01. 星砂 (hoshi suna)
(star sand)
Romaji by: cori

ano oka wo noboreba  anata ni aeru kana
chanto egao o wasurenakereba  homete kureru kana
ame no hi datte chanto genki wasurenai yo
kirai na ame ni utarenagara  namida kakushite'masu

anata no inai mainichi ga  konna ni samishikute
yowane o hakisou ni naru n' desu
  motto tsuyogatta hazu na noni
hen da na... hen da na...

* issho ni atsumete hoshi suna wo  ureshisou ni tenohira de
misete kureta  anata  atsui natsu no hi no taiyou
watashi wa anata no himawari

gaman shinakutemo ii yo  nante  sonna yasashiku
juwaki no mukougawa de  onegai  kotoba ni shinaide
anata ga komaru koto  wakatte iru kara
heiki na furi de isasete hoshii  hon no sukoshi dake

anata no kokoro ni utsuru  watashi wa itsu demo
ippai no egao de irareru you ni  nakinagara negatte'masu
hen da na... hen da na...

anata no tonari de  mabushiku waratte'tai no
omoide ni makenai kurai  watashi no te wo hanasanaide
watashi wa anata no himawari

* repeat

Back to top


02. ひとつぶの涙 (hitotsubu no namida)
(a teardrop)
Romaji by: cori

* Hitotsubu no namida wa nani wo tsutaeyou to shite koboreochita no
Kotoba ja nakuta-tte HAATO de kanjirareru to shinjite ita noni

Nagame no ii ano madobe
Nani mo iwanakutemo  anata ga suki na koto
Zenbu shitteta tsumori de ita n da

Hiruma no hoshi wo mitsuketa yo  anata wo mitsuketa hi mo
Onaji kurai ureshikatta n da
  ima made yori mo tokubetsu na noni

** Sayonara wo jouzu ni ienai watashi wa
  ashita e tobenai tori
Sukoshi demo yuuki wo motsu koto dekitara...
  hon no sukoshi dake demo...

Anata no kage ya nioi wa  omoide to issho ni higoto usureteku
Dakareta ude no itami wa kienai kedo

Neboketa anata no te wo hiite  mizuiro no sora miageta
Futatsu naranda hoshi yubisashita  ano koro ni modorenai kana...

* repeat
** repeat

Back to top


03. A song of love
Romaji & English translation by: cori

suki dakara Kiss wo suru  ai shiteru kara dakiau yo
kanashii kara naitari  ureshii kara warau yo
  Because I love you, I'll give you a kiss
  Because we're in love, we hug each other
  Because I'm sad, I'll cry
  Because I'm happy, I'll laugh

koi suru kimochi wa  hontou ni fushigi na mono
anata ni deatte  watashi kawatta
iron na jibun shitteku
donna toki mo soba ni ite kureta kara
  Loving feelings are truly a mysterious thing
  I met you and then I changed
  I know there various sides of me
  because you're always by my side

anata de nakya... watashi
itsumademo kanjite itai
  It must be you... 
  I always want to feel this way

kanashimi hanbun  ureshii no nibai ni shite
  futari no toki wa subete wo
kono shunkan wo sukoshi zutsu kizande yukou
  ai shite ikitai
ikite iru kara  kanjirareru  tashika na ai no uta
  Half sad, [but] when we're together,
  it doubles all the happiness
  This moment ticks away little by little, I want to go on loving you
  Because we're alive, we can feel the true song of love

hanarete shimatta toki ni  kidzuku ai mo aru
tsutaeru sube wa  ikura demo aru noni
nandaka umaku ienai
bukiyou na kotoba ya taido mo yasashii
  When we're apart, a love that you notice is there
  Although there are many ways of saying [how you feel]
  somehow you can't say it too well
  Your awkward words & manner is sweet

amaekata  shiranakute
chanto wakatte kurete ita ne
  I didn't know how to be sweet
  and you understood that perfectly, didn't you

* anata wo zenbu  ai shite yukeru you ni
  shiawase no kakera wo
tsuyoi toki mo yowai toki mo uketomete
  tsunagiawasete
ikite iru kara  kanjirareru  tashika na ai no uta
  In order to be able to go on loving everything about you,
  [I will hold onto] the pieces of happiness
  When I'm strong, when I'm weak, react to me and we connect to one another
  Because we're alive, we can feel the true song of love

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top


04. 愛さない (ai sanai)
(I don't love you)
Romaji by: cori

Ai sanai  ai senai no yo
Betsubetsu no michi wo arukihajimeta
Nikumanai  nikumenai no yo
Ichido wa ai shita hito dakara

