01. 君と逢えた奇蹟 (kimi to aeta kiseki)
(the miracle of meeting you)
Romaji by: cori
From the single, "kimi to aeta kiseki"

marude unmei no you ni
hikiyoserareta n' da ne
ano hi no omokage  kasanete

akogare no kono tokai ni
itsuka mihanasareru no?
me ni utsuru mono wa subete
tetsu no mokei ni mieta

ima made no "futsuu" ga oto wo tatekuzureteku
tsubusaresou na watashi wo kimi wa waratteta ne

nee, kimi to aeta kiseki ga
kidzukasete kureta n' da
mawari no sei bakari ja nai
jibun wo kaeru to
itsumo odoketa kao wo shite
miseru kimi no sugata to
kotoba wo tsumeta ARUBAMU wo mekutte iru

"imaichi ne (w)" kugi sasu kimi
sukoshi hiniku majiri de

jimi sugita MEIKU mo mukashi to wa kawatteta
kimi no kimochi ga kokoro no toge wo nuite kureta

nee, kimi ga hanashite kureta
suteki na koi no uta mo
setsunai yuuhi no keshiki mo
wasure wa shinai yo
kakeashi de sugiru kisetsu ni
futari no monogatari wa
atatakai kioku no umi ni tsutsumareteru

nee, kimi to aeta kiseki ga
kidzukasete kureta n' da
mawari no sei bakari ja nai
jibun wo kaeru to
kakeashi de sugiru kisetsu ni
futari no monogatari wa
atatakai kioku no umi ni tsutsumareteru

Back to top


02. God bless me!
Romaji by: cori

kaishagaeri no SARARI-MAN de afureru
chikatetsu no HO-MU
ashita no asa mo  nemui kao shite tsuukin
sukoshi horoyoi kagen  ieji wo isogu
dare mo matte'nai kedo

akaruku maemuki  genki ga torie
hontou wa ROMANCHISUTO na no
God bless me!
kotoshi no houfu wa  kareshi tsukuru koto
1 SAIZU shita no  fuku wo kiru yumemite

tokui ryouri wa  denshi RENJI de CHIN shita
HERUSHI- shokuhin
oya no shiokuri  shuushoku made no shiawase

marude ANBARANSU ne  suteki na hito mo
arawarenai ki ga suru

isogashii machi ni  furimawasarete
ki ga tsukeba oite ikarete ita
God bless me!
seiseki yuushuu  SUTAIRU batsugun
urayamashii kedo  chigau michi wo yuku wa

(Oh my god)

arikitari na hi ni  FUNYAFUNYA shiteru
akogare no hito wa betsu no ko ni
God bless me!
kotoshi no houfu wa  kareshi tsukuru koto
maitoshi  onaji to  tomodachi ni iwareta

isogashii machi ni  furimawasarete
ki ga tsukeba toshi mo totte ita
God bless me!
BAITO wa junchou  SUMAIRU ga kimete
hade wa niawanai  jimichi ni ikimashou

Back to top


03. せつなさはこの胸の中に (setsunasa ni kono mune no naka ni)
(the sadness is in my heart)
Romaji by: cori
From the single, "kimi to aeta kiseki"

kimi ga suki deshita
KUSHAKUSH na egao to SHATSU no nioi
kimi ga suki deshita
namida ga kareru made  say to myself

sasai na koto de kenka bakari
isogashii furi wo shite kimi wo omou
kimochi wasurete shimatteta jibun wa
zurukute

* "gomen" mo ienai mama
bokura wa tagai ni utsumuite ita ne
haru ga kuru koro ni wa
sukoshi zutsu kawatte iru kana?
setsunasa wa kono mune no naka ni

moshimo  ano koro no
boku ga otona nara kizutsukeawazu
kimi to shiawase na toki wo tomo ni
sugoseta no kana?

kokoro wa motomete iru bakari
awaseru koto mo dekizu  itsunomanika
futari no koi wo tsudzukeru doryoku sae
shinakute

"sayonara" modoranu koi
ima wa tegami de shika kakenai keredo
itsuka  mata  dokoka de
aeta nara waratte itai ne
omoide wa kono mune no naka ni

* repeat
"sayonara" modoranu koi
ima wa tegami de shika kakenai keredo
itsuka  mata  dokoka de
aeta nara waratte itai ne
"arigatou" kono mune no naka ni

Back to top


04. 七つ星を数えたら (nanatsu hoshi wo kazoetara)
(when I wish upon 7 stars)
Romaji by: cori

hare, tokidoki ame
itsu kara ka konna mainichi de
migi ni naraeba ii
sore ga jouzu ni ikiru houhou
jibun wo kakushiteta

* nanatsu hoshi wo kazoetara
negai wa sora ni yuku darou?
itsuka mune ni himeta koto
koe ni daseru you ni
koe ni daseru you ni...

