01. Untie (Album Take)
Romaji & English translation by: cori
手伝ってくれてありがとうね、２３ぴゅん♡
[cori's note: This song seems to be about 
the transformation of a girl into a woman]

karada no naka ga  tobidashisou na kurai
tokidoki  totemo  ookiku kanjiru
  Sometimes I feel so big inside of my body
  that it seems like I'm going to burst out

*1 Have you in your life
Ever felt such a thing?
I had a long sleepless night

It's impossible for me to even start to get my feeling out.

*2 konna hazu ja nai
mada mikansei na watashi
shitta kaburi bakari shinaide
  That's not what I'm expecting
  I'm still incomplete,
  don't just be a smartass

*3 tsutaetai koto  yaritai koto
katachi ni wa nai kedo  arawashitai no
YEAH!!!
  The things I want to say, the things I want to do
  have no shape, but I want to express [them]
  YEAH!!

me no mae no hito ga  sugoku ookiku
miechau koto ga aru no  nazedaka
  Why does the person right in front of me look so big?

*1 repeat

And I never even knew how insignificant a girl I was

*2, *3 repeat

*2 repeat

I'm gonna sing to you kotoba wo nosete
tsutaeru koto ga  watashi no kotae na no
  I'm gonna sing to you, 
  placing the words & conveying them is my answer

I'm gonna sing to you kotoba wo nosete
  I'm gonna sing to you, place the words

utaitsudzukeru koto ga  watashi no kotae na no
YEAH!!!
  Continuing to sing is my answer
  YEAH!!

*4 Your time has finally come?
Hurry up and find your self.

*5 Don't you know your time has come?
Hurry up and find your self.

*4, *5 repeat

chiisana watashi to  ookina watashi no
kaihou wa mou  hajimatte iru
  The liberation of the big me from the little me
  is already beginning

Back to Translations Page
Back to top


02. You Know You Love Me?

*1 We lost something very precious.
What do you care?
We always find the reason why it exists.
You know you love me?

*1 repeat 

*2 When you hear rubbish.
When someone dislike you.
Don't lose your heart.
Be yourself.
It's most important.
You know you love me?
It's no wonder you like me.

*2 repeat

*1 repeat x2

Why there are perfume?
Because they give you luxurious feelings.
Why there is the sun?
Because the sun keeps human warm.
Don't be timid.
Be yourself.

*1 repeat x4
*2 repeat

Back to top


03. あの頃 (ano koro)
(those times)
Romaji & English translation by: cori

nee  anata
ano koro no koto  oboeteru kashira?
zettai ni  wasureru hazu no nai
yume no you na...
  Hey you,
  do you remember those times?
  It's not that you should ever forget them
  [they] were like a dream...

moshimo  ano PE-JI wo
mekurinaoseru nara
watashi  ano koro ni modoritai
  If we could
  turn over a page,
  I want to go back to those times

sore ga shiawase ni
dare mo  tsunagaru ka  wakaranai
  I didn't know that
  everyone is happily tied together

dakedo  dakedo  mou
modorenai no
dakedo sore ja  motto
namida ga deru no
  But, but 
  we can't go back anymore
  But in that case,
  I will cry some more

nee  anata wa
watashi ni totte  totemo suteki na hito
hanareta ima wa  tashikameru koto mo dekinai
  Hey you,
  As far as I'm concerned, you're a wonderful person
  We aren't together right now, and so I can't be sure

moshimo  ano koro no watashi ga
kidzukeba  anata wo
hitori ni wa shinakatta wa
  If I realized it at the time,
  I wouldn't have left you alone

kakaekirenai hodo no tsurasa ga
atta mo ne
  There was so much pain
  that I couldn't put my arms around [you]

dakedo  dakedo  mou
modorenai no
onegai
ano koro no jikan wo mou ichido
  But, but
  we can't go back anymore
  Please
  [let me] go back to those times once more

dakedo  dakedo  mou
modorenai no
anata wa  doushiteru no?
shiawase na no
  But, but
  we can't go back anymore
  What are you doing [now]?
  Are you happy?

