Back to top


02. キューティーハニー (KYU-TI- HANI-)
(cutie honey)
Romaji by: cori

kono goro  hayari no onna no ko
oshiri no chiisana  onna no ko
kocchi wo muite yo HANI-
datte nandaka
datte datte nan da mon

onegai  onegai  kizutsukenaide
watashi no HA-TO wa
CHUKUCHUKU shichau no
iya yo  iya yo  iya yo  mitsumecha iya-
HANI-  FURASSHU!

imadoki  ninki no onna no ko
PUKU tto BOIN no onna no ko
kocchi wo muite yo  HANI-
datte nandaka
datte datte nan da mon

onegai  onegai  chikayoranaide
watashi no ohana ga
HIKUHIKU shichau no
iya yo  iya yo  iya yo  mitsumecha iya-
HANI-  FURASSHU!
"kawaru wa yo!"

kono goro  hayari no onna no ko
koneko no hada shita  onna no ko
kocchi wo muite yo HANI-
datte nandaka
datte datte nan da mon

onegai  onegai  oikakenaide
watashi no omeme ga
SHIKUSHIKU shichau no
iya yo  iya yo  iya yo  mitsumecha iya-
HANI-  FURASSHU!
"kawaru wa yo"

Back to top


03. Hot Stuff feat. KM-MARKIT
Romaji by: cori

itsumademo amai yume
tsudzuku to sou negattemo
umaku ikanai koto mo aru yo no naka
sonna koto negau yori
atashi wo shinjite mite
hitotsu ni natte sou  arukidasou ja nai

Yeah ikuze  machigai neeze  yaruze  onandon
yoku mark shiro yo MIC no Golden Show
No gimmics ima ga shun na song
Catch shiro yo  sugu nore kono smooth na flow
itsumo doori yaru  koitsu de shoumei
ima futatsu no dekai BAIBUSU ga kyoumei
kachi ni ikuze  kono kyoku ga honmei
KM to KUMI  saa atena shoumei come on!

*1 Cause I got a hot stuff, Come and get it
migite wo saa agete omou mama
And I got a hot stuff, If you like it
shinjiru mono wa ato ni tsudzuke
Cause I got a hot stuff, Come and taste it
itsumo to kawaranu nichijou wo
And I got a hot stuff, If you like it
mata kurikaesanai you ni

te no todokanai nozomi
sonna mono wa nani hitotsu
sono yo no naka ni nai to shitte imasu ka?
ima made wa nan demo sou
ookina senaka dake wo
zutto oikakete ikitai to omotte ita

daitokai nai no MAJI na oobakuchi
kiken-do 100(hyaku)  katsu RAFU de chou-nasty
buppanase! Yeah I got a hot stuff
In my mind ima yaruze  MAJI yabai yatsu dasu
MAJI tomanne-  sou All day all night
ottekuze isshou  yaritai houdai
It's the tokushu KORABO with da U.B
tokai no yabanjin and we rock the chuushinbu holla I

*2 Cause I got a hot stuff, Come and get it
taisetsu na mono wa soba ni aru
And I got a hot stuff, If you like it
tsukamitoru no wa jibun shidai
Cause I got a hot stuff, Come and taste it
kizutsuku no ga kowai hi ni mo
And I got a hot stuff, If you like it
te wo tsunaide mukaereba ii

*1, *2 repeat

Cause I got a hot stuff, Come and get it

Back to top


04. Selfish
Romaji by: cori

nayamu koto ni sorosoro tsukareta
genjitsu no nami ni nomikomare
nigedashitaku naru hi mo atta ne
ai dake ja shibarenai kara
atarashii kuukan no naka de RISETTO shite mitai

* I just want to get away  dokoka tooku e
Send me please  hanashite ugokenai kara
ima yori sukoshi MASHI ja nai
itsuka mitai ni mata jiyuu ni naritai no
selfish!

furimawasaretsudzukete bakari de
dore dake kizutsuita ga wakaru?
migatte da ne. imasara yasashiku suru nante
fuzakenaide yo
ushinatte kara ja ososugiru
koukai suru no wa

I just want to get away anata wa kitto
atashi nashi dewa kagayakenai no
ima ga sono toki kyou koso wa
atashi no mae ni hizamazukasete ageru wa
selfish!

