02. Suki da Nante Ienai
(I can't say that I love you)
Lyrics & Music: Fayray
Romaji & English translation by: cori
From the single, "Suki da Nante Ienai"

Sabishisou ni narabu BIRU no mure wo nuketara
Kimi ga suki da to itta  kanashii uta ga nagareta
Aseri to hayari ni makesou na n da
Mado no soto ame
"Ikiru no wa dare no tame?"
Konna yoru ni  kimi ga ireba...
  When I pass through the buildings that are lined up as if they were lonely
  The sad song that you said you love was drifted
  It seems like I lost out to impatience & popularity
  Rain outside the window..
  "Who do I live for?"
  If you were here on a night like this...

Suki da nante ienai
Kono omoi wo tsugeta nara
Kimi wa kitto kiete shimau ne
I'll keep it in my heart
Hontou wa motto furete itai
10(juu)nengo no kimi ga mitai
Demo kanawanu negai
you're breaking my heart again
  I can't say that I love you
  If I tell you these feelings,
  you will surely disappear, won't you
  I'll keep it in my heart
  The truth is I want to touch you more
  10 years from now, I want to see you
  But it's an unfulfilled wish
  You're breaking my heart again

Uso ya iji mo mie mo
Yowasa no uragaeshi da yo to
Sukoshi warainagara  oshiete kureta yo ne
Dakara,
toki ni wa hitasura wagamama ni
Namida o nagashite mitemo ii yo ne?
Nee konna, atatakana omoi
Zutto wasureteta
you make me feel so alive
  Lies, pride, vanity, 
  the inside-out of a weakness
  You taught me those things while laughing just a bit, didn't you
  That's why
  in that time, it's ok if I cry selfishly
  from the bottom of my heart, right?
  Hey, I was always forgetting
  these kinds of warm emotions
  You make me feel so alive

Suki da nante ienai
Kono te wo ima nobashitara
Kimi wa sotto kiete shimau ne
I'll keep it in my heart
Hontou wa zutto issho ni itai
10(juu)nengo mo kimi to itai
Demo kanawanu negai and
you're breaking my heart again
  I can't say that I love you
  If I reach this hand out to you now,
  you will quietly disappear, won't you
  The truth is I want to be with you forever
  Even 10 years from now, I want to be with you
  But it's an unfulfilled wish &
  you're breaking my heart again

Back to translated lyrics
Back to top


03. Shiroi Hana
(white flower)
Lyrics & Music: Fayray
Romaji by: cori

So won't you try to understand
I love you more than I can stand
I'm just a lonely lonely girl, in love.

Juwaki no mukou  nagareta
Sukoshi kareta  hikui koe
Ima futari o tsunagu no wa
Kimi ga nokoshita shiroi hana

Dekiru koto nara  mata ai ni yukitai
Subete sutete  kimi no moto e

Itsu made tsuzuku no?  Kawaranai kono kyori
Kanojo wa inai no?  Tsugi itsu aeru no?
Getsuyou no asa mo  keitai no chakushin mo ima wa wasurete
Semete kon'ya dake wa omoikiri daite
Itoshiku namae yonde  soba ni kite

Kimi ga satte yuku tabi
Kono kokoro ni hana ga saku
Hakanasa to yasashisa to
Kodoku wo shitta  shiroi hana

Yurusareru nara  mata ai ni yukitai
Subete sutete  kimi no moto e

Kono mama tooku e  te to te wo toriatte
Hashirou  dokoka e  jikan goto tomete
Kore hodo ni ai shite  kogareta koto nai no
Dakara kon'ya dake wa dare mo minaide
Setsunaku namae yonde  soba ni ite

Hakanasa to yasashisa to
Tsuyosa ni michita
Shiroi hana

Kimi ga sakaseta shiroi hana

Back to top


04. Over
Lyrics & Music: Fayray
Romaji by: cori
From the single, "Over"

all I do is cry but I did my best I did oh try
Yume nokoshita mama  doko e yuku no?
and you say "Maketa n da jibun ni"
and I'll say "Saigo demo ii, tsuyoku tsuyoku daite"

just come back to me now
Futari dake no  ano himitsu mo
Ashiato mo  shigusa mo
slip away
Nani ga yami de  nani ga tsumi ka
Wakaranai hi mo
Warattetai no  shinjitai no
still believe you and me, but its over 