"Boys be ambicious" wa
aru hito ga itteta kotoba de
tonae, tachiagaru
tashou kowasa wa aru keredomo
mada minu mono, yume ni

konnan na michi wo erabu yori
bunan na ikikata wo shiteta
koukai wa sukoshi aru keredo
ima wo tsuyoku ikiyou
ima wo tsuyoku ikiyou...

jinsei wa mada nagai
hate naku tsudzuku tabi no tochuu
shougai mo aru darou
ippo ippo to susumu tabi ni
demo mayowazu yukou

* repeat

HAPPI-ENDO ni naranakute ii
isshoukenmei de irareru nara
boku no susumu beki michi wa
kore kara ga kewashii
kore kara ga kewashii...

Back to top


05. lost angel
Romaji by: cori
From the single, "lost angel"

natsu no hi ga atsui hifu wo tokashite yuku
kaze ni mau ryuushi-tachi wa samayou tenshi

hontou no kao wo dare ni misereba ii?
hontou no ai wo kimi ni misete ita kana?

marude subete wo ushinaisou de
kataku tozashite ita ne

* aoi umi to namiutsu oto wa
yakete shimita kokoro wo iyashi
tooi hi no kagayaki sae mo
torimodoseru darou

soshite kimi ni todokanakatta
kotoba hitotsu hitotsu tadoreba
nakushita tamashii sae mo
mitsukerareru darou

yorikakaru kata mo mune mo yasashisugite
munashisa wo nuguu tabi ni amaete ita ne

kimi ga muri shite senobi shiteta to
zutto kidzuki mo sezu ni...

kami wo naderu shio no kaori wa
kitto sunda kimochi ni kaete
kokoro ni shin no tsuyosa to
kiseki wo idaku darou

koboreochita toki no kirehashi
sotto kono te de sukueta nara
mabushii irotoridori no
tsubasa wo moteru darou

marude subete wo ushinaisou de
kataku tozashite ita ne

* repeat

soshite kimi ni todokanakatta
kotoba hitotsu hitotsu tadoreba
mabushii irotoridori no
tsubasa wo moteru darou

Back to top


06. Where so ever
Romaji by: cori

yuki no furu  itetsuita yoru
samishisa ni  namida moroku naru

* imasugu ni kimi ni aitakute
saibou ga  yuriugokashiteru
hai ni naru made moetsudzukeru
koi wa maboroshi?
kuruoshii hodo dakishimete
kono mune ga  hachikireru kurai
kokoro no soko ni nemutte ita
honoo wa Destiny

tsukiakari  aojiroi asa
rojiura wo  muchuu de hashitta

tashika na koto wa hitotsu dake
dare yori mo  kimi wo ai shiteru
minami e wataru tori wo tayori
sora no mukou e
tatoe kono mi ga konagona ni
kowaretemo boku wa kamawanai
seijaku no naka  kodou dake ga
kodama shite iru

* repeat

Back to top


07. honestly
Romaji & English translation by: cori

...gomen ne. mata hitotsu
kimi no koto  komarasete
honto wa  kore kara mo
yoroshiku to  iitakatta noni
  I'm sorry. I upset you once again
  Although the truth is, from now on,
  I wanted to say "best regards.

...gomen ne. mata kyou mo
shoujiki ni  narenakute
honto wa  ureshikute
ureshikute  tamaranai
  I'm sorry. Again today
  I couldn't be honest
  The truth is, I'm happy,
  unbearably happy

sonna kanashisou ni
boku wo mitsumenaide
setsunai kurai  kimi ga suki dakara
tada  sore wo kotoba ni dekinai
  I won't look at you so sadly
  I love you so much that it hurts, so
  I just can't put it into words

...gomen ne. mata hitotsu
kimi ni uso  tsukimashita
honto wa  kurushikute
kurushikute  tamaranai
  I'm sorry. I told you a lie again
  The truth is, I'm suffering,
  suffering unbearably

itsumo kodoku datta
namida mo wasureteta
shinjiru koto mo  tameraitsudzuketa
ima  boku no kokoro wa yureteru
  I was always alone
  I even forgot about the tears
  I continued to hesitate about even the things I believed in
  Right now, my heart is trembling

...gomen ne. mata hitotsu
kimi no koto  komarasete
honto wa  ureshikute
ureshikute  nakechau kurai ni
  I'm sorry. I upset you once again
  The truth is, I'm happy,
  so happy that I could cry

Back to Translations Page
Back to top


08. 追伸 (tsuishin)
(P.S.)
Romaji by: cori
From the single, "kimi to aeta kiseki"

shashin no naka no futari wa
uwamedzukai de kimeta tsumori (w)
koi ni nomerikomisugiteta
natsukashii hi wa  kitto

wasurenai  ima mo  juwaki goshi no waraigoe wa
ano hi no you ni ochikomu  boku wo yuukidzukeru
fushigi da ne  nazeka  kimi no mae ja uso tsukenai
terechau keredo  kore kara mo tomodachi de ite ne

kousha no hijoukaidan
tamuro shite yoku okorareta ne
itsumo nakama no mannaka ni
kimi ga ita kara  zutto

kawaranai  boku no  kakegae no nai hito dakara
"kansha shiteru ne" kokoro wo komete okurimashita.
yuugure no kaze ga karada wo surinukeru tabi ni
gamushara datta futari no sugata  ukabimashita.

