ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
  01. Sweet Noodle Pop+
 02. Just Like Eating Cheese
 03. CLOSER+
 04. 悲しみをやさしさに (kanashimi wo yasashisa ni)
 05. ケチャップ+
 06. 雨上がりの急な坂道 (ameagari no kyuu na sakamichi)
 07. 僕はサテライト (boku wa satellite)
 08. Ninja Kids
 09. シンクロ (synchro)
 10. dept
 11. LOVE&PEACE
 12. home town
 13. ハミングバード (hummingbird)
 14. アストロドッグ (astrodog)
 15. 開国ロック (kaikoku ROKKU)
   2005 little by little Official Site
 
  
01. Sweet Noodle Pop
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
URUTORAMAN ni wa
chotto ki no doku dakedo
3(san)bun tattara
sugu ni tabete shimau yo Yeah!
CHIKIN, PO-KU, iron na aji
minna minna daisuki
otona mo kodomo mo
onaji kao
I understand  wakeaitai
Maybe I'm so happy  kono kimochi
ureshii koto wa oshietai
Maybe I'm happy  Maybe I'm foolish
* Baby I understand  wakeaitai
Maybe I'm so happy  kono kimochi
ureshii koto wa oshietai
Maybe I'm happy  Maybe I'm foolish
todoke
oosugitemo dame
choudo no oyu sosoide
dareka no egao ga hora mata
dekiagari Yeah!
hitorikiri no yoru mo
boku wa ii koto kangaeru
yuge no mukou ni umarete kuru
I understand  wakeaitai
Maybe I'm so happy  kono kimochi
ureshii koto wa oshietai
Maybe I'm happy  Maybe I'm foolish
* repeat
I understand  wakeaitai
Maybe I'm so happy  kono kimochi
ureshii koto wa oshietai
Maybe I'm...  Maybe I'm...
arasotteru hito ni mo
nayanderu hito ni mo
sabotteru hito ni mo
Maybe I'm happy  Maybe I'm foolish
yume miteru hito ni mo
kore kara no hito ni mo
GIRIGIRI no hito ni mo
Maybe I'm happy  Maybe I'm foolish
todoke
Back to top
 
02. Just Like Eating Cheese
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
*1 eiga no you na koi hodo
DORAMACHIKKU ja nakutemo
yume miteru no
saishuu densha
haneta ke saki no mama de
nemurikomu kedo
ashita ii koto aru kana?
futari de iretara
donna sora ni demo
tonde yukesou da to
HA-TO kogashita KARE demo
ashi wa shibirete
akubi mo tomaranai no
wasurenaide
*2 Baby I don't care
onnanoko wa
saikou no dareka wo
mitsukedaseru
Live your Hi-Fi days
itai koi wa
nete okitara
Good-bye boy
onaka hetta yo
Just Like Eating Cheese
jibun ga shiranai
kare no kako sae mo
yaitari shite iru uchi ga hana
oboete ite
hontou wa amaeteru
shingou wo KYACCHI shite hoshii
itsu datte
Baby I don't care
otokonoko wa
meutsuri bakari suru
kodomo mitai
Live your Hi-Fi days
itai koi wa
nete okitara
Good-bye boy
onaka hetta yo
Just Like Eating Cheese
Just Like Eating
*1 repeat
aru n' ja nai...
I, I don't care baby baby
*2 repeat
Hi-Fi days
Just Like Eating Cheese
Hi-Fi days
Back to top
 
03. CLOSER
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
*1 raku ni kiite
kuretara ureshii
bokura no ongaku wa
kimi wo kizutsukenai
tada KONPYU-TA kushi shiteru kedo
kokoro kawashita oto wo hanachitai
*2 9(kyuu)kai ura ga kuru made
bokura wa machitsudzukeru
deban mo aru ka shirazu ni
9(kyuu)kai ura ga kuru made
kata wo tsukutte ase wo kaku
deban mo aru ka shirazu ni
PINCHI no naka de
toki wa kirameku
nani wo nozondeta ka
mou dou datte ii sa
*2, *1 repeat
tada toki ga tachi kaze ni kietemo
kimi no kokoro no sumi ni iru no nara
9(kyuu)kai ura ga kuru made
bokura wa machitsudzukeru
deban mo aru ka shirazu ni
9(kyuu)kai ura ga kuru made
kata wo tsukutte ase wo kaku
tsumaranai to wa omowazu
bokura no ongaku wo
kimi no tonari ni
Back to top
 
