02. Ele Pop
Lyrics: hitomi
Romaji & English translation by: cori

* Ano nanairo no niji no mukougawa
Bokura no yume wo  yobiokosu tame ni
Ai ni ueteru  kono yoru wo koete
Atsui mirai e  nage KISS
  In order to wake my dream
  on the other side of the 7 color rainbow
  Starving for your love, I overcome the night
  A kiss thrown to the passionate future

ARUFABETTO de tsuzutta  toomawashi no RABURETTA
Nanigenaku yubi de nazoreba  kokoro ga henshin suru yo
Sora wo tondeta  kore wa kitto yume ja nai
TORANSU de odorou  ano ko wa tenshi  akuma
  If I casually trace the indirect love letter
  written with the alphabet with my finger, my heart will transform
  I was flying in the sky, I'm sure that wasn't a dream
  Let's dance in a trance, that child is an angel, a devil

Kagaku hannou nani ga dekiru darou
Atarashisugite WAKE ga wakaranai
PURASUCHIKKU na PANORAMA no sekai
Kono saki wa doko e mukau no?
Baby baby baby...
  I wonder what a chemical reaction can do
  It's too new, I don't understand the reason
  A plastic, panorama world
  Where will you go towards from now?
  Baby baby baby...

Tsumasaki tachi no shoujo  kimi no naka no OK SAIN
Tenareta tetsuki de asonda  SUTORESU to BAIORENSU da
Sora wo tobu no sa  bunmei no riki wa tsuzuki
Kokoro ga hitori aruki  ano ko wa doko no dare?
  A girl standing on tiptoes, within you, it's an OK sign
  I played tamely; it's stress & violence
  I fly in the sky; the modern convenience is a continuation
  My heart goes on its own, where is that child from?

Haruka tooku no sora no mukougawa
Bokura no yume wo  yobiokosu tame ni
AUTOROO nara  kowagarazu yuku yo
Tomaranai yume  dakishimete
Baby baby baby...
  In order to wake my dream
  that is on the other side of the distant sky
  If it's an outlaw, I will go without being scared
  Hold onto the dream that doesn't stop

Haruka tooku no sora no mukou
PURASUCHIKKU na PANORAMA no sekai
  The other side of the distant sky
  A plastic, panorama world

* repeat
Baby baby baby...

Back to Translations Page
Back to top


03. SAMURAI DRIVE
Romaji by: cori

Kono mama tooku e ikou ka
Akogare datta kono tabiji 
Mawarimichi ni saite ita  akai hana ni yoishireru

Tachikomeru arashi no naka
Furimukeba ukabiagaru
NISEMONO datta  bokutachi no aoi kodou

I don't know way of truth ga nan da kanaa
Ukiyobanare no  ai wo komete

Itsumo sou sa risou no saki ni wa
Kibou dake ga hishimekiau Peaceful World
Shoudouteki na ai wo kakiwakete
Soshite boku wa yuku yo

Tachikomeru arashi no naka
Furimukeba ukabiagaru
KUSEMONO datta  bokutachi no aoi honoo

I don't know way of truth ga nan da kanaa
Mizoremajiri no  ai wo komete

Itsumo sou sa risou no saki ni wa
S.O.S. ga hishimekiau Discord
Bousou heki na yoru wo tsukinukete
Soshite boku wa yuku yo
Fugainai nante  jibun wo semen'na
Ai subeki mon wa
Kyou no MERIIGOORAUNDO
Saishuuteki nya bokura-tte Dreamer!?
Tsugi no basho e
LIFE GOES ON

Back to top


04. IS IT YOU?
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Toki wa kimagure  yozora ni ukabu seiza wa
Nani wo monogatari  donna unmei wo kureru no darou
Boku wa yumemite  kokoro e to tsunagatte
Tatta hitotsu dake  sore dake  nagareboshi ni negatta

* Kimi da to shinjita shunkan ni
Tsuyoi kaze ga fukimidareta
Itsu kara ka iyasarete  tomadoi mo kiete
Sagashiteta mirai e to tsuzuku michi
Kimi to nara  yukeru kamo NE
Kimi da yo kono TOBIRA wo  hiraku KAGI wa kitto

