ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. ガラスの心 (glass no kokoro)
02. 未来への道 (mirai e no michi)
03. 天使たちのメロディー (tenshi-tachi no melody)
04. My Story
05. Blessing-祈り- (Blessing -inori-)
06. 飛べない鳥 (tobenai tori)
07. 最後の夕日 (saigo no yuuhi)
08. そこから始めよう (soko kara hajimeyou)
09. 永遠と呼べる道 (eien to yoberu michi)
10. サウスポー (southpaw)
11. もっと！ (motto!)
12. 旅立ちの日に… (tabidachi no hi ni...) (Inst)
2005 Kawashima Ai Official Site
01. ガラスの心 (GARASU no kokoro)
(glass heart)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
zetsubou no yoru mukaeta hi me no mae wa tada masshiro de
nani ga ikenai? nani ga warui?
wakaranai mama toki wa sugite
namida no suru yuuwaku ni wa itsumo katenai
kodoku ga tsukimatou dake
iki tsuku basho wo nozonda noni eta no wa karappo no heya
*1 Ah moroi GARASU no kokoro
Ah yowai jibun wo utsusu
itsu ni naru to kokoro kara
yuki wa kieru deshou
kanashimi no asa oboeta hi wa yume miru hitomi wasurezu ni ita
kujikesou na toki nayanda toki
soba ni aru hikari wasurete ita ne
ruten no yo no kaze ni itsu no hi ka nagasare
subete wo miushinatteta
ayamachi wo okashite hajimete wakaru omoi wasurenai
*2 Ah moroi GARASU no kokoro
Ah yowai jibun wo miseru
kooritsuita kono kokoro
tokasu haru yokite
ima atsui omoi de GARASU wo watte kizutsuitemo ii kara
namida to hohoemi to wo ukabete magarinari ni mo ikiru no
*1, *2 repeat
Back to top
02. 未来への道 (mirai e no michi)
(path to the future)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
doko made mo tsudzuku KIRARI hikaru michi
kowagarazu ni ite kitto arukidaseru
hateshinai sora ni kono kokoro azuke
saa hashiridasou yo takai oka wo koete tsuyoi nami wo kette
nemuke manako no asa sora ni hikari ga mau
nagashita namida wo tsure mugendai no mirai e So Hurry Up!
tsukanda aoi tori habataiteku mae ni
yaritogerareru koto wo shiawase ni tsunagitai
demo aserazu donna toki demo
kimi rashiku iru koto ga tsuyoi kate ni naru
doko made mo tsudzuku hateshinai michi
hashiritsudzukeyou kitto kotae ga aru
toomawari no michi mejirushi wa nai
kujikenaide yukou chikamichi wa iranai nakimushi wa iranai
sekirara ni egaita atsui yume no sekkeizu
sukoshi machigaete mite hajimete wakaru omoi Don't forget
nanika gisei ni shite nanika erareru kara
kizutsukerareru koto wo zutto osorenaide
sou shinjite yume wa kanau
makenaide oikakete tsuyoku kagayaite
kakedashite itta KIRARI hikaru michi
tsumazuitemo ii kitto tachiagareru
atarashii asu no KAGI te ni irete
saa tobira wo hirakou kiseki ga matte iru kanarazu matte iru
doko made mo tsudzuku mirai e no michi
hashiridaseba ii kitto nanika ga aru
doko made mo yuku yo yume wo hitotsu nose
saa yuuki wo dasou kibou ga matte iru kanarazu matte iru
Back to top
03. 天使たちのメロディー (tenshi-tachi no MERODI-)
(the angels' melody)
Lyrics: Ai Kawashima
Music: Ai Kawashima
Romaji by: cori
namida hitotsu shiru tabi ni wasurete yuku daiji na koto
kono 東京(machi) ni hajikitobasare arukikata wo oboeteku
me wo tojitara kitto donna mirai mo kanau noni
me wo aketa genjitsu ni itsumo nani mo dekinai atashi na no
tenchi-tachi no hanauta yo douka MERODI- hakonde kite yo
kono ashi ja mou chiisasugite ashiato sae nokosenai no ne
hito wa yume wo motsu kara ne akirametari suru no desu ka?
soko wa honto wa GARASU no sekai kowaseru no wa kono te kamo
atashi ga 地球(koko) ni umareta honto no imi wa nani...