Im in & out Im up & down Im sad & blue
Tameiki tsurete  doko e yuku no?
and you say "Kimi wa tsuyoi kara ne"
but I'll say "Nagusamete ii, itoshiku kuchizuke"

just come back to me now
Futari dake ga  yurushiatta
Kuchiguse mo  shigusa mo
slip away
Dare ga kataki de  nani ga suki ka
Wakaranai hi mo
Waraiatte  ai shitakatta
still believe you and me, but its over 

I wanted to spend my life with you 
I wish you were here 
but youre never here 
and I miss you so bad

just come back to me now
Futari dake no  ano himitsu mo
Ashiato mo  shigusa mo
slip away
Nani ga yami de  nani ga tsumi ka
Wakaranai hi mo
Warattetai no  shinjitai no
because I do still believe
Nee  kikoeru no?  Tsutawaru no?
Kono sakebi ga, kanashimi ga, namida ga
still believe you and me, but its over
still believe you and me, but its over

Back to top


05. Kanashii Jiyuu
(sad freedom)
Romaji by: cori

Mou nido to  aenai n da ne  awanai n da yo ne?
Kotae wa wakatteru

"Sayonara"  mabataki mo shinai uchi ni
Namida ga koboreochiteku

Tatekaketa futari waratta shashin mo
Kitto itsuka suteru ne
Ano koro wa  shiawase ga eien ni tsuzuku to
Kataku shinjita

* Nemurenai yoru wo  ikutsu mo koete
Subete ga omoide ni naru you ni  tada inoru dake

Nani mo nakatta you ni  kimi to deau mae no boku ni modoru dake

Sokubaku ya
Surechigau seikatsu yori mo
Kimi wa jiyuu wo eranda
Yakusoku ya
Kinenbi ya hanataba yori mo
Kimi wa jiyuu wo ai shita

Kanashii no wa ichizu ni ai shita kimochi dake
Subete o sasagete  mirai wo chikatta hazu datta kara

Nani mo kowaku nante nai  kimi to deau mae no hibi wo sagasu dake

* repeat

Kanashii no wa ichizu ni ai shita kimochi dake
Subete o sasagete  mirai wo chikatta hazu datta yo ne

Nani mo nakatta you ni  kimi to deau mae no hibi ni
Nani mo kowai hazu wa nai  kimi to deau mae no boku ni modoru dake

Back to top


06. Baby if,
Romaji by: cori
From the single, "Baby if," 

Baby if,
Subete ushinatte  asu ga mienakute
Mayou bakari demo
douka mune wo hatte
Sono kanashimi ga sono munashisa ga
Mukuwareru toki ga
kanarazu kuru kara

and if U cry
Katabuku kata wo daite
sono mama nemurou
and in times U try
Mie to iji wo sutete
yoake wo sagasou
I'll love U 'till I die and oh

I'll make U smile
Nageku yoru wa Oh Baby
sono te wo sashinobete
cause U are mine
Kaeru basho wa Baby
atashi no mune no naka

Baby if,
ikite yukou to  tsumazukou to
Afureru jishin to tsuyosa o
wasurenaide

Mijime darou to  hitori darou to
Anata no subete wo  ai shitsuzukeru kara

and if U fall.
Unazuku koe wo kiite
kono mama katarou
And when you can't believe
Amai koe wo negatte
yoake wo sagasou
I'll love U 'till I die and oh

I'll make U smile
Maketa asa wa Oh Baby
kono te wo tayotte naite
Just turn to me
Kaeru basho wa Baby
atashi no ude no naka

We'll stay together yeah we'll never part 
Don't be scared
Nageku yoru wa Oh Baby
kono te ni sugatte  naite
We'll share the time 
Won't you feel me closer now my Baby 
I love U more than U'll ever know 

I love U more than U'll ever know

Back to top


07. Betsubetsu no Kaerimichi
(going home separately)
Romaji by: cori

Are kara dore kurai  toki ga tatta darou
Suminareta machi wo hanare  konomi no eiga mo
Miru yume sae kawatta

