01. 調和 (chouwa)
()
Romaji by: cori
[cori's note: the parts in pink are the way it was
written in the lyrics.

shizukesa no naka  hitotsubu ochita dake
hirogaru hamon ni  namiutsu ido no soko

zawatsuita watashi no kokoro no mori wo yusaburu kogarashi yo
kyouzon dekiru mono nara  sono mama de

daremo ga kono mori de shizuka na koe wo kiite
  zatsuon ni namida shita

3 25 15 21 23 1

* rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

* repeat

ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea
ureramu ureramu ureramu oto
nimiunoot uroma uroma uroma uroma

* repeat 4x

Back to top


02. 次会う時は (tsugi au toki wa)
(the next time we meet)
Romaji by: cori

umarekawattara  nan ni naritai?
1(ichi)mai no ha demo ii  1(ichi)mai no ha demo
anata no kata ni yorisoeru nara...
1(ichi)mai no ha demo ii  1(ichi)mai no ha demo

umarekawattara  nan ni naritai?
minami no shima no na mo nai hana demo ii
kaze ni notte anata ni natsukashii
omoide kanjite moraeru no nara

hu...... hu......

tonari de waratteru  anata no yokogao wo
itai hodo kono mune ni yakitsukete
tooku demo kanjirareru taisetsu na koto  daiji ni shite

umarekawattara  nan ni naritai?
nandemo ii  nandemo...  nandemo ii
anata to onaji sora no shita de
itsumo itsumo omotteru  itsumo omotteru kara
itsumo itsumo itsumo  itsumo itsumo itsumo omotteru kara

hu... umarekawattemo  hu... tsugi au toki mo (2x)

Back to top


03. Say Hi!!
Romaji & English translation by: cori

Shining all the time to me.
Smiling you back say Hi to you.
And walking on the street with holding hands.
...holding hands

daiji na mono wa sonna ni nai.
tebura no kokoro de nani tsukamou?
sunao ni nareta Nichiyou no gogo.
anata ga tokubetsu to kidzuku.
  There aren't so many precious things
  What shall we grasp with our empty hearts?
  On the Sunday afternoon I could become honest
  I realize that you're special

Don’t forget a sign of love. (now you kiss me)
Don’t forget give me a big big hug and smile.

*1 Going out to watch the movie.
Having ice cream with extra whipped cream.
And driving to the beach to play with our Donna.

*2 Shining all the time to me.
Smiling you back say Hi to you.
And walking on the street with holding hands.

kumo no ue wa itsu datte hare.
chikasugite mienai shiawase.
mesen wo kaereba miete kuru.
deai afureteru kono machi.
  Above the clouds it's always clear
  A happiness that doesn't look too close
  When we exchange glances, we will come to see
  this town that is flooding with encounters

Just remember I’m with you. (Show me your love)
Just remember always we are together.

*1, *2 repeat

(Shine) Shining all the time
(Smiling) Smiling you back
(Walking) Walking on the street holding hands

*2 repeat 2x

Back to Translated Lyrics Page
Back to top


04. The rule of the universe
Lyrics & Music by Kokia

* Nothing I wanna tell
And it’s not necessary to say
Such as nature
It is significant to be there, but no words

About the meaning of being born
It is nonsense to think about
If you have a time to think about such a thing,
Let’s climb the mountain

* Repeat

It’s not like a gamble
If you take a step forward
Definitely you will reach the top of the mountain

Let’s get on the flow, which is the rule of the universe
Keep moving, otherwise you fail to keep up with the moment

The more you distress, the more you get the answer
How to climb, how to walk, how to get on the flow

We are, we are getting closer

Nothing I wanna tell
And it is not necessary to say
Such as nature
It is significant to be there, but no words

We are getting closer to the way out
We are getting closer to the way out
Closer・・・

The rule of the universe

Back to top


05. Princess EHIME
Romaji by: cori

Princess...Princess...Princess...EHIME

ORENJI iro no mikan no tsubutsubu

Princess...EHIME

ORENJI iro no mikan no tsubutsubu
Kazoete ikutsu me?  Mitetara  Trip Trip...

