Back to translated lyrics
Back to top


Big Mouth no Gyakushuu
Romaji by: cori

Kanarazu itomeru watashi no iji ni kakete
Big mouth no gyakushuu kakugo shite oite
Big mouth no gyakushuu watashi wo minogashitara
Anata no shinka ga towareru KA.MO.YO

Mata dochira tomo torinikui chuuto-hanpa na henji bakari
Sou itsumo anata wa iwanai suki da tomo kirai tomo umaku kawashite bakari

Nankai yuuki wo furishibotte DEETO ni watashi kara sasoeba
HONTO no kimochi wo kikeru no? Kawarirashiku mieru fuku mo shinagire

Anata wa shiranai on'na no ko no doryoku
Ittai nan jikan kagami ni kugizuke
Arekore nayanderu son'na kenage na sugata
Wakari konai desho nonki na yokogao

Kinou ichinichijuu kangaete ichidai kesshin furueru koe de anata ni kiita
"Suki na no? Kirai na no?"

Anata wa hiiki me nashi de mite SUTEKI na kao wo shite iru noni
Kon'na watashi ni yasashii kara iron na KONPUREKKUSU norikoeta no yo

Big mouth no gyakushuu  koko made kita ijou  wa
Big mouth no gyakushuu  tsuyoki de semete miyou
Big mouth no gyakushuu  Low na kimochi karitateta
Big mouth no gyakushuu  anata ga warui no yo

Back to top


Medicine
Romaji by: cori

Dare mo futari no koto kuchi ni shinaku natta ne
Yatto me wo sorasazu kotoba kawaseru hodo ni

Kaifuku shita no yo jikan ga yuuitsu no Medicine
But no! Kore kurai de zenkai shitara sabishii kara

* Tokidoki wa omoidashite kore kara anata ga meguriau
Same as me, watashi to onaji namae ni deau tabi ni

Min'na makikonda hageshii wakare no SHIIN mo
Sukoshi BATSU ga warui waraibanashi ni naru hodo

Kaifuku shita no yo shashin datte yaburanai
But no! Hako tsume no mama isshou aru dake ja sabishii

Tokidoki wa omoidasu wa futari de kayoitsumeta Cafe ni
The other one, dareka to iku you ni nattemo kanarazu...

Jikan wa totemo fushigi ne itami wo yawarageteku
Jikan wa totemo fushigi ne shouki ni kaeshite yuku
Oboete itai egao mo sukoshi zutsu usureteku

* repeat

Back to top


Lat. 43 Degrees N
Romaji by: cori

Don'na ni aishitemo denwa no kiss ja tooi 
  tsumetai juuwaki ni kuchibiru oshiatete
Anata no machi de wa mou yuki ga oriru koro
  aenai modokashisa ga fuan ni kawaru

Yakusoku mo nani mo nai anata no kotoba mo (kotoba mo)
Shinjite inakereba ashita-sae kurasenai

Kanojo wa dou shiteru no kondo wa itsu aeru no
Doko made aishite ii no kurikaeshite wa
Itsu made kou shiteru no watashi wo aishiteru no
Ichido mo kikenai mama mata mune ni shimatte...

Don'na ni omottemo tsutawaru no wa hanbun
  anata no kuchiburi itsumo dokoka uso ne
Denwa no tooi koe kanjinai wake janai
  demo sore mitometa nara koi ga owaru no

Sabishii yoru wo ikutsu koereba anata wa (anata wa)
Watashi no kokoro no naka kizuite kureru no

Watashi wo mitsumete hoshii kitsuku daite hoshii
Watashi wo aishite hoshii tada hitori dake
Hoka no dare mo minaide kanojo no koto wasurete
Ichido mo ienai mama mata mune ni shimatte...

Issho ni miru yakusoku HOWAITO IRUMINEESHON
Kanawanu negai nara unazuite hoshikunai

Ima goro yuki ga futte machijuu shiroku someru
Watashi no koto wo omou anata wo keshite
Kon'na ni tooi basho de don'na ni omotte itemo
Itsuka wa wasurerareru yuki to kyori ni jama sarete...

Honto wa kizuite iru no
Anata wa kanojo wo wasurenai

Back to top


Jibun Katte na Yoru
Romaji by: cori

Mou yameru matteru dake no jikan wa fumou da wa
Watashi kara tsutsukeba DOUNIKA NARU Boyfriend ippai iru n dakara

Mayonaka demo denwa sureba mukae ni kite kureru
"DORAIBU ni tsurete-tte" hitokoto de sumu no yo

Jigoku wa HONTO hitori jitabata shiteru
Anata wa anata no ?seikatsu? wo kowasanai

Tonde kita kare no kuruma ni subayaku norikonde
SHIITO ni fukaku shizunde kokoro wo kimeta hazu na noni

Terashidasareta shiroi RAIN kazoeru koto de
Koukai wo kesshite iru jibun ni ki ga tsuite

Gomen ne yappari mou uchi ni kaeritai
Katte na yoru wo ZANGE mo sezu ni

Shuu ni ichido demo koibito de irareru nara
Sono hou ga zutto machi da wa

Jigoku yo HONTO hitori jitabata shiteru
Anata no shikou wo zutto hamideta toko de
Jigoku yo HONTO Dark-side ni nomareru
Tasukete anata no hitokoto de sukuwareru
Jibun dake ga katte na yoru ni nomikomareteku
"OKASHII SUGATA" wo wakatte inagara

Back to top


Hoshizora ga Utsuru Umi
Romaji by: cori

Kagayaku moonlight futari dake no drive out kon'ya
Ikisaki wa iwanakutemo wakaru hoshizora ga utsuru umi e...

