAN
BI-TO ni naminori CHIKI BANBAN
ippatsu just aim for gyakuten
shoubu no switch de kiwame chouten
one for the money two for the show 
three Heartsdales shimai no toujou
hajimattara we can't stop
I'm the ooana nerai no GYANBURA-
  CHIKICHIKI BANBAN CHIKI BANBAN
  I surf the beat, CHIKI BANBAN
  One shot, just aim for a reversal
  With the game switch you'll be at the top
  one for the money two for the show 
  three Heartsdales sisters' appearance
  When we start, we can't stop
  I'm the longshot aiming gambler

* repeat
** repeat

Switchin' on and off like day and night...

Back to translated lyrics
Back to top


04. So Beautiful
Romaji by: cori

furui ashiato  mou shimite'nai
oborete'mai agari
niji o mita sekai 
hisashiburi de rashikunai
tokimeku joutai
tokihanatsu kokoro ga tobihaneru moving closer to you

kimi ga soba ni (mezameta that I need you) ite kuretara...

* It's in your smile mahou no you ni,
watashi wo kaeta kiseki wa real love
shoujiki na kotoba yori, furete itai kagayaki e ima
kakedasu, my heart skips a beat, omoi wa mou toomawari shinai
chikoku shita mune no voice ni, sunao ni nareru kara ima

** you can do anything you want, kanjitara tada let it flow
kirei na mono nara kirei da to say it's beautiful
ichibyou zutsu sugite ichibyou ato mienakutemo
shinjiaeru no wa it's so beautiful, so beautiful

Pride da toka shin'you shinai toka
kakaeta nimotsu ga omosugita no mo
marude kirei ni kiete
yume o mirareru joutai
konna ni kimochi ga karuku naru all because of you

will you always be (watashi de ii no baby) forever by my side...

*** It's in your smile mahou no you ni,
watashi wo kaeta kiseki wa real love
kowarenai ai no katachi, dakishimetai yorokobi de ima
hajikeru, my heart feels so free, omoi tomerarenai it's green light
jikan wo modoshite ii?  sunao ni nareru kara ima

atatakai kaze ga, tsumetai kaze fukitobasu yo
ochita namida, hora zenbu umi ga atsumeta yo
taiyou no sora mo  ame no hi mo kansha suru yo
subete uketomete everything is love

*, *** repeat

** repeat

Back to top


05. Remember me
Romaji by: cori

atarashii koi e to
utsuri yuku your sugata
saigo no kuchidzuke
kowaresou ni furueta
sayonara no ato mo
owari shinjirarenakute
modoshitai negai mo
namida de osaeteru

Promised we'd never part  futsuu de irenai yo, baby
I miss our love, koishikute  tamaranai

* Remember me, hanaretemo, I will love you so
watashi no koto wo wasurenaide ne
You'll be in my heart forever, me wo tsubureba
kimi ni aeru no  kokoro no tayori ni...

jikan nagareteku
omoi mada sagutteru
shinrai shite ita noni
itsuka  surechigau n' da ne
samishisugiru yo, baby
konna ni junsui ni
ai shita koto wa nai
sore ga toozaketa no?

How did it all go wrong, kimi wo kurushimetakunai kara
I miss our love, owanai, demo aitai

Remember me, tooku kara mo  ai shiteru yo
tatoe kono saki  deai attemo
Keep me in your heart, onaji sora no shita de
ikite iru kagiri soba ni iru ki ga shite

kono mama, sagashitara
tomaranaku naru kara, mata au hi made
arigatou, may God bless you...

* repeat

Remember me, itsumademo, ai shiteru yo
tatoe kono saki  deai attemo
Keep me in your heart, onaji sora no shita de
ikiteru kagiri, kimi wo ai sasete...

Back to top


06. Peace in Love
Romaji by: cori

Nagisa ni tatsu
kono karada wa
ikusen no Page
mekutte kita
norari kurari  Life's a Journey...yeah

Yubi ni yorisou
shinpi no mizu
kanashimi toku
yuuki wo yobu
mabuta ni utsuru  Paradise e...