Back to Translations Page
Back to top


04. happiness!!!
Romaji & English translation by: cori
With help from Julie

itsumo  ima mo  donna toki mo
shiawase ni  dakarete itai
chippoke na  kono kimochi
wakaru desho  YEAH!!
  I always, even now, at any time
  want to be held by happiness
  You probably understand
  my small feelings  YEAH!!

asa mo hiru mo yoru mo  ima mo
kanjiru mono ga  tarinai nara...
setsunaku nante  naranaide
me wo tojite  sotto kiite
  Morning, noon, night, even now
  What I feel is not enough
  Don't get sad
  Close your eyes and listen softly

mekubase shiteru
anata ga
toru ni taranai jinsei demo
  You're winking
  even if yours is a trivial life

* Dreaming and singing laughing
Crying and dancing
falling in love
subete ga chippoke na  tsumi kasane
atsumetara  todoku to omou no
kimi to onaji toki wa  itsumo meguru
  Dreaming and singing laughing
  Crying and dancing
  falling in love
  Every little thing adds up
  When you put them all together, it's enough
  I'll always go the same time as you

itsumo  ima mo  donna toki mo
umaku  tsutaerarenai kedo
chotto shita tokoro ni
me wo mukeru no mo daiji ja nai
  I always, even now, at any time
  I could't say it well, but
  even looking towards something trifling
  isn't important

tsumetai machi ni
uchinomesaretara
anata ja nakunaru wa
  When you're beat up by the cold town,
  you die

* repeat

kyou wo norikoeraretara
ashita datte onaji hazu deshou
  If I can overcome today,
  tomorrow should probably be the same

* repeat x2

chiisakutemo sukui you ga aru no!!
kanjite  onegai
anata no happiness!!!
  Even if it's a little, you have help!!
  Please feel
  your happiness!!!

Back to top


05. Inventor
Romaji by: cori

atarashii mono wo  dondon tsukuru
atama no naka wa dou natteru no?
baka na watashi no atama no naka ja  kangae mo tsukanai koto

itsumo  komatta toki  tasukete kureru
suteki na  hatsumeika-tachi

tsukuridasu hito no  chie wa subarashii mono de
hontou ni anata wo  sonkei dekiru
meiyo ya mie dake ja nai hazu

takusan aru  nayami no naka de
umidasareru  egao  namida
demo omou no  warui hito wa  anata-tachi ni
inai hazu da to

tsukuridasu hito no  chie wa subarashii kedo
dokusaisha no te ni  wataru koto de
samishii mono ni  naru no ga setsunai

MAMA ga atarashii teryouri wo tsukutte
yorokobaseyou to shite kureru kimochi to
onaji da to omou

FASSHON no ryuukou ga  tsugitsugi irekawatte
oshare wo tanoshiku saseru no to onaji
subete wa  yasashii  anata wa  The genius!!!

GOODBYE SADNESS
HELLO NEW SUNNY DAY
GOODBYE DARKNESS
WELCOME BACK HAPPY DAY

Back to top


06. D.T.S.
Romaji by: cori

minami no machi ni umareta
totemo  kawaii  onnanoko
itazura na  usui  kuchibiru
suikomaresou na  hitomi

nanika satotte  iru you na me de

machi no hito wa  kanojo wo
kawarimono to  uwasa shite
itsumo  hitori  iru mitai
doushite  kocchi ni  konai no

naze hito wa  watashi no koto
sonna me de  mite iru no
watashi ni wa  atarimae no
ikikata  shiteru dake na noni

aa  semai wa  konna tokoro

atarimae no  imi wo
oshiete yo  sugu ni
watashi ni wa  wakaranai
jibun no kimochi  shoujiki ni

nani ga tadashikute
nani ga  machigai ka ga
subete  uketomeru
hiroi kokoro wo  motsu koto
minna  nukedasenaide
machi no kiki ga semaru

atarimae to  kanjiru
surechigai  dake na noni

Back to top


07. Level 42 (Album Take)
Romaji by: cori

katte ni shite to nigedasu no wa
It don't do me any good!!
ippo zutsu  chikadzuiteru ja nai
It gets better than you know!!

kokoro to karada ga BARABARA de
sore wa jibun ga omotteru dake yo

Hey! you listen!
anata no motomeru mirai wo
SOooo!!
kanarazu tadoritsukeru hazu
suteki na jinsei no hajimari
omotteru yori  yokunaru kara.
kimi no tame ni zutto utatte ageru kara♪

atama ga ZUKIZUKI shichatta!
It don't do me any good
umaku ikanai koto bakari
It gets better than you know

jibun rashiku iru no ga kowai nara
dareka no furi shita tte ii ja nai!!

Hey! you listen!
anata no motomeru mirai wo.
SO!!
kanarazu tadoritsukeru hazu
suteki na jinsei no hajimari
kimi no tame ni utaitsudzukeru kara♪

anata ga shitteru sekai kara
hamidashite mitemo  ii n' ja nai?

nee! mitsukete!
anata no motomeru mirai wo
sou! kanarazu!
tadoritsukeru hazu dakara.

Hey! you listen! 
what so ever you worry, everybody do 
Hey! you listen! 
See yourself in 10 years
susumu beki jinsei ga mada
mitsukaranakatta toshitemo
kimi no tame ni zutto utau kara
kimi no tame ni itsumo utau kara
kimi no tame ni zutto  itsudzukeru kara...