MASUKARA no niau  sukoshi otonabita MEIKU mo
SABASABA shiteru seikaku datte daisuki da yo
fushigi da ne  nazeka  kimi no mae ja uso tsukenai
terechau keredo  kore kara mo tomodachi de ite ne

Back to top


09. ユリノハナ (yuri no hana)
(lily flower)
Romaji by: cori

*1 KOBARUTO no sora  shiroku tadayou kumo ga
tatazumu boku wo  sotto tsutsunde yuku

*2 kimi no ikidzukai ga  kikoete kisou de
nijimu keshiki to hakanai hibi wo kasaneteta

yawarakai hikari ga sashite
tooi tabi ni dekaketa ne
todoketai  mou todokanai
kimi no namae  yobu koe ga

Uh... kurikaeshite
Uh... hibiite iru

tomodachi nante  itsumo uwabe dake da to
shiriau made wa  zutto omotte ita

tsumetai FURI wo shite gomakashite ita ne
ushinau mono ga ookisugiru to kidzuiteta...

*3 eien wa te ni torenakute
isogiashi de sugite yuku
itsumademo boku no kokoro ni
kimi wa tsuyoku sakihokoru

*4 Uh... kaze no you ni
Uh... yuri no you ni

*1 repeat

*2 repeat

yawarakai hikari no shizuku
tooku mimi wo korashitemo
todokanai  mou todokanai
boku no namae  yobu koe ga

*3, *4 repeat

Back to top


10. 瞑想 (meisou)
(contemplation)
Romaji by: cori

hikitta ASUFARUTO wo tatakitsukeru ashioto
hitogomi ni umorenagara  ashita wo sagashite iru
ukeireta kono michi wo
atemonaku susumu no?
furidashita ame ni  kokoro goto utarete

* maichiru tsubaki no hanabira
marude VIORETTA no you ni
utsukushii shirabe
soshite shizuka ni me wo tsuburu no

haiiro no fuyu no kaze ga boku no hada wo tsukisasu
itami sae mahi suru hodo ikiru imi mo mienai
bon'yari to ukanderu
muku na shoujo no koro
semete nemuru made tokete shimawanaide

kogoeru tsubaki no tsubomi wa
hitori tsugi no haru wo negau
hon no sukoshi dake
douka  chikara ataetamae to

* repeat

Back to top


11. そして僕にできるコト (soshite boku ni dekiru koto)
(and what you can do for me)
Romaji by: cori
"lost angel"

ano ne, kimi ga moshimo kanashinde ita nara
issho ni naite ageru kara
soshite  
boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na  kotoba ga afureteku

hanarete kara  kidzuita n' da  atarimae de  daiji na koto
suki ni naru to  nasakenakute  mijime na toko  ienai ne
kimi no koto bakari kangaeteru...

* ano ne, kimi ga moshimo kanashinde ita nara
issho ni naite ageru kara
ano ne, kimi ga sugoku ureshii kao wo shitara
hohoende agetai
ano ne, kimi ga moshimo michi ni mayotta nara
issho ni nayande ageru ne
soshite, boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na
kotoba wa  ai shiteru

futoshita toki  fuan ni naru  kokoro no naka  uzu wo maite
shinjitakute  kurushiku naru  demo ima nara  wakaru n' da
tsutaetai omoisagashite ita...

dakara, kimi ni itsumo ookina nukumori to
yasashisa wo zenbu agetai
ima no boku no te ni wa hokoreru mono nai kedo
  zutto soba ni itai
dakara, kimi no ude ni kakaeta shiawase wo
nakusanai you ni negau ne
soshite, boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na
kotoba ga  afureteku

* repeat

Back to top


12. more than a million miles
Romaji by: cori
From the single, "lost angel"

oikakete  te ni ireta  yume no kawari ni
boku wa hitori...
yamikumo ni HA-DORU wo funde ita n' da ne
itsunomanika  tsukarehatete  ashimoto sae mo mienai

boku wa boku wo yurusu n' da  uso no jishin mo egao mo
itsumo haritsumete ita  kako wo nukedashite
boku wa subete suteru n' da  tatoe ZERO ni modottemo
umaretate no kokoro ni  kibou  todokeru darou

"misekake" to shirinagara  homete hoshikute
betsu  no sugao...
kidzuitara "dekinai" to iezu  kakushiteta
katachi bakari  oikaketemo  shiawase nante narenai

boku wa boku wo ai sun' da  urei ni kunou shita hibi mo
yagate hito no itami wo  shiru hi ga kuru kara
boku no fumidasu michi wa  haruka  haruka tsudzuku kedo
itsuka asu no jibun wo  umaku tsutaeru darou

towa ni  towa ni
susumu n' da  nagai michinori wo
soshite dare mo shiranai  boku ga soko ni iru!

boku wa boku wo yurusu n' da  uso no jishin mo egao mo
itsumo haritsumete ita  kako wo nukedashite
boku wa subete suteru n' da  tatoe ZERO ni modottemo
itsuka asu no jibun wo  boku wa hokoreru darou...

Back to top