I just want to get away  motto tooku e
Send me please  hanashite nani wo shitai no?
modoritai nara mou sukoshi
seii wo misete  kotoba ja tarinai kara
* repeat

selfish

Back to top


05. Hands
Romaji by: cori

*1 tsumetaku kogoesou na my hands
konna ni omotteru noni...
"honto wa hikitomete hoshii"
sou iitakatta...

kimi ga nokoshita subete wa ima mo mune ni
nakitai kurai  kimi no egao tsurai yo

yuki no kisetsu wa owatta hazu na noni
kajikamu te ga furueru...

tsunaida te wo  nando datte
tsunaginaoshite futari
aruite ita hazu datta ne
todokanu omoi

*1 repeat

mayoi to kibou, hirogatte yuku kyorikan
kidzukanai FURI  sore tte chigau ne kitto

me ga samete shimaeba migi ka hidari
susumu shika nai kara  YEAH

*2 GIRIGIRI no sekai de bokura
ikiteru daremo ga sonna
tsuyoku wa nai  keredo kimi ni
atatamete hoshii

*1 repeat

hajimete kimi to  te wo tsunaida
mou ichido ano hi ni  modoritai no

*2 repeat

tsumetaku kogoesou na my hands
konna ni omotteru noni...
"honto wa hikitomete hoshii no"
sou iitakatta...
todokanai my hands

Back to top


06. Hearty・・・
Romaji & English translation by: cori

deatta yoru  hajimari wo mite ita no wa
sora ni ukanda tsuki dake
Kiss wo shita  yoru mo mite ita
un (^_^) sore mo tsuki dake de
  On the night we met, the first time I saw you
  there was only the moon in the sky
  We kissed, even the night was watching
  Yes, (^_^) it was also just the moon

kanojo wa iru no?  sou ja nai no?
nani mo kikenai  nani mo ienakute...
  Do you have a girlfriend? That's not it?
  I couldn't ask anything, I couldn't say anything...

tooku ni itemo  me ga aeba ureshikute
hoho wo somete utsumuku  watashi ni kidzuite
sonna toki ni wa kanarazu gouin na ko
kimi no yasashii egao riyou shite...
umaku ikanai
  Even if you're at a distance, when our eyes meet, I'm happy

  My cheeks get red & I look down, notice me
  At such a time, I'm a pushy girl for sure
  I take advantage of your kind smile..
  [but] I'm unsuccessful

onnanoko wa tanoshii koto  itsumo sagashiteru
kore ga kono koi datta no
kan KO-HI-  ikki ni nomihoshite
yuuki wo moratta yo
  Girls are always looking for fun
  That was the kind of love this was
  I gulped the canned coffee down
  & got courage

kanarazu kimi to shiawase ni naru
kokoro no soko kara shinjite yukou
  I will definitely become happy with you
  From the bottom of my heart, I go on believing [in this]

dakishimerareru  sore dake de shiawase de
konna kimochi wa kitto  dare ni mo sawarenai
kaze ga hakonda  amai kaori tsutsumareru
me no mae ni iru koto  anshin sasete yo
  I can hold you, that's all [I can do], with happiness
  I'm sure that no one can interfere with these feelings
  Surrounded by the sweet scent that the wind carried in
  Relieve me from the things in front of me

koi wo ryoute de dakishimeta hi no koto
wasurenai yo  zutto
for you
  I won't ever forget
  the day I held onto love with both hands
  for you

"kotoba ni sureba tsuraku naru kedo
  imasugu kimi wo dakishimetai"
kimi kara no ME-RU
samishii itami mo subete futari uketomeyou
kizu mo watashi no takaramono ni naru kara
  "If I put them into words, it'll become painful,
  but right now I want to hold you"
  I'll take the email from you,
  the lonely pain, everything
  because they will become my wounds and my treasures

Back to English translations page
Back to top


07. Shake It
Romaji by: cori
Thanks to LiberiFatali for the scans. ^^

*1 Don't you know?
Don't you know what I mean?
Make you feel good like nobody else
Can't you see?
Can't you see what I feel?
I will love you like nobody else

*1 repeat

haruka haruka mukashi ni
atta aru monogatari
shinkirou ka maboroshi ka
ima wa dare mo shiranai

kurai kage mukougawa
shisen tadoru saki ni wa
marude wana ni hamatta
fureru ding dong baby

*2 namiutsu karada yura yura
karamitsuku ude snake no you
hanarerarenai, hanasanai no iku made wa
subete watashi ni sasagete
fukai basho e tsureteku yo
mune ni uzumete
mogaki soshite
shibuki wo agete

*1 repeat

yuube to chigau nioi
karui mune no itami mo
kakikesu ma mo nai hodo ni
mata motomete shimau no

karada ni kizamikonda
bara ni ikikakete
kanjisaseru no yo ima
sou yo say my name

*3 kodou takamaru shake it shake it
kao wo chikadzuke yoku mite
yureru watashi wo miage nadete sono yubi de
akuma ka tenshi urahara
subete anata shidai dakara
umaku yaru no yo
watashi no koto dake wanna be in your control

*1 repeat

(You can do it, put your back into it)
I can do it, put your ass into it...