zetsubou no tonari ni wa itsu demo kibou ga itari suru deshou
rakugaki ni tsumekonda yume wa kono basho demo oboete iru no
kanawanai mono wa nai to sou ima mo sukoshi shinjite iru no
sora ni ukanda hitotsu no hoshi wa kagayaku asu wo machinozonde
kowareta kara wo sukoshi zutsu yabutte ima asahi hi abite chiru
tenshi-tachi ga kono basho e to ima MERODI- hakonde kita yo
kyou no hi no owari ni fuku kaze sotto MERODI- ukabete mita no
kurayami no naka de koso kitto hontou no kibou wa mieru
yatto kidzuita hitotsu no koto watashi wa ima ayumidasu kara
Back to top
04. My Story
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
saa niji no shita de ima tomo ni shinkokyuu
hadashi no mama yuku yo oh yes oh yes together
kawariyuku machi ni kyou mo nureta hitomi
kagayaita ato ni wa na mo nai keshiki
kakenuketa sora kara kimi no motsu enogu de
dare mo mane dekinai ashita wo irodoru
yume no kakera mitsukeyou sukoshi zutsu kakiatsume
tooi tooi kono michi de ima hitotsu mitsuketa no
My story
saa tameiki nakushite 0(ZERO) kara hajimeyou
toki ni wa kujiketemo itsu demo with me
hito wa minna itsumo yurusarenu omoi wo
運命(sadame) toshite matsu koto ga futo aru keredo
awai umi no mukou daremo ga yume miru
tsuyoi hikari ga hora kao dashite iru kara
* yuuki e no ito wo tsumugi tobidasou aserazu ni
kanashimi egao de tsutsumi saigo made tsudzurou yo
My story
yume no kakera mitsukeyou sukoshi zutsu kakiatsume
tooi tooi kono michi de ima hitotsu mitsuketa no
* repeat
Back to top
05. Blessing-祈り- (Blessing -inori-)
(Blessing -prayer-)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
*1 aa aoi tsuki no yoru ni ai to iu na no maboroshi ga
aa sora wo somete yuku wa ano hi mita yume no you
wasurerarenai ano te no nukumori
toki ni namida koborete kuyande naiteta
dakara mou anata ga kanashimanai you ni
kono koe ga todoku made utaitsudzukeru kara
*2 aa kokoro yureru yoru ni negai wa hitotsu sou hitotsu dake
aa douka soba ni oite yasashii manazashi kudasai
kanashii seijaku ga hitomi wo oou
tsutau wa wakare e no natsukashisa dake
demo itoshii anata ga mimi wo sumasu made
umi ni yurarete sotto shizuka ni nemurimashou
hora kazoekirenu hodo no mabataku hoshi ga omoimegurasu
aa toki ga tsugeru kagiri zutto zutto inorimasu
*1, *2 repeat
Back to top
06. 飛べない鳥 (tobenai tori)
(the bird that can't fly)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
7(Shichi)gatsu no kaze atsui hizashi no naka
chippoke na jibun ga yake ni hikaru yo
machigai darake okubyou na kono boku
ryoute ni hane aru kedo tobenai tori sa
dakedo hitotsu no yume wo mitsukete samayotte mayotte
tsukanda yuuki ga koko ni aru
ano sora wo yuku takai tori no you ni zutto
nagareru asu wo atsuku ikite mitai
hate nai michi afureru kono kodou to tomo ni
na mo naki tori ga ima wo kakeru yo
kousaten dewa hitonami ni magire
nakijakuru jibun ga yuuhi ni haeru
namida nakushite tsubasa hirogeyou sono hitomi ni kagayaku
michi no hikari yadoraseru no sa
kono sekai ni umareta imi wo yume ni takusou
ima wa muri demo itsuka habakitai
hate naki mirai moeru niji no naka de kitto
natsu no tobira wo shizuka ni hirakou
ano sora wo yuku takai tori no you ni zutto
nagareru asu wo atsuku ikite mitai
hate naki mirai moeru niji no naka de kitto
natsu no tobira wo shizuka ni hirakou
La La la...
Back to top
07. 最後の夕日 (saigo no yuuhi)
(the last setting sun)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
namida ukabete egao kakushite anata to saigo no yuuhi mitsumete
dakedo ima demo sono hitomi dake kawarazu asu wo terashiteru
koko made kotae sagashite 2(futa)ri de oikaketa kaze
dore dake onaji yume wo egaiteta n' da?
asa wo matsu tori no you ni 2(futa)ri habataketara ii ne
kimi no na wo ima hitori sora e kazasu yo
omoide no basho itsu shika ima wa chiisana kumo to natte nagarete yuku
"ai suru koto wa ikiru koto da yo" sou itte se wo muketa hito
deai to wakare tonari awase ne kyou mo dareka ga kurikashite yuku
soshite bokura wa mada minu asu e tabidatsu hoshi to naru darou
kowareta ano hi no egao sotto kata narabete mite wa
motometa 2(futa)ri no ashita doko de yuki chigatta?
samishisa ni yume wa kiete namida wo tsurete kako wa saru
sono nukumori ga ima mo kokoro somete yuku yo
ookina yume wo oitsudzuketeta ano hi no 2(futa)ri wo wasurenaide ne
maboroshi ja nai kakera demo nai mune ni hikaru shizuku ga aru
ichiban boshi e negai kaketemo mou anata wa zutto tooi hito ne
soredemo ima wa kawaranu ai wo saigo no koi e takushiteru
shizuka na hitomi atatakai ude nanimokamo subete tsutsunde kureta
chiisana kata wo daite kureta ne yasashiku amayami wo matte
nokosareta michi doko made tsudzuku?
