|
Nihongo
Ikinari futari kiri ni natte tereta yo ne
Sore made mo you ni wa hanashi mo dekinai kurai
Tsunaida te kara "Suki" ga deteru ki ga shite
Sugoku hazukashikute tsuyoku nigirenakatta
* Kataomoi ga totsuzen koi ni kawatta ano hi
Anata ga oshiete kureta mono
Futari no te niteru ne-tte anata ga itta
Son'na chiisana koto de niyaketa kao modoranai
* repeat
Ne, ureshisugite yoru wo anata mo nemurenakatta no?
Kataomoi ga totsuzen koi ni kawatta ano hi
Hajimete mitsuketa The signs of LOVE
Ai nante iu to sukoshi koe ga chiisaku naru kedo
Ichiban taisetsu na nanika ga
Kataomoi ga totsuzen koi ni kawatta ano hi kara
Kokoro ni yadotta ki ga suru
Futari no soba ni aru The signs of LOVE
|
Eigo
Because we suddenly found ourselves alone, I was bashful
to the point that I couldn't talk with you like I had before.
I feel like our love showed through our entwined hands.
Because I was so embarassed, I couldn't hold on tighter.
* Unrequited love changed to love suddenly on that day.
You taught it to me
You said that our hands matched
Because of such little things, your sissy face won't return
* repeat
Hey, were you also unable to sleep on that happy night?
Unrequited love changed to love suddenly on that day.
For the first time I saw the signs of LOVE
When we talk of love, my voice becomes a bit smaller, but
it's the most important thing.
Because unrequited love changed into love suddenly on that day,
I felt as if I was sheltering my heart
The signs of LOVE are on our side
|
Back to translated lyrics
Back to top
Chibotsusen no Monkey Girl
(The Monkey Girl of the Sunken Ship)
Romaji by: cori
English translation by Les & Cori with help from Ryu
|
Nihongo
Kanashikute kanashikute kanashikute
Hikari mo todokanu umi no soko
Issho ni shizunda zaihou wa
Anata to sugoshita jikantachi
Omoide wa abuku ni natte natte
Sora e to nobotteku
Anata ni aenakunatte kara
Watashi wa chinbotsusen no MONKII GAARU
* Aenakunatte kara
Chinbotsusen no MONKII GAARU
Kirai ni naretara ii kirai ni naretara ii
Anata wo kirai ni naretara ii noni
Aenakunatte kara
Watashi wa chinbotsusen no MONKII GAARU
* repeat
Kanashikute kanashikute
Namida no umi de oboreta MONKII GAARU
Uh...
|
Eigo
I'm sad...
[In] the depths of the ocean where even light cannot reach
Together, the sunken treasure and I spent many hours with you
The memories become bubbles
that rise up to the sky
I can't see you because
I'm the monkey girl of the sunken ship.
I can't see you cause
[I'm] the monkey girl of the sunken ship
If I come to hate you, it's alright
I wish I'd come to hate you (but I won't)
I can't see (you)
I'm the monkey girl of the sunken ship
* repeat
I'm sad...
I'm the monkey girl who drowned in a sea of my tears
Uh...
|
Back to translated lyrics
Back to top
Taka ga Koi ya Ai
Romaji by: cori
Dou shite kono mae to wa zuibun chigau ja nai
Danzen KINOU yuusen! Nante gogo shiteta noni
Tachidomatta UINDOU REESU no oPANCHU
Shita no ne mo kawakanai uchi ni
Taka ga koi ya ai de dou shita no tatta hitotsu koi shita kurai de
Watashi yori mo tsukiai no mijikai sono kare to
Tsugi no ryokou ni iku to iu no
Kyonen wa kiraku na tabi yume mitai na umi de
Hirumakkara BIIRU nanka akechatte
Mata koyou!-tte chikatta
Sono mizugi ato mo kienai noni tatta hitotsu koi shita kurai de
Watashi yori mo tsukiai no mijikai sono kare to
Yuku no VIDEO KAMERA made kase nante
HONTO ni yuku no...?
Makkuro ni natte omiyage no hoka ni mo nanika aru
soburi sashidashita hidarite ni
Hikaru yubiwa ichiban ni misetakatta sono itte
Utsumuku kanojo wa totemo kirei
Taka ga koi ni kanojo to no tabi torareta kedo
Jinto kita kara yurusu (kondo dake wa ne)
Taka ga ai ni osarete bakari inaide mata yukou
Yume mitai na ano umi e
Watashi mo yukou!