Suzushii kaze ni yudaneru kodou
Yasashii RIZUMU kizandeku
Kokoro odoru you na message wo, sasayaiteru...

Aruite yukou Believe there's always peace in your heart
Anata wo matsu, soko wa midori no sono
Sagashitsudzukete korobisou ni nattara
Furimuite ashiato  hora, hitori de aruitenai yo...

Owari no nai
tabi wa tsudzuku
Wakare ya deai ga
michi wo tsukuru
uneri kuneru  Life's amazing

Nagareru kumo  marude yukue wo
oshiete kureteru you de
Sukima kara sasu hizashi no moto e, michibiiteru...

Waratte ikou,  Believe there's always peace in your heart
Kokoro wo tsutsumu, soko wa midori no sono
Chikara ga tsukite  miushinaisou ni nattara
Miwatashite yukkuri to hora, michi wo niji ga tsunagu...

Aruite yukou, Believe there's always peace in your heart
Subete wo tsutsumu, soko wa midori no sono
Sagashitsudzukete, korobisou ni nattara
Furimuite ashiato hora

Kanarazu yukou, Believe there's always peace In your heart
Heiwa ga egaku, soko wa midori no sono
Chikara ga tsukite miushinaisou ni nattara
Sora e mimi sumashite  hora, chikyuu ga ai shite iru yo to...

yes every soul is a traveller

Back to top


07. believe, believe
Romaji by: cori

Dream on, dreaming girl (Believe, believe)
Dream on, dreaming boy (dreams do come true)

Everyday's another new day
akirametari shinaide
tsurai no wa onaji da yo
kao agete realize your not alone

uchuu kibo de mitete
ookina koto mo  chiisaku kanjiru yo
toki ni naku koto mo hitsuyou da yo

Another day goes by yume wo shinjitai
vision ga aru nara  subete kimi shidai
unmei kiri hiraite iku mono  kidzuitara miete kuru yo

*1 Dream on, dreaming girl, hajikete sora e to tobu
Dream on, dreaming boy, street(SUTORI-TO) wo yume de kazaru
Dream on, dreaming girl & dreaming boy, kirameiteru
kimochi kara hirogaru omoi subete
Dream on, dreaming girl, suteki ni hana irodoru
Dream on, dreaming boy, mizukara hashiridashiteku
Dream on, dreaming girl & dreaming boy HA-TO ni fuku
yasashii kuuki  kibou ni afureteru

*2 Believe, believe
dreams do come true

mune ni te wo atete
hitori wo kanjita toki close your eyes
ai shita hito  ai shite kureteru hito
omoidashite

doko ni yukeba ii to
fuan de tachidomatta  kabe takasugitemo
mae wo muite ite  makenaide

Life is only once, ichido shika nai
dakara koso happiness ni tsutsumaretai
kanashimi kara  mitsukedaseru  shiawase wo shinjitete

Dream on, dreaming girl, hikari ni mukatte yuku
Dream on, dreaming boy, takaku e to Jump suru
Dream on, dreaming girl & dreaming boy, kirameiteru
koko made to  kono saki  daite  zenbu
Dream on, dreaming girl, utsukushii hoshi  mitsukeru
Dream on, dreaming boy, nando mo SUTA-TO suru
Dream on, dreaming girl & dreaming boy, mirai wo tsukamu
souzou shite  soko wa  tookunai kara

*2 repeat

negaigoto  negau dake ja
itsumademo  hajimaranai kara
Look & you'll find susuminagara
kanarazu  nanika matteru

*1, *2 repeat

Back to top


08. GET REAL
Romaji by: cori

You are my sweetest thing my everything
tokui na detarame
tsugou ii toki shika you won't get with me
What a relationship otagai suki ni shite ii
furui yo  sore step up won't you get real, baby
I don't wanna be your keitai lover
hoshii toki you call on me
I don't wanna be shuumatsu na lover
You never respect my love, kissing someone
bakabakashii self-centered lover
Why can't you see, I'm so for real
kanchigai  usotsuki lover
iranai your love, give it to someone