04. 悲しみをやさしさに (kanashimi wo yasashisa ni)
(change the sadness into kindness)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko & Tomoji Sogawa
Romaji by: cori
From the single "kanashimi wo yasashisa ni"
* sousa  kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa o chikara ni
mayoinagara demo ii  arukidashite
mou ikkai  mou ikkai
dareka no kitai ni zutto kotae
homerareru no ga suki na no desu ka
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsu demo suteki desu ka
hajimari dake  yumemite okiru
sono saki nara  itsuka jibun no ude de
** sou da  daiji na mono wa  itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo  nakushitemo
kidzukanu mama
* repeat
zurui otona wa deau tabi
atama gonashi na sekkyou dake
jibun wo sunao ni dasenaku natte
kizutsukenagara sugu ni togatte
atarashii kaze  mikata ni tsukete
sagashite ii n da  itsuka aoi tori wo
** repeat
sousa  kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa o chikara ni
mayoinagara demo ii  arukidashite
namida no ato wa  nazeka fukkireteta
sora ni niji ga deru you ni  shizen na koto
ame wa agatta
dakara  daiji na mono wa  itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo  nakushitemo
kidzukanu mama
sousa  kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa o chikara ni
kimi nara kitto yareru  shinjite ite
mou ikkai  mou ikkai
mou ikkai  mou ii kai?
Back to top
 
05. ケチャップ (KECHAPPU)
(ketchup)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
ano hi ame ga futte kite
BASU mo okurete konai
kasa wo kashita no ga saisho
hyoushiki no teiryuusho
Someday Somewhere
subete ga guuzen ja nai
sou naraba itami mo imi wa aru no sa
* tobira kowareta reizouko no naka
nakunarisou na akai KECHAPPU wo
ryoute de motto motto shiboru tabi
kuuki no oto  kimi ga inai dake
Gogh ga egaita kiiro
mugibatake de moeru
kodawari tsudzuketa yume ga
nagai toki no hate ni
Someday Somewhere
mabushii iro wo miseru yo
sou dakara itami mo imi wa aru no sa
tobira kowareta reizouko no naka
nakunarisou na akai KECHAPPU wo
ryoute de motto motto shiboridasu
saigo no hitoshizuku hanatsu made
* repeat
Back to top
 
06. 雨上がりの急な坂道 (ameagari no kyuu na sakamichi)
(on the path where the rain suddenly clears up)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
Every time I just want you!
Every time You just be my friends!
Every time I just want you!
senro dzutai ni saiteru himawari
sora ni sono se wo nobashitsudzuketeru
ima mo mune ni "SUTANDO BAI MI-"
ano natsu no mabushisa
nanika oikaketeta
kimochi wo yobiokoshite
bokura wa doko e demo yukeru sa
hakushi no chizu sora ni hirogete
kirei na niji wo kitto egaku
GOOD-BYE! GOOD-LUCK! 
* ameagari no kyuu na sakamichi
KIRAKIRA kagayaki hanatsu kara
mayowanaide kakeagaritai
GOOD-BYE! GOOD-LUCK!
Forever Summer Days
hito ichibai ni ganbatteru kimi wo
kekka wo isogu nami ga nomikomu yo
yorimichi shita tte That's all right.
aseranaide It's OK!
minna mitometeru yo
kimi no sugoi tokoro
bokura wa doko e demo yukeru sa
hakushi no chizu  sora ni hirogete
surikizu nante ki ni mo tomenai
GOOD-BYE! GOOD-LUCK!
* repeat
Summer Days
ima mo mune ni "SUTANDO BAI MI-"
hiyake no sei ja nai n' da yo
natsu wo koeru tabi ni
takumashiku natteta
bokura wa hitoribocchi ja nai sa
itsuka koko de mata aeru kara
kimi no egao wasuretari shinai
GOOD-BYE! GOOD-LUCK!
* repeat
Forever Summer Days Kids!
Every time I just want you!
Every time You just be my friends!
Every time I just want you!
(x2)
Back to top
 
07. 僕はサテライト (boku wa SATERAITO)
(I'm a satellite)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
chijou de kagayaku hanabi
SUICCHI ga kirenai machi
kyou no TOPIC ga michibata de
wasurerarete yuku
ame ni kakikesareru GITA- to
DANSU wo odoru
* kaerenai boku wa SATERAITO
konna toko ni rakka shite
Friday Night kimi wa matte'nai
kore kara doko e mukaou ka
sukoshi zutsu tomotte yuku
deaeta hito no egao
ugokanai inu wa zutto
toorisugiru senaka wo
machitsudzukete ishi ni natte
soko ni iru no nara
* repeat
Udagawa no roji wo
muchuu de bokura wa hashitta
ongaku to POTETO wo
hoobatte yoru wo hashitta
* repeat
kaerenai boku wa SATERAITO
konna toko ni rakka shite
Friday Night kimi wa matte'nai
kore kara doko e ikeba ii?
Back to top
 