2(futa)ri no yuku saki wa wakaremichi ne
soredemo susumou mune ni 1(hito)tsu no kagayaku chizu mitsuketa kara
La La La...
Back to top
08. そこから始めよう (soko kara hajimeyou)
(let's begin from there)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
aimai na hi ga ima wo tada katachi dotte yuku
nayami no tane nante imada ni wakaranai
yubisaki kara no toumei na kimochi everynight everywhere
tsunoru no wa samenu omoi dake
*1 soko kara hajimeyou kore kara wo ikiru n' da
watashi dake no miraizu wo koko de egaku n' da
bukiyou na jibun ni kokoro tojimete shimatta hibi
dokoka de kitto mono tarinasa wo kanjiteta n' da
ima mitsukedasu 永遠(towa) no takaramono Don't be gone Don't forget
itsu no hi mo mune ni shimatte ne
*2 mou ichido hajimeyou hana no you ni waraitai
asu e to kibou wo idaite aserazu arukimashou
kawatte yuku yo kinou made no jibun itsuka kitto
hokoreru yo 未来(asu) e tsunagaru yo
*1, *2 repeat
Back to top
09. 永遠と呼べる道 (eien to yoberu michi)
(the path you can call eternal)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
mabushii taiyou ga bokura no ashimoto terasu yo
yawarakana kaze wo issho ni tsurete ayumou
madamada kitto michi no sekai ga kono te ni hirogatte ikeru hazu dakara
kagayaku ano sora ni kono omoi ukabete miyou
itsuka wa eien to yoberu michi de deaou ne
ashita no yuku saki wa mada wakaranai keredo demo
koko de negatta kiseki ga otozureru to ii ne
namida nagashitemo tatoeba kujikesou ni nattemo
hitokakera no kibou wo ne wasurenaide
aozora e to michibikareteru bokura no yuuki wa ima niji wo koete yuku
hate nai asu wo izanau arata na hikari wo yobou
shiawase mitsuketa hitomi zutto ushinawanai
samayou ano kumo ni nita haruka na tabiji no you ni
ima kakedashita bokura wo tomeru buki wa nai yo
kore kara kitto natsu ga hajimaru
bokura no yume mo hora hikaridashite yuku
nani yori waratte irareru sono shunkan ga daiji
namida wa kinou ni azukete asu e hashiridasou
ookina yume wo nosetai hirogaru chiheisen wo
kibou no fune de yukkuri to kono basho kara susumou
Somebody will be there tomorrow...
Back to top
10. サウスポー (SAUSUPO-)
(southpaw)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
akirameru na honto ni mou sore de ii no? mou ichido
jimonjitou kurikaeshite uchihishigare kidzuita
hi no naka mizu no naka tobikonde tameshite minai to wakaranai
hashire! doko made mo hito no me wa ki ni shinaide
mune hatte iu yo atashi wa tada no SAUSUPO-
chototsumoushin dare ni nani wo iwaretemo ii jibun wo
shinjireba ii shitagaeba ii douka shinakute ii n' da
hito to jibun to no aida ni aru mienai GARASU ga kowakatta
naku na! doko ni demo tsurai omoi no hito ga iru
hora tsunagatteru aitsu mo onaji SAUSUPO-
hashire! sono mama de hito no nami ni nagasarezu
ippon suji wo mote DON to kokoro ni kakugo wa kimeta
shinu made atashi SAUSUPO-
Back to top
11. もっと！ (motto!)
(more!)
Lyrics: Kawashima Ai
Music: Kawashima Ai
Romaji by: cori
ORENJI no nioi ga suru natsu no kaze
anata no senaka ni mo hora nagarete kita yo
marumeta karada ryoute de hogushite
atashi wo itsu demo ne atatamete kureta
ashita mo mirai mo anata no tonari de chiisaku iki wo shite itai no
dakishimete kureta tenohira koishii yo
aenai jikan ni anata ga ki ni natte
baka mitai ni hitori de nayamu kurai ni
honto "daisuki!!"
motto DOKIDOKI shitai zutto yokan shiteta yo
midoriiro no kaze ga mau sora no shita de
motto soba ni yukitai zutto issho ni itai
anata to onaji egao de kakenukeru
ima yuuki dashite miru
amefuri no DE-TO no hi wa tsuite'nai
sukoshi kumoriiro no anata no sono senaka
aiaigasa nante furui kamo shirenai kedo yappari
anata no chikaku ni ite kuttsuite arukitai
tokidoki sarigenaku watashi no atama wo nadete kurete
marude neko mitai ni naru no
honto "yabai ne!!"
motto KIRAKIRA shitai zutto yume ni miteta yo
sunahama ni kogashita ashiato 2(futa)tsu
motto wagamama itte zutto hanaretakunai
REMON aji 2(futa)ri no natsu wo kajitte
ima KISU wo kanjiteru
motto DOKIDOKI shitai zutto anata to watashi
2(futa)ri de hitotsu no natsu no himawari
motto waratte itai zutto nakitakunai yo
natsuiro no taiyou abite nemurou
ima natsu wo futarijime
mada atsui ne
Back to top
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2005 |