(Kanojo ni wa mada atarashii kare no koto itte nai n dakke, ooh e, e, e)
Back to top
Kohaku no Tsuki
Romaji by: cori
Kaze ga kyuu ni tsumetakunatta gogo ichinenburi ni hipparidashita KOOTO de
Mubou ni mo jikkou ni fumikitta
Kare mo NOtteta kara daijoubu kono "tomodachi ni naru keikaku!" ni
Zutto osagari nedatteta BUUTSU "Nee mada akinai no?"-tte ittara
Ryouhoho tsunerarete BUSU ni natte fukidasareta kedo iki ga tomarisou datta
Keyaki no ochiba fuminagara te wo furu anata ni PIISU SAIN wo shita
Koe ga takakunatteta yo ne hashagisugita yo ne
Dou mitemo watashi muri shiteta yo ne
Ima ni natte yatte wakatta hoo ni fureta te ni
Dou shite an'na ni mune ga tsumatta ka
Itsu no ma ni kao wo dashite tsuki ga tsuite kuru
Kare no BUTTSU no iro ni niteru
Ichinen mae ni futari de mita eiga no CHIKETTO
Hanbun ni orete POKETTO kara dete kita
Ima ni natte yatto wakatta hitome aitakatta
BUUTSU tojikometa tsuki ga tsuite kuru
Kohaku no tsuki ga zutto tsuite kuru
Back to top
It's So Delicious
Romaji by: cori
Dare ni mo misenai anata igai wa dare ni mo
KISS ni denryuu ga aru no nee shitteta? HONMONO no KISS ni dake
Sugoku ai sarete sugoku ai shite motto motto ai shiattara
* Hitosashiyubi ga doko e demo tsuretette kureru MAHHA de
Kokoro de kanjiru DELICIOUS kokyuu otoshitara futari marumatte nemurou
Dare mo hairenai anata igai wa dare ni mo
Sugu ni doko de demo nuijau shoujiki samo ii keredo ai ga nakya
Tadoritsukitai nara suki na hito no mae de dake akete mireba ii
* repeat
Anata no me no oku hisonderu mono wa nani?
"Kore ga jounetsu sa" nante warawasenaide
HAIBIIMU ga michibiku mama yukkuri yukkuri yukkuri...
Dare to mo ikanai anata igai wa dare tomo
Sugoku ai sarete sugoku ai shitara hontou ni mieru noni
Motto ai sarete motto ai shite motto motto ai shiaitai
* repeat
Futari de kanjiru DELICIOUS,
DELICIOUS,
DELICIOUS...
Back to top
SANKYU
(thank you)
Romaji by: cori
English translation by Les, Cori, and Ryuichi
Thanks for your help, Ryusama!!! + Brian (a.k.a. "Boo") for some help too!!!
|
Nihongo
Nani mo kikazu ni tsukiatte kurete SANKYU
Kisetsu hazure no hanabi mizu hatta BAKETSU motte
Kemuri ni osowarete hashirinagara
"KIREI" namida me de iu kara waratchatta janai
...Kite kurete yokatta
Nani mo iwazu ni tsukiatte kurete SANKYU
Kemuri no nioi nokoru kouen no BURANKO de
Hanashi no kikkake wo sagashite damattara
Kyu ni hanauta utau kara waratchatta janai
...Ite kurete yokatta
"Kyou kare ni sayonara shitanda
nakanakattashi semenakatta"
"Erakattane" tte anata ga itte kureru kara
POROPORO yowai kotoba koboreteki sou ni naru
"Suki datta noni na" itchatta ato nakete kita
Mata namida me no anata wo mite waratte naita
"Chotto KAKKO warui kedo kami kiru nara tsukiau yo" nante
Waratchatta janai
...Kite kurete yokatta
...Ite kurete yokatta
Kyo wa HONTO ...SANKYU
|
Eigo
Thanks for being with me without hearing anything.
I held a bucket full of water at the end of the seasonal fireworks.
Because I got caught in the smoke while you ran saying, "It's pretty"
with tears in your eyes, I laughed, didn't I?
I'm glad you came...
Thanks for being with me without saying anything.
At the swings in the park where the smell of smoke lingers,
Looking for a chance to speak, I remained quiet.
Because you suddenly hummed a tune, I laughed, didn't I?
I'm glad you were there...
"Today I told him goodbye.
I didn't cry, I didn't accuse"
Because you'll tell me, "That's great",
My weak words will almost spill out, little by little:
"Although I loved him", I said, then the tears came.
And when I looked at you with tears in my eyes, I laughed & cried.
"You're a little uncool, but if you cut your hair, I'd date you",
you said.
You laughed didn't you?
I'm glad you came...
I'm glad you were there...
Thank you for today
|
Back to translated lyrics
Back to top
Oyasumi no Uta
(goodnight song)
Romaji by: cori
Yukimushi to odorou shiroi hana no touchaku matte
Yoru wa hi no ban wo suru kara ne seki wo shizumete kureru you ni
Takusan no omoi wo komete mahou wo utaou
* La Do da Di, Do do De me wo tsubuttara
Yume no naka e BEDDO no kikyu ni notte tonde
Oogon no HAATO wo motte kaete oide
Asa ga motto kagayaku you ni hiru no hi ga atatakai you ni
Takusan no omoi wo komete mahou wo utaou
Amanogawa no naka ankoku seiun mo osorezu ni tashikamete goran
Soko wa atarashii hoshitachi ga umareru tame no kurayami
* repeat
La do da De, Do do De mahou wo utaou
Yume no naka de takusan no tabi wo shite asonde
Oogon no HAATO wo motte kaette oide
Oogon no HAATO wo motte Da da da Do di
Kaette oide Do Do do do Da de
Zutto utau kara Da da da Do do de Do di
Kikyu ni notte Da da da do De
Kaette oide Do do Di
Oyasumi...
Back to top
1995 ??
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
This section was created in 1998 | | |