Kiss no shikata mo ondo mo oboete iru kedo
Koe wo koroshite naku koto ni
Narete shimatta mitai

* Motto motto kono te de
Motto motto ai wo
Motto motto anata ni furete itakatta

* Zutto ai shiteru  zutto omotteru
Zutto ai shiteru  zutto omotteru

Shinjinai  shinjirarenai
Ushinau mono nado nai hazu na noni
Wasuretai  wasurarenai
Anata no nukumori nokotte iru

Sono egao mo nakigao mo oboete iru kedo
Yatto mitsuketa ai sae
Ima wa mou todokanai

* repeat twice

** repeat

Yeah

Ai sanai  ai senai no yo
Nikumanai  nikumenai no yo

Yeah La La...


Back to top


05. 君の声 (kimi no koe)
(your voice)
Romaji by: cori

kimi no koe de
  afuredete kuru kotoba-tachi wa itsumo souzou
dekinai kurai no shiawase wo kureru  nee  shitteta?

kitto watashi dake ja nakute  minna sou kanjiteru
sonna kimi no tooku kara  miteru dake de  kimochi ii

tsugi wa watashi no ban
  sou shinjite hane wo totonoeteru no
watashi mo utaeru kana
  yowasa mo kanashimi mo zenbu
  kimi no you ni

ai no shizuku  koborete kuru  namida
  houseki ni kawaru

ookina kabe ya tsuyoi kaze mo
  ai no chikara ni kaeru futari
sore wa hakarishirenai shiawase no katachi
  nee  shitteta?

moshi kamisama ga jama shita tte
  unmei tsukande misete ne
sonna koi ni akogarete  inotte iru yo
  tooku kara dakedo

* tsugi wa watashi no ban
  moshikashite sude ni hajimatteru kamo
watashi mo ai seru kana
  tsuyogari ayamachi mo zenbu  kimi no you ni

tsugi wa watashi no ban
  sou shinjite hane wo totonoeteru no
watashi mo utaeru kana
  yowasa mo kanashimi mo zenbu
* repeat

ai no komorebi yurete iru  hikari
  mirai e nobiru

Back to top


06. チョコレート (CHOKORE-TO)
(chocolate)
Romaji by: cori

* nan na no yo  ikinari arawarete
  kokoro wo kakimidasanaide
CHOKORE-TO mitai ni
  amaku amaku nante omotteru

umaretate no hada demo nai noni
  miryoku wa doko ni aru no kana?
sarigenai yasashii kotoba de sae
  yuuwaku ni kikoeteru

* repeat

kimagure nanka ni tsukiatteru hodo
  hima ja nai no yo  atashi wa
ano te kono te de shikakete kite
  itsunomanika  sonna anata
kokoro ubawarete shimatte ita
  sore ga koi no hajimari

me ga samete  anata no koto bakari
  atama wo yogitte shimau no
sakusen ni manmato hamari hamari
  nanka iya na kanji

unmei no deai demo nai noni
  doushite kodou ga hayai no
kanzen ni furimawasareteru noni
  nazeka kokochi ii

nariyuki makase ni koi wo shita tte
  sonna no arienai kedo
konna anata ni kakete miyou
  RIZUMIKARU na kotoba ni tsurare
saigo ni issho ni odotteta
  sore ga koi no hajimari

Back to top


07. くもりのち晴れ (kumori nochi hare)
(the clear weather after the clouds)
Romaji by: cori

kumori kumori nochi hare to SUKKIRI shinai kokoro moyou
tokei no byoushin wo me de oikakete miru
kokoro  kokoro no hikari ON OFF kurikaeshi
hoodzue tsuita mama  ugokanai kage

watashi dake ga  shitte iru
  iro to kaori wo karada ni sometakatta

* onaji serifu  onaji MERODI
  sonna no tsumaranai,  sukikatte yarina yo
taikutsu da to  ishi wo ketobasu no?
  mukashi sora ni kaita e wo ima mo oboete'masu ka?