*2, *3, *1 repeat...

Back to top


08. 奇跡 (kiseki)
(miracle)
Romaji by: cori

kawaita jimen kara
gutto netsu ga koboreru
itsuka oite kita yume ga
fui ni hajiketa
takai PURAIDO wo sutete
susumu koto sae
ano hi no boku ni wa kitto
kidzukanakatta keredo...

(Just Like a Paradise)
hontou ni taisetsu na mono
(Just Like a Paradise)
ushinaikaketa keredo
(Just Like a Paradise)
anata to deaeta koto
sore dake de imi ga aru

* kanawanai mono wo kanaeteku chikara ga
sekai ni wa kitto
michiafureteru kara
kimi e no omoi ga  yuuki ni kawaru koro
hikari ga sotto sashikomu darou

sawagashikatta toki no
nagare mo ima wa
slow ni kanjite sukoshi
tomadou keredo
ima nara dekiru yo kitto
chiisana hana de ii
boku to futari de tsubomi wo
sakasete miyou yo

(Just Like a Paradise)
akikaze soyogu sonna hi ni wa
(Just Like a Paradise)
kako ni wa furimukazu ni
(Just Like a Paradise)
anata to subarashiki hibi wo
mukaerareru you ni to

kakegae no nai
mono to jibun jishin
shinjite egao wo koboshite yukitai
kimi to futari de kiseki wo mune ni daite
hikari no hou e to aruite yukou

marude kodoku ga temaneku you ni
nemurenai yoru ga kitemo
boku wa hikari wo kanjirareru sa
massugu ni susumu hikari wo

* repeat

Back to top


09. Trust you
Romaji & English translation by: cori
[edit: 2005.03.07]

aimai no sono shigusa  itsu demo watashi madowasu
itsuwari no sono kankei  isso owari ni
"junsui na onnanoko"  mukashi wa akogarete ita
itsu datte watashi wa  anata wo hitsuyou to suru
  Your vague gestures always confuses me
  I might as well put an end to that false relationship
  "[I'm a] pure girl";  way back then I yearned for you
  I always needed you

Precious night tomo ni sugoshita ano yoru
Once again mou ichido modoretara
ayamachi no kako sae mo wasureru koto ga dekiru hazu dakara
  Precious night, those nights we spent together
  Once again, if we could go back [in time] once again,
  we should be able to forget even the mistakes of the past

* Crazy  sou anata dake mitsumeru itsumademo
toki ga sugiru koto mo wasureta you ni
anata wo itsu demo ai shiteru
Baby Trust you motomete shimau
itsu made matta nara anata wa furimuku no
odorasareru dake ga onna ja nai yo
kami wo naderu anata no te no nukumori motometeru
  Crazy, yes, I gazed at only you forever
  I even seemed to forget about the time passing by
  I always love you
  Baby Trust you, I demand
  Even if I waited forever, you turn around
  I'm not a girl that you can just make dance around
  You stroke my hair, I'm seeking the warmth of your hands

moshimo kono chikyuu ga  tashika na koto dake de itsumo
ugoite iru no nara  kanashimanakute ii
gaiken no yasashisa wo  dare ni demo furimaiteru
sonna anata dakara  hanarerarezu ni iru yeah
  If this earth always moves
  because of only the things that we are certain about, it's ok not to regret
  You appear to be kind to everyone
  That's how you are, so I can't be apart from you, yeah

futari ga donna katachi de attemo
issho ni ireba mitsumete kureru no
sou yatte kodomo no you ni ayasarete mata  wana ni hamatteku
  No matter how we look,
  when we're together, you look at me
  Being caressed like a child, I'll be falling in a trap again