"Ai shita bun dake kizutsuku no ga iya"
Itsumo dokoka okubyou na boku wo
Dokomademo ai shita hito

Are wa aki no yuugure
Hitogomi no naka
Kikioboe aru
Natsukashii koe

Guuzen datta  kimi o mikaketa
Nani mo iezu  tada te o furu dake
Kami mo egao mo ano hi no mama
Tameratte  sukoshi dake furimuita
Betsubetsu no kaerimichi

"Nan ni datte nareru, doko e datte yukeru"
Sonna kotoba-tachi ya  atatakana mune ni
Itsumo amaesugiteta

Are wa aki no yuugure
Hitogomi no naka
Kikioboe aru
Kimi no yokogao

Totsuzen datta  iki ga tomatta
Shiawase sou da ne  tonari ni ita hito
Kata mo senaka mo  ano hi no mama
Setsunakute  sukoshi dake furimuita
Betsubetsu no kaerimichi

Kimi to sugoshita ninen gokkagetsu
Osanakutemo  hitasura ai shita
Itsuka kitto  mata aeru ne
Nani mo iezu  tada te o furu dake
Kami mo egao mo ano hi no mama
Iroaseta  omoi mune ni aruita
Betsubetsu no kaerimichi

Back to top


08. Kimi Dake no Melody
(just your melody)
Romaji by: cori

Kurikaesu aranami ni
Kimi wa nani o chikatta no?
Matou shiokaze no you ni
Itsu datte soba ni iru

Kuyashikatta natsu mo  toosugita yume mo
  nani hitotsu muda na mono wa nai kara

Nakinagara  kakenobotta  sakamichi
Kasaneta  te to te no  nukumori  douka  wasurenaide
Tsuraku kanashikute  nagai yoru mo osorezu
Kimi no tame kanaderu  kono MERODII  sotto omoidashite once again

Saigo no saigo ni kateba ii yo
Aserazu ni
Sugisatta hibi yori mo   mada minu mirai o ai shite

Samishikatta fuyu mo  koishikatta hito mo
  nani hitotsu semeru koto wa nai kara

Daremo ga minna  kizutsuite wa  tsuyoku naru
Yariba no nai  ikari to itami wo kyou mo kakaenagara
Tsuraku kanashikute  nagai yoru mo osorezu
Kimi no tame kanadeta  kono MERODII  sotto omoidashite once again

Kimi ga shinjita  sono michi wo  yukeba ii
Yuzurenu hokori to chishiki wo  douka nakusanaide
Itsuka kono umibe ni  kaeru toki ga kita nara
Kimi no tame tsukutta  kono MERODII  sotto kuchizusande  once again

Back to top


09. stay
Romaji by: cori
From the single, "Stay"

I'll be the sun that's lighting your heart 
I see the night that breaks you down 
I see you fall, talk to me. Come by my side 
Namida ni wakaretsugete
Sugisaru hibi wo sutete
Ashita wa kanarazu kuru hazu dakara

Oh hear me now 
Hitori de sagashita shiawase  kataranaide
Futari dake no fukurami atatamete
We'll stick together, stuck together baby

One more night, and stay tonight
Kono hoteri to kono yubi de
Shigamitsuku nigai yoru  sugu wasuresasete ageru
take my love, and stay tonight
Owari no nai kodoku wa  wakeatte  karada goto kasanarou
I'll give you anything so baby stay

Tsunaida te to te no  nukumori wo ima kanjite
Hitomi ni utsuru mirai wo hanashite

Oh hear me now
Hitori de kakaeta  kanashimi  koraenaide
Futari naraba norikoerareru kara
Let's stick together, stuck together baby

Oh hear me now
Hitori de sagashita shiawase  kataranaide
Futari dake no ibasho wo tashikamete
We'll stick together, stuck together baby

One more night, and stay tonight
Sono hoteri to kono yubi ga
Karamiau  amai yoru
Sunao ni shinjite yo  motto
take my love, and stay tonight
Okisari ni shita uso o  wasuretara
Kokoro goto  kasanarou
I'll give you anything so baby stay

Back to top


10. Remember
Romaji by: cori
From the single, "Remember"

Where are U my baby?
Where ae U my love?
Furitsumoru yuki no naka  dokomademo aruita ne
Kabai au you ni dakiattari shite
Waraeru made nakiattari shita ne