Ame ni mikazuki  ano sora wa namida shite
Donna nagusame mo nakute  sugiyuku toki wo matteru
Boku wa kimi ni NE  tsutaeru kotoba sagashite
Kono sugata motto  motto sono kokoro ni nokoshitai

Tsuyoku nareru kara motometeku kara
Donna KOTO ga atta to shitemo
Karamatta kyou datte  akirame wa shinai
KOKORO kayowasete eranda michi
Kimi to nara aruite yuku yo
Atarashiku hajimaru sekai  kono basho kara

Kuchibue wo fuku you ni  KISS wo shite
Ano hi no mama de iyou yo
Futari shika wakaranai
Kakurega wo sagashite NE
Kono mama de  sono mama de

* repeat
Kimi da to wakatta

Back to top


05. Primary
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

PURATONIKKU DEIZU  ashi wo tometa yo
PIN to kita kanji dattan da
KURAKURA shiteru  yoru nara walk a way
Kuchizuke shiteta  wakaranakatta
Kioku nante mon wa  kechirashite
Fuzakeaimashou  bokutachi no midnight dream

Sensai na PURIZUMU de  KIRAKIRA kaze ni matteku

* Dou na no?  Bokura no days
Heiwa BOKEshita sekai
Dou darou?  Bokura no yume
Kokkyousen wo koeyou

Ai ga CHIGUHAGU  kedaranain desho
Yarusenai nara take out de
ORIJINARU de ikou  dou nan dai?  I'll be there
Anshin zairyou kakiatsumete  otona na FURI shita-tte NE
Misukasareru ZO  bokutachi no Love & Peace

Tomaranai TENSHON de  tsumazuitenaide yukou

Sou da yo  kimi rashiku NE
Boku wa boku de yuku yo
Jouzu ni NE  waraenakute II
Shinjitsu ga kirameku sa

Tsumaranai KONEKUSHON desu  odorasarenu yo ni yukou

* repeat

Back to top


06. Hi Hi Hi
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Nan to naku sugite yuku kyou  Hi! Hi! Hi!
Itsu no ma ni kuchizusamu Song  Hi! Hi! Hi!
Kimi ga waratteru

Muzukashii hanashi wa  yame tokou
KAFE.RATE no yawarakasa  hareta gogo

Umareta KOTO ni igi ga aru sa  kitto
Toki ni miushinaisou ni nattemo

FURAFUUPU sora ni nagete  Hi! Hi! Hi!
Ai subeki hito ga warau  Hi! Hi! Hi!
Ashita mo asatte mo  waratte yo

Kettobashi nekoronde  yume wo miru
Haruka naru sekai ga NE  hirogatteru

Boku ga kimi ni hitotsu dake iu to shitara
Kono deai guuzen ja nakute  unmei kamo

Taisetsu na KOTO ga wakaru  Hi! Hi! Hi!
Hi no hikari kanjinagara  Hi! Hi! Hi!
Kyou ga mieru darou  nukumori wo

Kaze no yukue  shiranai ma ni kawatteku
Nani wa nakutemo  kyou mo kimi to iru

Nan to naku sugite yuku kyou  Hi! Hi! Hi!
Itsu no ma ni kuchizusamu Song  Hi! Hi! Hi!
Kimi ga waratteru  kanjiteru

Back to top


07. OPEN MIND
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Hikaridasu asu wo se ni uke
kitto tsunagaridasu yume wo miteru
Ima wo shinjiteku tame ni bokura wa
nanika wo sagashite miyou yo
Mada kotae no nai meiro no naka de
sugu ni unazuku KOTO wo osoreteru
Hajimete mitagatteta
mirai wo miushinawanai tame ni NE

Dare no sei ni shite  jibun no sei datte
Mainichi wo ikitemo
Katakuna ni natte  kokoro katakute
Mamoru mono nante  kitto nai kedo

Nee  MAJI ni natteku  kitto bokura wa jiyuu ni nareru
Yes  demo NE  dokka ni manzoku shite
Itsumo doori NE  dakara kitto NE  OPEN MIND