KOKKUPITTO no nibui hikari ga utsushidasu anata no yokogao
Mitsumerarete tereta kao de hohoemi kaeshite kureru
Zutto wasurenai you ni kokoro no naka no FIRUMU ga mawatteku
FURONTO GURASU goshi ni mieteta hoshi ga kumo ni kakureru

Nagai chokusen SUPIIDO wo agete tsugi no KAAVU wo
Magattara soko ni hi no ochita umi ga mieru hazu

* Suiheisen ga wakaranai hodo makkuro na sora makkuro na umi
Toudai no akari ga hikari to yami kougo ni futari ni nagete kureru

Kaze ga tooku e kumo wo hakonde manten no hoshizora ga mieru
Sotto anata no kata ni motarete nagareboshi mitsuketa

Tsuki to hoshitachi ga musuu ni tsukuru HOROGURAFII
Mou sukoshi dake se ga takai nara todokisou ni

Nami no oto dake ga kowai kurai ni tooku kara chikaku kara hibiite
Namiuchigiwa no abuku dake kasuka ni shiroi umi no ashiato nokoshite yuku

Anata to watashi no hitomi no naka ni mieru hoshizora ga utsuru umi
Onaji sora miagete kandou dekiru kokoro itsu made mo wasurenai

* repeat 

Back to top


Santa to Tenshi ga Warau Yoru
Romaji by: cori

Totou kunde kuridasu machi hitogomi kakiwake arukidaseba
Irodorareta Window-tachi takanaru kokoro o sekitateru yo

Kotoshi saigo no omatsuri
Machikogareteta yoru ni Come on, hurry!

Merry Christmas, Happy Christmas
Hajikeru awa ni GURASU awasete
Merry Christmas, isshou ichido shika nai
"Kotoshi" no Christmas night
SANTA mo tenshi mo Laughin'!!

Chiisakutemo kyou wa shuyaku RIISU ni hiiragi kazarareta Tree
Uchuu chuu ga Christmas wo mukaeru shitaku ni owarete iru

Chijou no junbi "Oki Doki"
Jirasazu orite kite yo Come on, hurry!

Merry Christmas, Happy Christmas
SANTA mo warau tenshi mo warau
Merry Christmas, isshou ichido shika nai
"Kotoshi" no Christmas night
Min'na de sawageba So much fun!

Merry Christmas, Happy Christmas
SANTA mo warau tenshi mo warau
Merry Christmas, Happy Christmas
SANTA mo warau tenshi mo warau
Merry Christmas, isshou ichido shika nai
"Kotoshi" no Christmas night
Cheers, to you! Cheers, to me!
And everyone! Merry Christmas!

Back to top


dct-love Goes On
Romaji by: cori

Kuuki ga naide yuku ne futari no mawari no
Chiisana mabataki sae SUROO de mieteru

"Marude himitsu no MOORUSU ga aru mitai ni
Kuchi ni dasanai koe ga kikoeru"

Nando Kiss wo kasanetemo onaji you ni mune ga kurushii
HON no sukoshi tsuyoku daite ite

Kono itami ga tomaru made...

Anata ga soba ni iru to fudan wa mienai
Kuuki no tsubu ya kaze no nioi ga miete kuru

"Mimi wo senaka ni sotto atete koe wo kiku yo
Fukai DIREI ga kakatteru"

BERU ga hibiku kokoro de KAUNTO suru METORONOOMU
Sashiteru Andante subete ni ko'ou suru SUPIIDO ne

Aruku hayasa de iki wo shite
Aruku hayasa de kono koi wo shiteru
Matsuge ga hoho ni fureru kyori de
Itsumo issho ni iyou ne...

Futari de iru to itsu demo waraiatte irareru
Don'na toki mo ryoute hirogete dakishimete kureru anata ga suki
Kon'na ni sunao ni kon'na ni shizen ni watashi to anata ga iru
"Motto kao wo yoku misete" aenai jikan mo wasurenai you ni
Kono mama zutto zutto zutto...

Back to top


Mirai Yosouzu II
Romaji by: cori

Sotsugyou shite kara mou sandome no haru
Aikawarazu soba ni aru onaji egao
Ano koro BAIKU de tobashita ie made no michi
Ima wa RUUFU kara  no hoshi wo minagara hashitteru

Watashi wo oroshita ato kado o magaru made miokuru to
Itsumo BUREEKI RANPU gokkai tenmetsu
A.I.SHI.TE.RU no SAIN

Kitto nan'nen tattemo kou shite kawaranu kimochi de
Sugoshite yukeru no ne anata to dakara
Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
Hora omotta touri ni kanaerareteku

Tokidoki futari de hiraite miru ARUBAMU
Mada yancha na shashintachi ni warainagara
Dore kurai onaji jikan futari de ita kashira
Kon'na fuu ni sarigenaku sugiteku mainichi mo

Futari de BAIKU no METTO gokkai butsuketeta ano aizu
SAIN kawatta ima mo onaji kimochi de
Sunao ni ai shiteru

Kitto nan'nen tattemo kou shite kawaranu omoi wo
Motto irareru no mo anata to da kara
Sugoshite yukeru no ne anata to dakara
Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
Hora omotta touri ni kanaerareteku
Hora omotta touri ni kanaerareteku

Back to top