Back to top


08. 誰 (dare)
(who)
Romaji by: cori

dare no da   dare no da
modokashii  kono kimochi
dare na no  dare na no
mata  sonna  me de minaide

dare no da  dare no da
kusarikitta  kono nagare
dare na no  dare na no
anata no sei  fuan ni natte

watashi no kotoba wa
anata no mimi wo
toorisugiru wa

* moteasobasareta  kokoro no
nigekakure wa  kako no jijitsu
hito no  kokoro  yami ni  umore
watashi  hikari  hanate

dare no da  dare no da
watashi no  kono karada wa
dare na no  dare na no
jiyuu ga  ushinawareru

shinjitsu wo utsusu
kagami no uragawa ni
tatasareru kimochi
mou takusan yo

* repeatx2

Back to top


09. Because

*1 If you do say so myself.
I had dream odd things.
YEAH! YEAH!! YEAH!!!
(x2)

A story of the selfish girl.
She uses a foolish tongue.
A story of the selfish girl.
She's just another girl.

*2 It can only go so far.
But that is her weakest point.
If one desert you, I will pick you up.
She is the stupid. Though.

*3 Because, she can be myself.
I don't know.
What she wants?
(x2)

*4 I can't stand any more.
What shall I do?

*3, *4 repeat

Keep your breath to cool your porridge!!

*1(x2) repeat
*2, *3(x2), *4, *3(x2), *4 repeat

Back to top


10. Weak
Romaji by: cori

sou  are wa ame no hi
fukai yoru ni natte
jijitsu wo  tsukitsukerare
taekirenakute
kowakute  nigedashita
shizuku ga  nagarete
afureru kimochi  tomaru koto no nai mama

furu ame wa kokochi yokute  demo kanashikute
sukuwarenai  watashi wo
tsutsumikomu you ni

hontou wa taekirenai no
kodoku ga kirai
tsune ni tsuyoi jibun wo tsukuridashiteru dake

anata ga omou you na watashi ja nai
tada  tsuyogatte iru no
uketomeru kara
hitori ni shinaide  onegai

furu ame wa kokochi yokute  demo kanashikute
sukuwarenai  aware na watashi wo
yasashiku  tsutsumikomu you ni
te wo sashinobete ita
jibun wo  mitomesaseru tame
dame  hito wa yowasa kakushi  ikiru

anata ni  subete wo  nigezu ni  watashi wo  hanatsu

Back to top


11. Whatever Are You Looking For? (Album Take)
Romaji by: cori

omoi  omowarete
hito wa toorisugite
bokura wa  Whatever are you looking for?
itsuka deau unmei wo

nanimokamo wakareanaku naru koto datte aru
nanimokamo sute de nigedashitaku mo naru
boku ni datte
kanojo no yasashisa ni itsu shika
amaete shimau no darou ka

kakaekomu mune ga itande iru hazu deshou
anata no yowasa mo
uketomete agereru wa
tsutaete, douka
watashi no naka  surinukete
owari no nai kotae wa nai kara

omoi  omowarete
hito wa toorisugite
bokura wa  Whatever are you looking for?
itsuka deaeru  ano hito wo

deguchi wo mitsukeru
sono hi ga otozureru made
subete wo uketomete
kimi wo sasaeru
tsuyoi kokoro ni naru
sousa, shinjiaeru koto
hito no omoi wa eien ni

omoi  omowarete
hito wa toorisugite
bokura wa  Whatever are you looking for?
itsuka deaeru unmei wo

* omoi  omowarete
hito ga toorisugite
itsu shika
itami wo kasanetsudzuke
bokura wa ikite yuku

* repeat

omoi  omowarete
hito ga toorisugite

omoi  omowarete... x2

Whatever are you looking for?
omoi  omowarete...

Back to top


12. Sola
Romaji by: cori

waracchau kurai  KARAFURU na  nanashoku no niji
nakeru kurai  kirei ni  kagayaku ichiban boshi

omotta ijou ni  gokigen na no ne

* nekoronde  nagamesasete
MONOKURO-MU wo  shiranai sora
kawaii kurai  iro wo kaete

nasakenai kurai  kimagure ni furu oosame
mabushii kurai  shiroi  houseki no you na yuki

omotta ijou ni  samishii mitai ne

* repeat

omotta ijou ni  ki ga au kamo ne

nekoronde  nagamesasete
miteru to ne  ochitsuku kara
kawaii kurai  iro wo kaete
kimagure no  wagamama na
koko ni aru  daisuki na  watashi no sora

Back to top