Kawaita kaze ga
Senaka wo naderu tabi ni
Omoidasu no wa
Anata no  fuyu no kuchibiru

* Do U remember?  last December
Hitotsu no yasashisa nedattara  nanatsu no shiawase wo kureta
always together
Tsuki mo hoshi mo iranakute
Yobiau koe dake areba yokatta
I hope U remember us

I need U my baby
I miss U so bad
Ima doko de  dare wo omotteru iru no?
Nani ga fuan de  nan ni kogarete  nan ni kokoro wo ubawarete iru no?

Kajikamu sora wo
Miagete aogu tabi ni
Omoidasu no wa
anata no  fuyu no kuchibiru

Do U remember?  last December
Hitotsu no yoru wo negattara  eien wo chikatte kureta
always together
Tsuki mo hoshi mo iranakute
Tsunagaru yubi dake areba yokatta
U still live in my heart

Toki ga nagare
Tsugi no kisetsu no kitemo
Omoidasu no wa
anata no  fuyu no kuchibiru

* repeat

Me wo kasumeru
Shiroi yuki 
Shizunda ashiato wo umete yuku you ni
Kono kokoro no sukima mo umete
I remember
I hope U still remember

Back to top


11. touch me, kiss me
Romaji by: cori
From the single "touch me, kiss me"

Don't U know?
Kimi no nureta hitomi ni hateshinaku hiroi sekai ga hirogaru
Dare mo yurusezu hitorikiri no yoru wa
Mou ichido  jibun wo shinjite

Akai yuugure no sora ni  chikatta futari no yakusoku  omoidashite

* touch me baby kiss me baby  nakanaide
Atashi zutto tonari de warau kara
Tatta mama  motto daite  kowareru hodo
I'll always be right here for you

Don't U know?
Kimi no yasashii kotoba ni  dore dake iyasare  sukuwareta n darou?
Tsuranaru fuan ni tsubusaresou na yoru
Issho ni utatte kureta ne

Shiroi asayake no sora de  kawashita futari no yakusoku  wasurenai yo

Ah listen to me
touch me baby kiss me baby  nigenaide
Atashi sotto tonari de sasaeru kara
Tatta mama  motto daite  tomadou hodo
I'll always be right here for you

I love U
Sagashite  mitsukete  ai shite kureta  I was so lonely
I need U
Kanashimi mo  yami mo  mou saketari shinai

* repeat

touch me baby kiss me baby
There's nothing left to hide
I'll always be right here for you

baby, baby won't you please touch me once again

Back to top


12. tears
Romaji by: cori
From the single, "Tears
Also from the album, Ever After

Oh take me far away
and say that I can be your girl
then again and again take my everything
  my laughter, joys & tears & sorrows
Do you feel me Baby
I'm still longin' here for your touch
now I sing this song for you

Karamiau  kaze ga subete  ubau kara
Kakeyotte  koe kikitai
but never, oh never
Omoi wo hatasenai
Me ni mienai  tashika na mono
Sore sae mo  sagasezu ni  mune ga itamu no

Tsuyogari demo  samishii kara ne
Sono te hanasazu itai no
Motomeru no wa hitotsu dake

Kizuite yo  nee
Atashi no uta todoku no?
and again and again kiite
Yume to kibou  katate ja  tsunagenai
Tsumazuku kara  nee  ima  chotto
Yoko de sasaete

Kanjite yo nee
Kono namida todoku no?
and again and again daite
Hoka no daremo nuguenai datte
Atashi wa zutto anata dake miteru
Oh Baby now & forever

Kuruu you na me de  hodasu yo na te de
Imasugu  furete hoshii no motomeru no wa  hitotsu dake

Kore ijou nee
Anata no yasashii uso oh never again
Kitto minuku koto wa dekinai yo datte
Shinjiru koto  sore igai  nani mo dekinai
Kizuite soshite  kono uta todoitara
oh again and again
Futari  naite waratta hibi atatamete
Atashi wa zutto anata dake miteru
oh baby now and forever
Anata wa toorisugita ato  kizuku
and I'll be crying forever

Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori

This section was created in 2003