ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. 迷Q!?-迷宮-MAKE★YOU- (meiQ!? -meikyuu-MAKE YOU-)
02. カマワナイデ (kamawanaide)
03. 愛する君が傍にいれば (ai suru kimi ga soba ni ireba)
04. 同じ世界で (onaji sekai de)
05. SODA POP
06. 会いたくて (aitakute)
07. reigning star
08. OPEN YOUR HEART
09. Yes or No?
10. 記憶 (kioku)
11. 迷Q!?-迷宮-MAKE★YOU-~883 upper's mix~
 2003 
Hayami Kishimoto official web site
01. 迷Q!?-迷宮-MAKE★YOU- (meiQ!? -meikyuu-MAKE YOU-)
() 
Romaji by: cori
tomaranai koukishin wo
kimi to wakeau ah-...
muchuu de hashireru no wa
itsumo kimi ga ite kureru kara nan da
shiawase no katachi wa  tabun sorezore dakedo
kitto hitori kiri ja  tsumaranai ...with you
fushigi na kurai  miserareteru mirai de
tsuyoku ireru you ni  itsumo kimi wo
shinjitsudzukete itemo ii yo ne  just to survive
* meiQ mayowanaide
kono shunkan dake
mitsumete hashirinukete
eikyuu  bokura wa zutto
sagashite iku n' da
motomeru sono imi wo
meikyuu shinjitsu dake
tada  motometsudzuke
kizutsuku toki ni wa
TAKE YOU koko ni kite ne
kitto  ano hi no you ni
sono egao face to face
itsu kara kimi no naka ni
boku no ibasho sagashihajimeta n' darou
tokei no hari ga meguru
onaji toko wo GURUGURU mawatteku dake
katachi no nai kimochi  sono mama tsutaeru koto
muri ni kotoba kasanete mitemo don't take
kimi to onaji hikari wo mite arukitai
shirazu shirazu ni shika tsutawaranai
ai wa sonna fuu na no kamo just to survive
meikyuu sekaijuu ga  zenbu teki ni mieru
sonna toki ga kitemo
eikyuu daiji na mono  itsumo omoidaseru
kimochi wasurenai yo
meikyuu  negau dake ja
kitto  kawaranai ne
karada  hashiru mama ni
MAKE YOU kimi no soba de
motto  kanjitai yo
sono egao face to face
* repeat
meikyuu shinjitsu dake  tada motometsudzuku
kizutsuku toki ni wa
TAKE YOU koko ni kite ne
kitto  ano hi no you ni
sono egao face to face
Back to top
02. カマワナイデ (kamawanaide)
()
Romaji by: cori
kamawanaide
ima wa mada yasashiku narenai yo
tomodachi ni narenai
kowareta kankei
nemurenai yoru wo miakita machi de
aruitemo  kawaranai
CHI-PU na kotoba de nagusameattemo
kokoro no oku ja samete iru
itoshisa wo kureta kara
sore ijou kanashimi nokoru
* kamawanaide
yasashisa wa yokei ni tsuraku naru
sukoshi watashi no hou ga ooku suki de
BARANSU ga kuzureru you
surechigatte itta dake
mou  moto ni modorenai
osanai hibi to
kowareta kankei
darekare kamawazu hanashite mitemo
kimi no inai mainichi
umerenai hontou wa wakatteru kedo
tsuyoku naru ni wa ai shisugita
modoranai nichijou o nagekanai
ashita wo miru yo
kamawanaide
ima wa mada watashi hitori dake de
tada omoide no naka mukaiatte
katazukete yuku kimochi
moteamashiteru kara
ah- kikkake sagashi
mayoikomisou
mujaki na kimi e
kamawanaide
tomodachi ni nareru wake nai ja nai
tsugou ii no wa kimi no
itaike na kimochi
* repeat
Back to top
03. 愛する君が傍にいれば (ai suru kimi ga soba ni ireba)
(if you're by my side, my love)
Words:  / Music: 
Romaji by: cori
Ai suru kimi ga soba ni ireba
nante yume wo miteta no
Betsubetsu no michi wo aruiteru ima mo
Nee  kimi to boku wa nisugite ita ne
Wakaregiwa sae mo
Kitto hatasenu yakusoku nado
Seou yori "sayonara" dake ga
hitsuyou nanda to
Nagareru namida wa kitto
wasureru tame no passage
* Ai suru kimi ga soba ni ireba
sore dake de ii no da to
Honki de omotteta kimochi
otagai no mono ni shite
** Ano hi hanashita te de bokura wa
nani wo tsukamu no darou
Ima  yume wo ou boku no naka de
kimi to ita toki ga
my driving force
Nee mirai wo miteta bokura itsuka
kidzuite shimatta
Sotto yuraida kimi no koe wa
yorisou tame ni oyogi
mayoi ga atta to
Yasashisa nante aimai de
hitori hitori vories
Ai suru kimi ga boku ni kureta
tsuyosa to kodoku daki
Itsuka ushinau itami sae mo
mamoru chikara ni kae
Arasoi tsudzuku kono sekai de
nani wo omoeru no darou
Bokura hitori no kanashimi sae
ima wa kesezu ni samayou yo
Ai suru kimi ga soba ni ireba
nante yume wo miteta no
Betsubetsu no michi wo erabu koto
kimeta ano toki kara
* repeat
** repeat
Back to top
04. 同じ世界で (onaji sekai de)
(in the same world)
Romaji by: cori
yuugure keshita machi no akari
bon'yari miteta nijuusan ya
NAIRON iro shita ame no shizuku
nee kimi nara douyatte kaeru?