*1 I'll trust another lover so wakarete, cut all ends, cut all ends
Trust another one kimi wo sutete, futashite, lock on it
Trust another love, no we can't be friends, gomen ne, kirai de
Trust another one, get it thru our head, honki de nee kirete

*2 There's a lover, better lover, full time lover yeh
A special lover, there's another yeh yeh yeh

sagashita yo high and low for you
yoku itta mon da ne
damashi damashi  tsunagitomete
DORAMA misugi  narugimi  dokusen shiteru tsumori
fuzakeru mae ni aite mina yo, baby

I don't need to be your playmate lover
I don't wanna be tied down to you
tashite sugokunai bed room lover
Who do you think you are, you better run

*3 I'll trust another lover so wakarete, cut all ends, cut all ends
Trust another one, wasurete ne, that's the best, I need rest
Trust another love, no we can't be friends, gomen ne, kiete!
Trust another one, get it thru your head
Say good-bye, just say good-bye

hade  na uwaki de  bachiatari
kurushii noni stick shite ita watashi
nanisama na no  dou yuu tsumori
When you step on my heart there's okaeshi
watashi ni mo jinsei ga aru shi
Sorry wa iranai  It's over, baby, over baby

*3 repeat
*2 repeat twice

Back to top


10. 永遠 (eien)
(eternity)
Romaji by: cori

kono te wo hanasazu ni  eien ni
wakusei horobitemo  kokyuu shiteru
inochi wo fukikomu yo  anata ni

yo ni sei  uketa hi kara  ai shiteru
shinde shimatta ato mo  ai shiteru
e wo egaku you  rinne tenshou  umare umaretemo  ai shiteru yo

Ah, daichi ga koware
umi ga  chikyuu kara kobore
tsuki ga noboranakutemo  kienai hi wa  koko ni aru kara
shinzou  kodou  anata,  watashi no mirai wo agemasu
subete nakushitemo  anata no soba ni itai kara

tashikameatte ii yo  nan'okunen mo
kami no kidou ni notte  chikai wo
kareta ki kara mi ga nari  ochite ochitemo ai shiteru yo

Ah, toozakaru sora
ame ga tsuchi wo misutete
hoshi ga inseki  tatakitsuketemo  anata wo mamoru kara
souzou  kokoro  anata, ai shite yamanai  dakara
saki ni watashi ga  nanika ni natte matteru kara

anata wo tsutsumu  kono ude ga yowaku nattemo
osorenaide  nanimokamo
kawaranai yo  tsuite yuku yo  koko kara mukou no sekai, sekai e

Ah, daichi ga koware
umi ga  chikyuu kara kobore
tsuki ga soppo muitemo  kienai hi  uragiranai kara
shinzou  kodou  anata, watashi no mirai  sasagemasu
subete nakushitemo  anata wo daite itai kara

toozakaru sora
ame ga tsuchi wo misutete
hoshi ga inseki  tatakitsuketemo  mamotteru kara
souzou  kokoro  anata itoshikute yamanai  dakara
saki ni watashi ga  umarekawatte matteru kara

eien ni  ikiteru...
eien ni  ai shiteru...