(Time to take a bath) x 3

Princess...Princess...EHIME

ORENJI iro no mikan no tsubutsubu
ORENJI iro no PONKAN anata wo omotte...

Princess...Princess...EHIME

orange dream ORENJI dreaming

Princess...Princess...Princess...

That was just dream?!...

Princess...EHIME

Back to top


06. 天使 (tenshi)
(angel)
Romaji by: cori

maiorita tenshi-tachi me wo samashite
  tatoe tsubasa wo nakushitemo
donna sugata ni natte kakureta tte
  ai wo musubu kodou ga kikoeru
mune ga koko ga itai no wa ushinatta
  ai no akashi  ima  tamesarete iru no yo

kotoba ni naranai omoi ga  hoho wo tsutau yo
ima wa tada yorisoiatte  tashikamete itai

katachi aru kono sekai wa hakanasugite
  shinjitsu wo miushinau kedo
soredemo shinjitakute erabitakute
  koboreochita no wa tenshi no shirushi na no yo

* kakegae no nai mono wa nani  wakatte iru noni
kotoba ni naranai omoi ga  hoho wo tsutau yo

ima wa tada yorisoiatte  tashikamete itai
kotoba ni naranai omoi ga  hoho wo tsutau yo
(x2)

* repeat

maiorita tenshi-tachi me wo samashite
zutto saki no mirai no tame ni
kono hoshi wo eranda no...

Back to top


07. ぴんくの象 (pinku no zou)
(pink elephants)
Romaji by: cori

"PINKU no zou

*1 PINKU no zou  PAO-N PAO-N
watashi wa PINKU no zou-san na no  PAO-N PAO-N"...

aru asa mezametara  PINKU no zou ni nacchatta
arara doushite omotta yori mo  karada ga karukute komacchau

*1 repeat

soko de watashi wa kangaeta zou  minna ni aisatsu shi ni yukou
adoketa shippo ni RIBON wo maite  kore de omekashi wa kanryou da zou

*1 repeat

daremo ga odoroku karoyaka na watashi no karei na SUTEPPU ni
machi wa mou oosawagi  minna de odorou zou DANSU

*1 repeat

HAIHAI minasan goissho ni! (2x)

*2 mikake yori mo karui no yo  wasurenaide kore dake wa (2x)

*1 repeat

"MAMA, PINKU no zou-san da yo"

*2 repeat
PINKU no zou (4x)

Back to top


08. Hello passing days
Romaji by: cori

Kasanariatte yuku watashitachi no story
Kazoekirenai deai to wakare no naka

Ima  ao no hoshi de meguriaeta no wa
Guuzen nanka ja nai motomeatte ita

* Hello passing days 
ima  toki wo koete yomigaeru
Remember the reason
ai sarete ai suru tame ni...

Unmei no kazamuki wa itsu datte kimagure
Marude itazura ni watashi wo karakatte wa

Where are you?
I've been here

** Some how? Some where?
 Watashi no koto matteru dareka ga...
Believe yourself
 sono toki wa oto mo tatezu ni yatte kuru

* repeat

** repeat

Back to top


09. 花 (hana)
(flower)
Romaji by: cori

chiisana kimi ni nando  oshiete moratta ka  wakaranai
iwahada ni saku kokoro yasashii ARUMERIA...

fukisarashi no daichi ni  anata wo mamoru mono wa nai kedo
tabibito no kokoro ni itsumademo saku koto deshou

dare ni mo kesshite jama dekinai jama dekinai
kokoro no naka ni sakitsudzukeru
anata ni wa watashi no omoide to  sekai wo tabi shite yuku deshou

* anata ga miteta umi wo koe
anata ga miteta sora wo koe  kokoro yasashii ARUMERIA
(x2)

watashi wa aruite yuku kedo  anata wa jiyuu na kokoro de
kotoba mo jikan mo katachi sae mo nai basho e