ima wa mou todokanu toikake
nando mo sotto tsubuyaite wa
jumon no you kurikaeshita
"daijoubu da yo" kimi no kuchiguse
* onaji sekai de ima mo ikite iru no dakara um-
sora no takasa wo kimi mo miteru?
nani mo iwanai kioku no naka dake no kimi ni ah-
mada mune no naka katarikakeru um-
yoi mo naku satte wasurerareru
sonna fuu ga ii deatta nara
senshuu no kaze no hadazawari o mada
nee oboete inai deshou
nagareta toki no nagasa dake
kitto bokura hanarerareru
ashita wo shinjita bun dake
tsuyoku natte yukeru hazu da to
onaji sekai de kimi wa nani wo shinjiteru no? ah-
kasureta niji wo kimi mo miteru?
ano koro yori mo daiji na yumemite imasu ka? um-
itsuka dokoka de hanaseru kana
ah~ where do we go now? 
ah~ la- la- la-...
* repeat
Back to top
05. SODA POP
Romaji by: cori
shining road kaze ga door surinukete bokura no moto e
ending-roll sakki mita high-school days DORAMA no you
bokura no natsuyasumi wa owatta keredo ne
sukoshi toode shite hitoke no nai kono umi e
kureba omoidaseru itsu demo  hora  hakanaku sweet
muboubi de yasashii bokura no toki (take your time)
itsumademo  doko de tatte
afuredasu yo
* dare yori mo shinjiaeteta
tagai no mujaki na yume
modoranu hi wa SODA POP
party-mate, friends itoshiki hibi
everywhere yuuhi nante mireru kedo  kono basho wa
special place sorezore no omoi ga  hora  kousa shite
onaji hako no naka de sugoshiteta kedo
itsu kara ka  doko kara ka
wakarete yuku
** dare yori mo chikaku ni ita ne
kimagure na kaiwa shita
toki ni namida SODA POP
tokubetsu na yasashiki hibi
"moshi tagai no michi wo aruku uchi ni
hanarebanare ni nattemo  kitto
itsuka  kono umi de aou ne"
yakusoku shita
(the) Land of Promise
* repeat
** repeat
Back to top
06. 会いたくて (aitakute)
(I miss you)
Romaji by: cori
aitakute  miageta sora  tooku
hateshinai hirosa...
watashi wa kieta
kimi to nukedashi aruita umi wa
ano hi hajimete shitta kaze ga
marude kanashii yume mita asa
nande hito wa motomeau no?
aitakute  miageta sora tooku
haruka kanata made  tsudzuiteta
aitakute  todokanai sora mite
karada azuketa
watashi ga kieru made
kimi no kokoro mitai ni
haruka  mukou de watashi o tsutsunda sora e
zutto kimi wo kono sora no you
sotto fukaku dakishimetai
aitakute  miageta sora no naka
taiyou ga tsuki e kawaru
aitakute  omoide o teguru
kioku wo tsunaida  mugen no katachi
aitakute  miageta sora tooku
haruka kanata made  tsudzuiteta
aitakute  omoide o teguru
kioku wo tsunaida  mugen no katachi
Back to top
07. reigning star
Romaji by: cori
mainichi mite iru yuuyake
nee dooyuu wake ka
ochikonderu toki ni wa
yake ni ne mune ni shimiru
fake it miotoshite ita
break it nando mo yareba ii yo
* reigning star in time
daremo ga hitori  sorezore no the master
nagasareru mama wasuresou na saisho no feeling
kizamikonde
akireru hodo mujun darake de
ah- moteamashiteru
sugita koto wa mou ii nante ne
ha- dasei no hibi?