08. Ninja Kids
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
ROKKU  KASUTERA
SANDE- SAIRENSU  BIRU GEITSU
suiheisen no mukou kara kita
ima no bokura ukemi no MENTARITI-
atama wa aru kedo kinniku ga nai
*1 shoukafuryou no KOREKUTA- mitai sa
konna mon de te wo uchimashou
OH! WHY? OH!
*2 buchikowashite yuku ze  My Play
wake mae wa iranai
kon'ya kage no ninja mitai ni
shimatsu suru zenbu
Tell it to the kids!
mayoinagara suriheru kutsuzoko
soitsu de ashiato wa tsukanai
tatta ima koko ni tanjou shita  YEAH!
NO! to ieru hitori no HI-RO-
OH! YES! OH
buchikowashite yuku ze  My Play
KARISUMA wa iranai
jissai ni kekkan darake no BODY
demo miuri shinai
*2 repeat
Tell it to the kids
*1 repeat
buchikowashite yuku ze  My Play
wake mae wa iranai
kon'ya kage no ninja mitai ni
shimatsu suru zenbu
*3 repeat
Tell it to the kids!...
BAIBAI
Back to top
 
09. シンクロ (SHINKURO)
(synchro)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
kabe no rakugaki mitai na kotoba
sokorajuu ni narabete iradatte ita
yoake mae
kuragari wo terasu no wa itsu datte
konkyo mo nai tamashii no itazura sa
akiretemo
inazuma yo hashire
maboroshi wo koete
ii daro? ROKKU☆SUTA-
*1 bokura ganbatte  mienu nanika sagashite
eien ni rasen no naka wo
Yes or No Yes or No
senobi shiteta
*2 kimi wa daitan de  hontou no kotae shittete
ano hi waratta mama de
Let's go Let's go
toki wo tomete yuku dake
oka no ue made hashiraseru no sa
kimi ga akubi shinagara matteru kara
doushitemo
kakeagatta toki
kimi wa inai  kitto
tsugi no basho e
saa  mukaikaze  furikaereba oikaze
docchi demo watage wa tonda
Yes or No Yes or No
itsuka yuku sa
kimi wa daitan de  hontou no kotae shittete
ano hi waratta mama de
Let's go Let's go
toki wo tomete yuku
*1, *2 repeat
Back to top
 
11. LOVE&PEACE
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
Thanks to superpchan for the song. ^^
From the single "LOVE & PEACE"
Love & Peace & Smile & Joy (x2)
sore wa HITO HITO
nante subarashii?
hatsumei suru  sutete yuku
sore wa  HITO HITO
ai wa soko ni aru kai?
tatoeba
namae dake de sugata no nai
dareka to seriattari
Whatever
"nani shiteru hito? doko kara? ikutsu?"
himatsubushi no  kaiwa o kurikaeshitari
denpa ya KE-BURU wa
doko demo  todoku kedo
daiji na nukumori ga
tsutaerarenai no nara
mou  boku ni wa nan ni mo iranai kimi dake
* Love & Peace & Smile & Joy 
sore wa HITO HITO
nante subarashii?
kimi ga iru  boku ga iru
sore wa  HITO HITO
ai wa soko ni aru kai?
tatoeba
umaku ikanai
osoraku ashita sugu ni buchimakete
kitto dareka o semeru koto de tamotteru
Whatever
boku wa boku tte nigekomu SHERUTA- atsui tobira no
naka de hitori asa ga kuru made nemutteru
Ivory & Ebony
soredemo tokidoki wa
"sekai ga shiawase ni"
nante bakuzen to negau
sonna choushi no yosugiru  yasashisa burasage
Love & Peace & Smile & Joy 
sore wa HITO HITO
nante muzukashii
kizutsuiteku  kitsuketeku
sore wa  HITO HITO
ai wa soko ni aru kai?
* repeat
saa  te o tsunaide waraou
dakiatte  mata ashita...
(x4)
So Love & Peace
Back to top
 
12. home town
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
akanai mado wo
nakasete ita
ano ookina tori no
hane oto wa ima mo
ano machi ni furitsudzuketeru
kawaranai koto ga
yurusezu
ano machi wo deta noni
genkai to kibou no hazama de
nakitsudzuketeru
aseranakute ii
anata mo sou iu no?
atashi no ibasho wo
koko ni shitakunai
*1 me no mae no ressha wo
nando mo miokuru
asu no jibun ga motto
suki ni naru tame ni
*2 mitasarenai omoi ga
atashi wo ugokasu
ima wa mada kaerenai
kaeritakunai yo
furusato no kotoba wo
kiita  konna tooi machi de
nee, KARE- koujou no nioi
mada shite iru no?
*3 soredemo itsuka wa
kaeritakunaru no
SU-TSUKE-SU wo ketobashite
warau
*1, *3 repeat
yaa, minna genki kana?
atashi wa genki yo
akanai mado wa nai
kono machi mo suki da yo
*2 repeat
LaLaLa...
kaerenai...
Back to top
 