* repeat

(al mare)

* repeat 2x

Back to top


10. 人間ってそんなものね (ningen tte sonna mono ne)
(that's how people are, aren't they)
Romaji by: cori

kanpeki na risou ni naritakatta no?
dareka wo maneteta dake deshou?
donna tobikata datte yokatta no yo?
tobitatsu yuuki ga daiji nan desho?

mou  dame da  nante ittari mo suru kedo

naite  waratte  nayande  okite  kanjiru subete ga jibun ni natteku
ikiteru tte  jibun de iru tte  atarimae no shiawase ga ureshii
shinjiru tte  ganbaru tte  sono tabi nando mo yarinaoshite
ningen tte sonna mono ne  yurushiaeru tte subarashii

kakko tsukeru no wa tsukareta desho?
angai dare mo ki ni shite'nai yo
meiwaku wo kakeru no wa iya da nante
hitori de aruite kita tsumori na no?

ningen tte...

* tasukeatte  kata kashiatte  sukoshi susunde wa tachidomatte
iki wo sutte  shinkokyuu shite  tama ni wa tameiki tsuitari shinagara
naite  waratte  nayande  okite  kanjiru subete ga jibun ni natteku
ningen tte sonna mono ne  yurushiaeru tte subarashii

shiawase na toki wa dareka to  wakachiau nara
sore nara kurushii toki mo  hitori ja nai
dareka to kyouyuu dekiru yorokobi

* repeat 2x

hadaka no watashitachi wa daremo ga  yowasa ya sabishisa no naka ni
atatakana nukumori wo sagashite  dounika susumou to shiteru...

Back to top


11. 足音 (ashioto)
(footsteps)
Romaji by: cori

hakinareta  kono kutsu to
utsurikawaru  kisetsu no naka
iron na koto fumishimete
tachidomatte wa  aruite kita

surihetta kakato no ato
nando mo kayotta omoide
watashi dake no ashioto wo  narihibikase

*1 soko ni michi ga nakutemo fumidaseba tsudzuite yuku
shirazu shirazu ni nokoshite kita  ikite iru ashiato

ASUFARUTO wo  yokogitte
yorimichi shite iru  tsuchi no ue

dekoboko michi wo kanjite  arukitsudzukete iru no
dare mo aruita koto nai michi wo kirihiraite

*1 repeat

*2 itsuka nugisuteta tte  kokoro wa sono mama ni
wasurenai kawaranai ashioto
ashita ni narihibiku

*1 repeat

*2, *1 repeat

Back to top


12. tomoni
Romaji by: cori

AME furishikiru
itetsuita DAICHI
MUNE hikisakarete wa
kono MISAKI de

UMI no tsuyosa
SORA no hirosa
sukoshi wakete moratte ita

KUMO no aima no
hitosuji no HIKARI
TE wo nobashite wa
surinukete yuku

SORA no koe wo kiki nogasanai you ni
itsumademo mitsumete ita

DAICHI no koe wo kiite
uneru nami SORA ga ikari ni michite iru

kono CHI ni umare
kono MIZU wo nonda
wasure wa shinai
TSUCHI no nioi

YAMA wa doko e
MORI wa doko e
kiete itta n' darou

nagare wa toki wo kakete
yagate hitotsu no MICHI ni naru

dosshiri DAICHI ni ne wo oroshite
tomo ni ikite kita monotachi wo

omoidashite
onaji kodou no RIZUMU

nanimokamo ga ubawarete
shiro to kuro no haiiro no sekai
hon no sukoshi no MIDORI sae mo

yurusareru koto naku
tachimachi iro wo ushinatte itta

MIDORI no iro wo oboete iru uchi ni

tomo ni kaerou  tomo ni kaerou

shizen wa itta mada mou sukoshi matsu yo...

Back to top


13. a gift

(LYRICS NOT AVAILABLE)

Back to top