** sukoshi sukoshi tomatte ii?
  ano hi no watashi ni aitai no
sukoshi sukoshi tomatte ii?
  kono sora mo wasurenai yo

tsuyoi kaze ga
  watashi wo jama shiteru to omotte ita no
susumanai fune wo  dareka no sei ni shite
umi yori mo  watashi no kokoro ga areteta
mukau tokoro sae mienai NABIGE-TA-

watashi dake ga  motte iru  yume no katachi wo
  dareka ni tsutaetakute

* repeat

** repeat
sukoshi sukoshi matte ii?  kimochi gomakasenai
sukoshi sukoshi tomatte ii?
  watashi no tame  ashita no tame  ima wo ikiru
kumori kumori nochi hare

Back to top


08. 秋風 (aki kaze)
(autumn breeze)
Romaji by: cori

aki no kaze to issho ni
  watashi no kirai na fuyu no ashioto ga chikadzuite kuru
nazeka setsunai kimochi de yuu'utsu ni naru kara
  fuyu nanka konaide tte negatta

anata ni deaete  sukoshi tsuyoku nareta
itamidasu mune ni mahou wo kakete kudasai

honki de ai shita anata dakara  kitto
wasureru nante dekinai deshou
modoranai ano hi

aki no taiyou wo miageta  atatakai hizashi wo
  karadajuu de uketometai kara
yurara  yurenagara irodzuku konoha-tachi
  negai wa kanawazu ni kanashiku ochite'tta

kasuka ni kanjiru anata no kehai ga dokoka ni
me ni utsutteru keshiki wa ano koro no mama

tsurakute kurushikute ugokenakatta
  anata no te wo hanashita ano toki
nido to aenai  wakatte itemo
  "mata ne" to sukoshi tsuyogari miseta
anata ga nokoshita amaku setsunai hibi

Back to top


09. 落書き (rakugaki)
(scribblings)
Romaji by: cori

rakugaki darake no kyoukasho
  kotae nante doko ni mo kaite'nai
na noni ima ja  takara no chizu
kuuhaku no jikan wo tada tada
  sugosu koto tsuraku natta
na noni ima ja toki ni oware ugokidashite shimau

suki na koto nante  yaritai koto nante
wakaranakute ii? ii? ii?

muriyari sagashita tte mitsukaranai
demo ato de wakaru hi wa kanarazu kuru
TAIMUKAPUSERU ni tsumekonda yume no omoi wo tobashite
ai ni yukou  suteki na jibun

kokuban ni naraberareteru  shiroi moji wo kakiutsushinagara
mabuta tojite  kanjita koto  wasurenai
mada shiranai koto ga takusan
mada mita koto nai mono mo yama hodo
sekai chizu no ue ni tatte "watashi, koko ni imasu"

rekishi no naka de watashi mo ikiteru
chippoke dakedo  ii? ii? ii?

* dokomademo kaze ni notte tonde yukou
BARANSU kuzureta tte  kowakunai yo
shikkari nigitta  enpitsu no saki ni omoi wo egaite
ai ni yukou  suteki na jibun

* repeat

Back to top


10. Best Friend
Romaji by: cori

mou daijoubu shinpai nai to
  nakisou na watashi no soba de
itsumo kawaranai egao de  sasayaite kureta
mada mada mada yareru yo
  datte itsu demo kagayaiteru

* toki ni wa isogisugite  miushinau koto mo aru yo
  shikata nai
zutto mimamotte iru kara tte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
anata no egao ni  nando tasukerareta darou
arigatou  arigatou  Best Friend

konna ni takusan no shiawase
  kanjiru toki wa  shunkan de
koko ni iru subete no nakama kara
  saikou no PUREZENTO
mada mada mada yareru yo
  datte itsu demo  minna soba ni iru

kitto ima koko de  yaritogerareru koto
  donna koto mo chikara ni kawaru
zutto mimamotte iru kara tte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
minna no egao ni  nando tasukerareta darou
arigatou  arigatou  Best Friend

* repeat

zutto  zutto  zutto  Best Friend

Back to top


11. 約束 (yakusoku)
(a date)
Romaji by: cori

kyou ne onaji KURASU no ano ko ni koe o kakerarechatta
kekkou ki ni natte kara  sugoku DOKIDOKI shita

* mi mi  jiman shite ii?
mi mi  mada hayai no kana  yorokonjau no wa
mi mi  koko dake da yo
mi mi  DE-TO suru no  konshuumatsu ni

** nani wo kite yukou  nani wo hanasou
umaku waraeru kana
DOJI wo shinai you ni  okurenai you ni
anata to no yakusoku

akai fuku wo kite machiawaseta  sugoku harikitta yo
sonna jibun kusuguttakute  kuchibiru kanjatta

ting ting  te wo tsunaide
ting ting  aruite ii?  yada terechau yo ne
ting ting  naishobanashi
ting ting  suru furi shite  hoppe ni chu chu

sente hisshou! sasuga watashi mo
karadajuu ga atsui yo
kodou tomaranai no  koko kara nigetai
anata ni hikareteku

*, ** repeat

Back to top