Sono hitomi ni utsuru RIARU
mata dareka no me wo ki ni shisugiteru
Jibun no naka dake ni ARU mono wa
kitto utsukushii HAZU da yo

Dare datte NE  genjitsu bakari ja
Oshitsubusarete shimau yo
Yume ja nakunatte  yaritai koto
Sagashidaseru dakara  aruitekou yo

Nee  MAJI ni natteku  motto bokura wa jiyuu ni nareru
Yes  mata NE  dokka de tsumazuite NE
Daiji na KOTO wakaru  ima nara  OPEN MIND

Nee  MAJI ni natteku  motto bokura wa jiyuu ni nareru
Yes  demo NE  dokka ni manzoku shite
Itsumo doori NE  dakara kitto NE  OPEN MIND

Doko ni iku to iu no  kimi ni ima wa yudanete miyou
Kaze wo motto kanjite  toki wo wasure
Donna guuzen mo  ukeiretai Yeah
Unmei nara shinjite  soshite  OPEN MIND

Back to top


08. I am
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

* Sagasou  yume no KAKERA hiroiatsume
Setsunakutemo  ima nara sagaseru darou
Mekurumeku  mainichi no katachi kaete
Setsunakutemo  tashika na ima wo kanjiyou

Mikake yori mo tanjun de  dakedo tsutaekirenakute
Iitai KOTO wa  itsumo POKETTO ni shimatteru NE

Kodomo jimita KOTO nante  imasara ienai
Toki ga kaiketsu suru toka iu kedo  wakariaezu ni

** 24 (nijuuyo) jikan  kimi wo shinjiteru yo
Mitsumeteru yo  arifureta kotoba demo
Toki wa itsumo  isogiashi de warau
Omoide yori  motomenai ima o mitsukeyou

Ugokidasanakya hajiman'nai  nayamidasu to tomeran'nai
Hitoyo kagiri no yume ni  amaete itaku wa nai shi

Otome CHIKKU na negai mo  sono mama okizari
Ai ga subete SA  bokura no jidai wa  koko kara hajimaru

Sora wo tsukinuketeku  tori mitai ni NE
Oozora mau  IMEEJI ga ugokidasu
Arukou  michi wa tooku tooku tsuzuku keredo
Itsu no ma ni ka  kagayakidasu DAIYAMONDO

** repeat

* repeat

Back to top


09. PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
(Plastic Time Machine)
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Tatoeba ne  kimi to deawanakereba
Boku wa ittai donna unmei seotte
Kimi ni nita hito to deai  arukun darou

Sonna koto wa  kangaetaku mo nai kedo
Itsuka bokura hanarebanare no
Sono saki no sora no mukou  yuku no nara

PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
Bokura wo nokkete  doko e yuku no

Fuyu ga sugisari  haru ga yatte kite
Uruoidashitara  bokura egao  kagayaku kana
Donna fuu demo  arukidasou

Ano koro to ima to ja  zuibun kankyou mo kawatte
Isogashisa  ni nomarete
Atarimae no  arikitari no  toki sugoshita

PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
Donna toki demo  koete yukou yo

* PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
Hitori ja iyasenai  fukaku shimiru KIZU mo ne
Futari nara iyaseru darou

PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
PURASUTIKKU TAIMUMASHIIN
Bokura wo nokkete  doko e yuku no
Fuyu ga sugisari  haru ga yatte kite
Uruoidashitara  kagayaku kana

* repeat

Back to top


10. WHY?
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Jiyuu wo motomete aruite ita
yume o oimotome aruite ita
Aru hi totsuzen butsukatte ita
mitasareru KOTO ni naresugiteta
Hateshinai  mada tabi no tochuu de 
takai takai saka o nobotteru
Sonna fuu ni kurikaesu uchi ni
Kizukenaku natte shimatta kara  WHY?