13. ハミングバード (HAMINGUBA-DO)
(hummingbird)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
From the single "hummingbird"
itsuka wakaru sa
kizutsuitari nayanda hibi  kagayaki ni kawaru
dakara tsukamaetete
ima wa kurushii kimi wo  nigenaide  kanau made
tamago wo atatameru you ni
itsumo hora  dareka miteru
kodoku wo kakae  komu toki mo
kimi wa mada  hitori ja nai n' da
jibun sae  shinjirarenai
bukiyou na kimi demo
nando mo kara wo  tatakinagara
tobidasu hi wa  jibun dake no chikara sa
tatoe kimi dake ni  tsubasa ga nakutemo kitto
utau tori ni natte
tenkiyohou ni nai ame ga
kimi no hoho tsutau toki
nemurenai yoru wa yatte kite
sono mune de abareru kedo
nukemichi mo  chikamichi mo
doko ni mo nai daro?
shiroi tsubasa ga moshi attemo
dareka no you ni  tobenakute ii n' da yo
kimi wa kimi no mama  ikitai basho mezashite
utau tori ni natte
bukiyou na kimi demo
itsuka wakaru sa
kizutsuitari nayanda hibi  kagayaki ni kawaru
dakara tsukamaetete
ima wa kurushii kimi wo  nigenaide hoshii
nando mo kara wo  tatakinagara
tobidasu hi wa  jibun dake no chikara sa  You Know
tatoe kimi dake ni  tsubasa ga nakutemo kitto
utau tori ni natte
aserazu ikite ite
Back to top
 
14. アストロドッグ (ASUTERODOGGU)
(astrodog)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
mada ugokimasu  mada asobemasu
mada soba ni ireru kana
heya no sumi de  yogoreta mama
warau boku sa
oboete imasu ka
hajimete deatta hi no
issho ni odotteta dance mo
daiji na omoide
*1 aibou  ki wo hikitai dake
nando mo doryoku shita n' da
mezase  nisoku hokou  yume no ROBOTTO
*2 aibou  tanoshinde moraeta nara
sore de ii n' da yo
boku wa mune wo hatte ie wo demasu
kimi ga tsukete kureta namae
wasureru hi ga kita nara
semete kimi ni oshite hoshii
sono BOTAN
boku nara  It's Allright
itami nado nai hazu ga
odokeru sono tabi
mune ga kishimu no sa
koshou kana
aibou  muri da to wakatte itemo
ganbareta no wa
kimi no sono nukumori  furete ita kara
ai wo  itsu made mo oboete ite
boku ga ita koto
kimi wa  kitto suteki na otona ni natte
*1, *2 repeat
Back to top
 
15. 開国ロック (kaikoku ROKKU)
(opening the country to rock music)
Lyrics: tetsuhiko
Music: tetsuhiko
Romaji by: cori
1853(sen-happyaku-gojuu-san)-nen, 浦賀(uraga) ni PERI- ga yatte kita toki
RAMUNE wo akeru oto ni odoroite
SAMURAI  katana no 柄(e) ni te wo kaketa
Nippon no yoake
dou dakke? bokura
kon'ya mo hitori
mado wo tojite iru
* sawarenai BI-dama wo
mune no oku de korogaseba
jidai ga ugoku oto
wasurenaide  kimi no naka
hirogatteru umi no hate
dare mo mita koto wa nai
Boys & Girls!
itsu kuzureru no ka wakaranai
sonna GARE-JI no yane ga sora ni chikai
soshite minna mienai hoshi wo sagasu yo
te wo nobashite 360°(sanbyaku-rokujuu-do)
tokai no hoshi wa zutto tooi kara
tokidoki miushinattari shitemo
sawarenai BI-dama wo
mune no oku de korogaseba
natsu wa mada kore kara
sukitootta awa ni natte
hiyake no ato wa ki ni shinai
tsuyoi hikari no naka e Boys & Girls!
(itsu kuzureru no ka wakaranai
soshite minna mienai
minna mienai
hoshi wo sagasu yo
hoshi wo sagasu yo)
RAMUNE no bin mo
ase wo kaite
matteru sa
ima  se- no de
hajikeyou
* repeat
(l.b.l.  l.b.l...)
2005(nisen-go)-nen, nanika kaeru sa
Back to top 
 
  All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
 These lyrics were added in 2005 |