take it kamai ya shinai
um- make it suki na you  yareba ii yo
reigning star in time
sora ni ukanda yume wo tsukamu you na
sonna kibun datte  wasurenai yo  saisho no feeling
dakishimete
donna tsukuribanashi mo koeru koto dekinai
ima wo ikite yuku n' dakara
omou ga mama de ii
reigning star in time
egaku mirai ni  kotae wa nai yo
IME-JI doori ni chikadzukete yuku  saisho no feeling
* repeat
Back to top
08. OPEN YOUR HEART
Romaji by: cori
so rainy night
Kimi no KO-RUBAKKU
nani mo ienai
usoppoku kikoeru ki ga shite
"Tabidatteku kimi ga itsumo  jiyuu de ite" to
negatte yakusoku wa iranai
Ai suru koto to  shinjiru koto wa
ima no watashi ni wa  heavy dakedo
* OPEN YOUR HEART in delight
Owari naki yume mite
OPEN YOUR HEART in delight
Dare mo shiranai ashita e
Kimi no koe
sono shigusa to
yasashii me o
watashi itsu made oboeteru?
Kanashimi nara wasureru kara  ikite yugeru to
Hito wa iu kedo  don't forget
Misekake no smile  agetakunai kara
Hanarete inotte best of your life
** OPEN YOUR HEART in delight
Kawari yuku sekai de
OPEN YOUR HEART in delight
Kimi rashiku aruite ite
I loved you with all my heart 
I'm still in love with you 
so I watch you from after now...yeah- 
Toozakaru kioku to  atarashii mainichi
Subete ga kawattemo  onaji hito da to iikireru? 
* repeat
** repeat
Back to top
09. Yes or No?
Romaji by: cori
machijuu ga ugokidasu
souchou date mada nemui yo
USJ tte nidome dakedo
kimi wa shiranai
chotto hashagisugite'nai?
ryoute POKETTO de
tanoshii no mo ii kedo  sorosoro
mabushii DOKIDOKI hoshii
* Yes or No?
sugu ni kakedashisou na mind
kimi shidai da yo
me mo awasenai
youki na machi de kimi dake miteru
koete kite your borderline
running on safezone
tonari no nakayoshi buri
chotto yakimoki shichau
watashitachi koibito ni wa
kitto miete'nai
ashita tomodachi ni wa
nante iou kana
konna ja mou karamawari no emotion
souzou dake ga hashiru
Yes or No?
yake ni uchiki na hito
hikiyoseta heart
modokashii yo
kantan ni "suki" to iwanai toko mo
ii n' dakedo your borderline
running on safezone
bukiyou demo ii kara  sorosoro
tokubetsu na toki ga hoshii
Yes or No?
donna kotoba demo ii
kimi no kimochi wo kikasete hoshii
itsumo to chigau maji na hitotoki
futari wo kaete
* repeat
Back to top
10. 記憶 (kioku)
(memories)
Romaji by: cori
zutto matteta yoake wo
hoshi ga mienaku naru made...
shizuka ni nagareru jikan ni
toki ni itami sae kanjiru
afureru hodo no kanjou to
tomo ni ikiru koto  fuan ni omou
te o furu kimi ga  konna ni mo tooi
kowarete iku  risou to genjitsu
butsukariatte wa  mata hi ga noboru
usurete iku  kimi no kioku mo
sagasanakereba  kizu mo iyasarete iku darou...
taisetsu na shitsumon saretemo
nanigenaku waratte sorashita
koukai no imi mo shiranakatta
hashiridasu  honki no chikara de
nido to wa modorenai  michi to shirinagara
shinjitai  itsuka wa futari ga
suiheisen wo tadotte  deau koto o
shiawase na toki ni wa mienai  kokoro no kizuato ga aru
eien ni kawaranai  tashika na mono wa doko ni aru no?
motomeru no wa hitsuzen demo
motomenakereba kodoku sae
shirazu ni ireru noni...
kowarete iku  risou to genjitsu
butsukariatte wa  mata hi ga noboru
usurete iku  kimi no kioku mo
sagasanakereba  kizu mo iyeru kedo
hashiridasu  honki no chikara de
nido to wa modorenai  michi to shirinagara
shinjitai  itsuka wa futari ga
suiheisen wo tadotte  deaeru hi wo
Back to top