Tsukanda HAZU no yume wa yume ja naku
akkenaku kieru shinkirou no you
Ikigirashi hashiru KOTO no hou ga
danzen shiawase to omoetari shite

Oreta TSUBASA ni kanousei wo hitakakushi
kitto sagaseru darou
Ikiru tame no kasuka na itami
tsuyoku hibikidasu

Itsumo bokura wa nanika sagashiteku  
imi mo nai MONO wo mi ni tsukete
Dakedo tabun sou iu MONO de  kanashimi
Kokoro no mado kara nozoite miyou yo  
hontou ni daisuki nari RIZUMU wo kanadeyou
Soshite utaou  bokura ga ikite iru WAKE wo

Me ni utsuru HAZU no hikari no koe
itsu kara ga tooku usurete ita
Nani ga mienakunatte iru no ka
wakaranai kurai hoshigatteta
Tarinai MONO ga takusan aru yo
tarisugiteru MONO mo arisugite
Tsukai michi mo wakaranai mama de
Itsu kara ka sore ni umorete shimatta  WHY?

OMOCHAbako ni nani wo tsumekonde
osanaki koro omoidetachi wa
Itsu kara ka nani to SURI kawatte
mou atomodori mo dekinai no kaNA

Dou demo yokutemo me ni mienai  hikari kanji
Mimi wo sumaseba wakaridasu  kasuka na shinjitsu
taisetsu na MERODII

Kitto kotae wo itsumo sagashite NE
kotae wo sagashiateta totan ni
Atarashiku nayameru KOTO de  
bokura wa yowasa wo shiru
Dakara kono te wo nobashitsuzukete NE
kanashimi wa kaze to nagareteku yo
Mayou hodo kokoro ni kizamou
kore kara no yume no tsuzuki wo

* repeat

Back to top


11. Hateshinai Kanashimi
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Sotto yureru densetsu no hi yo
Kyou ga owari  asu ga kita nara
Sukoshi kurai yasumeba ii yo
Donna fuchi ni tatte ita to shitemo
Tsunagu koto dekiru darou

Tooku de kikoeteta yo  ano toki wa sudoori shite
Rashiku aru koto dake ni  muchuu ni natteta no kamo
Mata hitori wo kowagatte  kimi wo omoidashitari shite
Kurai yoru no umi ni ne  tatasunderu mitai de

Dare ni mo kikoenai  hisoka na omoi wa  kokoro no oku ni

Kazoekirenai deai mo yume mo
Ano hi  kimi to hanashita koto mo
Kage wo otosu tsuki no hikari ga
Hitotsu hitotsu ashioto wo kesshite ne
Mata toki wo kizamu darou

Kore wa ai datte itte  tashikameau koto de chotto
Kimi to aruiteru kyori wo  tamottetakatta no kamo
Bukiyou sa de gomakashite  tsunaida te  ni HOtto shite
Nanigenai omoi wa  tomarazu ni nakunaru

Itsumo to kawaranai  machinami ga  boyakete nijindeku

* Kowaresou na kokoro no naka ni
Mieru mono ga  aru to shita nara
Boku wa nani wo mitsukedasu darou
Toki wo koete sagashidaseru no kana
Hateshinai kanashimi ni...

Utagau no wa KANTAN de  shinjiru no wa sukoshi dake
Samishisa ga tsukimatou  tada sore wo erabou

Kimi ga boku ni oshiete kureta
Sotto zutto  waratteru koto
Subete arainagaseru you na
Donna koto mo ukeireru you na

* repeat

Back to top


12. INNER CHILD
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Ima  kono IMEEJI  nugisutete
Hontou no jibun  yobisamashite miyou
Atatakana kaze  abite  tobidasou
Otona ni natte shimatta ne
Sore to hikikae ni  nani wo etan darou?
Kimi to no yakusoku nara  koko ni aru yo

Te wo tsunaida-tte  iidasenakute
Ashita made toosugite
Kokoro saegiru mono ga  watashi wo itsumo komaraseru
motto
Tanjun ni kangaeru koto dekitara  iin dakedo ne

Toomawari shitetemo  dokoka chigau koto ni kizukeru nara
Arukihajimeru kara

Sono mama de  itsudemo keep your smile
Mune ni egaita  taiyou  kanjite
Kurayami terasu hikari wo  tadotte
Kono TONNERU  kugurinuke
Mieru sekai no uragawa  shiritai
Yuuki wo motte  saa  ippo  fumidasou