Crazy  mou BARANSU ga torenai  dakishimete
sokora no GE-MU ja nai futari no kankei
anata wa watashi no subete dewa nai to
Trust You iikikasetemo
kokoro wa tomerarenai  mitsumeru saki ni wa mou
dare ni mo kaerarenai anata ga iru no
kami wo nadete watashi dake no nukumori kanjite hoshii
  Crazy, I can't balance anymore, hold me
  Our relationship is not such a game
  When you're not my everything,
  even if you tell me to Trust You,
  my heart can't stop, before I look
  no one can change you, & you're here
  I want you to stroke my hair, feeling only my warmth

Precious love
Once again

ayamachi no kako sae mo wasureru koto ga dekiru hazu dakara
  we should be able to forget even the mistakes of the past

* repeat

Back to English translations page
Back to top


10. Chase
Romaji by: cori

Start me up  itsumo to onaji sora
yoku aru SHICHUE-SHON
na noni hayaru kimochi wa mou
natsu no GE-MU  iza kaishi!! Yeah

mazu wa shikkari nerai
hazuasanai you ni massugu mitsume!!
soshite kachimake
aru to iu koto wo wasurezu ni!! (^-^)V

* sono ki ni natte mite
HA-TO ni furete mite
itsu demo  taisetsu na koi dakara
kanarazu tsukamitoru

** sunao ni naru kara  nee
kono mama dakishimete
negai wa itsu datte ai shiteru
mirai wo terashiteru  DA-RIN

yokubou mukidashi na watashi wa
masa ni shizen tai
kakusu hima mo nai tte  maji de
GE-MU ni naranai tte hanashi...

toomawari shinai you ni
watashi no ai  todoke  sugu ni
koe wo kikasete
honto no kimochi wo waiting for your love

katte ni ura RU-TO
tsukatte  kikidashitara
hekonda... (;_;) hontou wa kimi kara no
kotoba de shiritai noni

yasashiku naru kara  nee
atashi wo mite hoshii  dake na no
kekkyoku wa horeta mon
make datte koto da ne  DA-RIN

*, ** repeat

DA-RIN..

Back to top


11. LOVEHOLIC
Romaji by: cori
Thanks to Rinny for the lyric scans!! ^^

mata mata ai no surechigai
yoku mo sonna ni izakoza
aru mon ya ne  konna futari
docchi mo docchi oshite hiite
kekkyoku tsurai atashi (･_･､)
demo kou shite hanarerarehen nen

HONMA ni TAIMINGU?
sore dake tte iemasu ka?
don dake keitai no mae de
BARI 3(san) de seiza shite matte ita ka...
henji ga kita ka to omoeba tonda ME-RU ya shi
ren'ai wa futari de suru nen de
shitte'mashita?

aenai kono kyori wo
chijimete kureru hazu no kikai wa
muimi (´Д｀)

* mechamecha suki ya kara
zettai dare ni mo makenai
kono omoi mirai e saa yuke!
motto motto mienai fuan
nakushite hoshii
ano hitokoto kikasete hoshii

asa made futari de sugoshite
zenzen nete'nai hazu ya noni MEIKU noriyoshi!
itsumo yori mo mezame nante bacchiri （゜▽゜）v 
ureshii make tte ren'ai ni shika nai!
sore nara negau yo kamisama!
atashi ni kachi hoshi kudasai ☆

sora miagereba ippai
chirabatte ite  honmono ga
wakarahen （￣□￣；）

mechamecha suki ya kara
jamakko ni wa naritakunai
sou ya  noni wagamama boppatsu!!
motto motto dakiatte
ai wo tashikameaou
anata no nioi atashi wo tsutsundeku

atashi anata no  1%(ipPA-SENTO) de ii nante
sonna n' kirei sugiru kara
anata no subete atashi de umetsuku shitai nen
mou gaman wa shihin kara

mata mata ai no surechigai
yoku mo sonna ni izakoza
aru mon ya ne  konna futari
docchi mo docchi oshite hiite
kekkyoku tsurai atashi (･_･､)
demo kou shite

* repeat

Back to top


12. 24
Romaji by: cori
Thanks to LiberiFatali for the scans. ^^

me ga sameru to ukabu your smile
tokimeku mune yo yeah
omoitsunoru day by day
yume no kuni e tsurete itte

mada bed kara detakunai
sono tsudzuki mou sukoshi
me wo tojireba one more chance
awasete hoshii
sou ano hito ni

wasuretai kako yo
atashi wo semenaide
Oh baby blue
ima no koi wo taisetsu ni shitai

* I try to be with you
But you're so far away
Wanna be with you
24hours 
Try to be with you
I hope that you will come to me
Wanna hold you tight all night long

kimi to deaeta kiseki
subete kawatteku
ima made no jibun ni
sayonara wo shite
arinomama tsutaetai

mahou wo kakete TINKA-BERU
imasugu kare no moto e
Fly away
futari kitto kodomo no koro e
Come back

* repeat... 