Back to top


11. My Dearest
Romaji & English translation by: cori
どいてぇ~の手伝いはありがとうね、23. ^^ （あいにこいね）
般ピーの意味はこのサイトから

* ano hi yume wo miteta  onaji kumo wo mitsumeta
ano kyoku no kashi no TE-MA  kitto futari no TE-MA
  We had our dreams those days, we looked at the same clouds
  The theme of that song's lyrics was surely our theme

tsukinai  oshaberi  ashita mou kyou da yo
It's so funny, We just go on and on
sono hyoujou  mune no oku  shiritsukushiteru yo
mujaki sa wa sono mama
  The everlasting chatting, already "tomorrow" is "today"
  It's so funny, We just go on and on
  I  know that expression of yours in my heart
  The innocence doesn't change

way back when mirai wo tometa bamen ni modoreru yo
natsukashii omoide nara  mada tsukuritsudzuketeru
  way back when; we can back to the scene when the future stopped
  If it's a nostalgic memory, we can continue to make them again

** sekaijuu de one and only sagashitemo inai
subete wakariaeru best friend
asobitari nai hi mo  namida shitai hi mo
itsumo soba ni iru yo thru thick & thin...
  In this world, you are my one & only
  Even if I search, there is no one else
  We understand everything about each other,
  we're best friends
  Even on the days we dont hang out,
  & the days we want to cry
  I'll always be your side, thru thick & thin...

shigoto de ren'ai de atama ippai demo
muri shinakute ii  basho ga aru
no need to fake tsukarete BOROBORO na no
kakusanakute ii yasashisa
  Even if you're occupied with work & love,
  there's a place where it's ok to take it easy
  no need to fake, tired & dressed down
  A kindness that's ok not to hide

there is always trust dochira ga iki tsumarisou ni nattara
sashinobete iku sono te wa  kanarazu uketomeru
  there is always trust; when either one of us is suffering,
  we will certainly take the other's outstretched hand

sekaijuu de one and only anata shika inai
kokoro hirakeaeru best friend
nani yori mo precious de kakegae no nai
taisetsu ni omou yo  zutto zutto
  In this whole world, you are my one and only,
  there is no one but you
  We open our hearts to each other, we're best friends
  You are more precious than anything, you're irreplaceable
  I think of you importantly always, always

jidai wo koete  ima mo tsunagareru nante it's a blessing.
ooh... deai attemo  kore ijou no Friend doko ni mo nai yo
  Time goes by & even now we're connected
  Even if we meet other people, there is no one
  that will be a closer friend than you

sekaijuu de one and only, thank you for everything
itsumademo futari wa best friend
nani yori mo precious de  kakegae no nai
taisetsu ni omou yo best friend
  In this world, you're my one and only,
  thank you for everything
  we'll always be best friends
  You are more precious than anything, you're irreplaceable
  I think of you importantly as my best friend

** repeat

* repeat

ano hi yume wo miteta  onaji kumo wo mitsumeta
Back in the days, when life was all good.
ano kyoku no kashi no TE-MA  kitto futari no TE-MA
Yes my friend, this song is for you
  We had dreams those days, we saw the same clouds
  Back in the days, when life was all good
  The theme of that song's lyrics was surely our theme
  Yes my friends, this song is for you 

Back to translated lyrics
Back to top


12. Gracias a Dios
Romaji by: cori

kuni ga kasanatte
atsusa dake  hiite
umareta  uta no hito
nani aru goto ni
kyokutan na ugoki
mawari  sawagidasu koto mo
shikkari yare yo
  wa no kokoro wa doko no chi ni itemo hibiiteru yo

omoi hageshii
demo  tsune ni ureshii
waraitobaseru no wa
anata no sasae  kijun ni aru kara
itsu demo  norikoereru

tanoshii shinasai tte  MAMA no kotoba
MERODI- no you ni kurikaesu yo
suru to  dou demo ii koto de
  shizunda kazu dake agaru yo

taiyou ga odoru sora kara, hazumu RIZUMU,
  HA-TO wo tsuujite koe ni natteku
samishikunai, samishikunai, doko ni itemo
  ai afureteru no
kokoro wo komete
Gracias a Dios

taiyou ga odoru sora kara, hazumu RIZUMU,
  HA-TO wo tsuujite koe ni natteku
samishikunai, samishikunai, doko ni itemo
  ai afureteru no
kansha shiteru yo
Gracias a Dios

Repica su timba!!

Con este rico sabor
Quiero bailar contigo

Back to top