Ima surechigatte  yuku kako ni wa
Kanashimi wa nuguenai
Dakara mirai ni  kitai shite miru
Hikari aru mono ni
Itsumo  joudan de TSUMARANAI koto wo
Wasuresaseteta
Yuraide iru watashi  asu abiru  umi mitai na egao de
Yasuragi wo kureta ne

Kono  kokoro no dokoka ni aru
Sunao na kimochi  mochitsuzukete iyou
Kimi to  yutareattetai  itsudemo

Kono IMEEJI  nugisutete
Hontou no jibun  yobisamashite miyou
Atatakana kaze  abite  tobidasou
demo
Otona ni natte shimatta ne
Sore to hikikae ni  nani wo etan darou?
Kimi to no yakusoku nara  koko ni aru yo

Back to top


13. innocence
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Toki o kazoete aruku  osore o nashite susumu
Ima fukitsukeru  kaze wa tsuyoku
Nanika o sagashiateru  kono saki no sekai ni NE
Dakedo  mitsukarazu  tachidomatteru

Tooku tsuzuiteru sora no mukou  tatakai o awaremu hitotachi
Kanashimi ni akekureru kodomotachi
Mainichi wa kao-iro o kaete  chippoke na mayoi o kakaete
Kubikaeshi warau

Donna ni gomakashitemo  donna ni utagattemo
Soko ni utsuru mono  nani mo nakute
Hakarishirenai omoi wo usoppachi ja nai negai wo
Hontou wa kitto NE  motomete iru

Kawaranakute ii mono datte  kazaranakute iin da yo nante
Soba ni aru  yasuraka na negai wo
Kimi ga kureta  atatakai nukumori  mada sore ga koko ni aru no nara
Yasashisa ni kaeteku chikara wo  ima koko de shinjiyou

* Bokura wa  umarekawareru darou
Kanashimi kono mune ni  tsukinukeru toki
Kazemuki wa itsuka  kawaru darou
Sono se wo yasashiku osu  nukumori wo
Kanjita nara  tsuyoku nareru kana
Bokura ga miru yume wa  hateshinaku

Donna ni tsuyogattemo  donna ni agaite mitemo
Ima aru chikara wa  tayorinakute
Kokoro utsusu kagami ga  me no mae no kimi datte ne
Wakaridashita nara  tadoritsukeru

Narenare shiku  boku wo yusaburu
Ashita to yuu  kono DOA wo tataki
Soshite mata nayanderu  bokura wa kitto mata aruiteku

Moshimo  hito wo kizutsuketari
Yasashisa ushinaikaketari shita to shitara
Kono mune ni yadoru  innocence wo
Kodomo no koro egaita  yume wo
Omoikaeshite miru  jounetsu ga
Bokura ni yomigaeru  kanarazu ne

* repeat

Back to top


14. RITORU MOA
(little more)
Lyrics: hitomi
Romaji by: cori

Mou sukoshi tenobaseba  kono kimochi mochitodoku kana
Atozusari suru koto bakari ni narete
Itami tomonau koto  itsu kara ka chuucho shite
Hitohira no yuuki sae  motenaku nattemo

Tozashita TOBIRA no oku ni  afureru sekai wo egaki
Itsu no hi ka  ai seru darou
Donna boku ni deaeru no darou

Dote ni saku hana no you ni  arashi ni mamiretari
Kanashiku-tte  osamaranai kimochi daitari
Dareka ga boku wo  mata toorisugiteku kedo
Kawaranai  itsu datte  boku wa boku dakedo

Jiyuu no TOBIRA hiraite  kono senaka ni hane tsukete
Itsu no hi ka tataku takaku
Toberu darou  tabidateru darou

Ashita nani ga okotta to shitemo
Kono hana karete shimattemo
Bokura ni tsukiru koto nai
Mono ga aru kara NE  kitto

Tozashita TOBIRA no oku ni  afureru sekai wo egaki
Itsu no hi ka  ai seru darou
Donna boku ni deaerun darou

Jiyuu no TOBIRA hiraite  kono senaka ni hane tsukete
Itsu no hi ka tataku takaku
Toberu darou  ai seru no darou

Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori

These lyrics were added in 2002