Back to top


13. Let's Party
Romaji by: cori

fukaku tameiki tsuki
umaku ikanai koto de IRAIRA
soredemo toki wa sugiru
kagami ni mukatte warau yo

namida ga hoho wo tsutaeba
itsumo chikaku ni
ashita ga fuan na toki mo
yuuki kureru

*1 Let's Party
taiyou ga shizumihajimetara
iki ga kireru made odoritsudzuke...
sou TE-BURU wo kakomi sawagidasu
kokoro yurushiau nakama ga iru no

WAIN nomihoshiteku
kinou no koto wa wasuresasete ne
kimagure? sou ja nai yo
subete wo wakatte hoshii no

odoritsukareta nemureba
sotto shite kureru
tomadoi kakusenai nara
kotae kureru

*2 Let's do it
kuyashikute tohou ni kuretemo
kimochi hareru made utaitsudzuke...
sou hitori ja nai kanashii toki demo
mimamotte kureru nakama ga ita no

*1, *2 repeat

Back to top


14. Believe
Romaji by: cori

modosenai kako  modorenai kako
mata yowai jibun ni kidzuita
kimi kara sayonara "sore de owari na no?"
ienai kotoba ga namida ni kawatteku

kizutsukanai koi nante hontou no koi ja nai
kimi to no kizu nara kowakunai

*1 I Believe tsuyogari na boku wo
mou ichido mite kureru to sou shinjitai
Listen to my heart sunao na kodou wo
furueru karada  kono ude de dakishimeta mama

koushite mainichi tsudzuite yuku mono to
omotte ita n' da  kore kara mo zutto
kimi no mitsumeru sono saki ni wa mou
boku wa mou utsutte inai no?

nanika wo taisetsu ni shiyou to suru to mata
taisetsu na mono wo kizutsukete ita n' da

*2 I Believe kore kara mo zutto
kimi wo warawaseru no ga boku datta noni
Listen to my heart sunao na kimochi wo
hitsuyou to shite hoshii  itsu demo soba ni iru kara

*1, *2 repeat

Back to top


15. Through the sky
Romaji & English translation by: cori

negaigoto ga moshimo
kanaerareru yoru wo
mukaerareta nara  kimi no koto
1(ichi)ban ni omou deshou
  If I could face the night
  when my wish can come true,
  I think of you the most

furikaette mireba
tomoru omoide-tachi
kimi to no kizuna wo atatameteku
kono yuki wo tokasu you ni...
  When I try looking back
  at the fiery memories,
  it warms up my bond with you
  like it melts this snow

hi ga noboru  basho ni mukatte yukeba mata
kimi ni itsuka  kono negai wa todoku yo kitto
  If I can face the place where the sun goes down,
  I'm sure that someday this wish will reach you again

* yume no tsudzuki wo mite ita n' da
kono hoshizora wo nagarete iru
kibou no hikari to tomo ni yukou
kono mama zutto
kimi ga iru sono basho e to
  I was looking at the continuation of a dream
  This starry sky is drifting
  I will go together with the light of hope
  like this forever
  to the place where you're at

miagereba  hoshi no you
yureru yuki no kesshou
nannen tattemo kono utsukushisa wa
azayaka ni tsumoru no deshou
  When I look up, the fluttering snow crystals
  are like stars
  No matter how long, this beauty
  vividly piles up

kogoesou na yoru wo ikutsumo kazoeteru
ichinichi demo hayaku kimi wo kanjitai
  I count the frozen nights many times
  Even if it's for one day, I want to hurry and feel you

onaji sora no shita wo futari de
te wo tsunagi futari de ayumitai
meguriaeta no hontou no ai ni
nando mo tsutaetai
"kimi dake wo ai shiteru" to...
"kimi dake wo ai shiteru" to...
  I want to hold hands & walk under the same sky
  We could meet each other, I want to tell my true love
  over and over again,
  "I love only you,"
  "I love only you,"...

* repeat
kimi ga iru sono basho e to
  to the place where you're at

Back to English translations page
Back to top