Gates of heaven
Romaji by: cori

IME-JI darake no SHIRUETTO
DAME-JI bakari wo RIKUESUTO
Ah

murasakiiro no kemuri ga mai
koyoi mo kimi wo izanau deshou

hora noboru yo  mata ochiru yo
kagaku no yoru goin' down

* ima, nani ga mieru no?  nani ga kikoeteru no?
kyou mo mata  akete shimau
Gates of heaven

dare to hanashiteru no?  nani ni obieteru no?
mou tomannai  tomerannai
zetsubou no EPIRO-GU

ubawarete yuku yo  sono RIZUMU
kasoku shite yuku yo  sono NOIZU

*** kimi wa dare?  boku wa dare?
kagaku no yoru  lose yourself

sono yume wo choudai  mou sukoshi choudai
dareka mata  akete shimau
Gates of heaven

sono ai mo choudai  hayaku sore choudai
kaeritai  kaerenai
owari e no PURORO-GU

*** repeat

* repeat

dare to hanashiteru no?  nani ni obieteru no?
mou tomannai  tomerannai
owari e no PURORO-GU

Back to top



本日ハ晴天ナリ (honjitsu wa seiten nari)
(today we'll have fine weather)
Romaji by: cori

aa nande konna n de  namida dechaun daro?
mou chotto  mou chotto  umaku ieta nara na...
nee!  doushitara ii no?

taiyou ga warau dame dame na bokura
"subarashiki natsu ga  nigeteku ze"

* Don't mind sono namida wo fuite
Stand up for your life!
anata no kawari nante inai n da

yaritakute  dekinakute  nanka  tsumannai n da
tsuyogatte  iki ga tte  nan mo shitakunai n da
nee!  doushitara ii no?

hito no sei ni shitari  gyakugire shitari
dame dame na bokura  kiete yuke!

Hey guys  sono PURAIDO wo sutete
Go to your next stage
jibun o norikoete
Change the world

taiyou ga warau  dame dame na bokura
"subarashiki toki ga  nigeteku ze"

* repeat
ima, Change the world
Do the best of you

** kimi datte  boku datte  kidzuite inai dake
ame datte  dame datte  honjitsu wa seiten nari
** repeat

Back to top


柊 (hiiragi)
(holly)
Romaji by: cori

bokutachi wa ayamachi wo okasu
bokutachi wa sugu ni tachidomaru
sasai na koishi ni sae mo tsumazuite

dareka no kotoba wo shinji
dareka no te no naka ni iru
saigo wa hitori na noni

jibun ga kidzuite iru yowasa
jibun ni taerarenai morosa
mienai furi wo shita mama  ikite yuku

doushiyou mo nai iradachi
doko mo atenai tabidachi
kurikaeshite

nagai hashi
hikikaesu  yuuki mo nakute
koboreteku
ryoute kara  taisetsu na mono

* maidashita konayuki wa
tsumoru no deshou
fuyu wo taenuite yuku
tsuyosa ga hoshii yo

** kimi no mune no katasumi ni
nokoshita toge wo
yagate kuru haru made ni
tokashite agetai

bokutachi wa ayamachi wo okasu
bokutachi wa sugu ni tachidomaru
subete wo ukeireru hodo  tsuyokunai

koori no kakera wo atsume
kokoro no sukima wa ima mo
umetsukusenai mama

hashaideta machi no chinmoku
hatasenai futari no yakusoku
furete shimaeba kieru  yuki no you

boku ga miushinatta mono
kimi wo miushinatta koto
kidzukanakute

hiiragi wa
fuyu no otozure  tsugeru hana
bokutachi wo
tada soko de mioroshite iru

nagai kodoku na yoru ni
tsubusaresou
mitasarenu genjitsu ga
oshiyosete kuru yo

kimi wo mamorinukitai
kono fuyu kara
yagate tsuku akai mi wo
futari de matou

Back to top


アザヤカナハナ (azayaka na hana)
(the vivid flower)
Romaji by: cori

azayaka na hana

dare mo shiranai kedo
boku wa makeinu datta n da
chikaku ni aru noni
mienakute
itsumo samayotte ita n da...

hitoriyogari no uso o narabete
dare mo irenai you ni kagi wo kakete
tozasareta kurai heya no naka de
jibun sae mitsukerarenaku natte ita

sou  wakatteta
konna n ja nani mo dekinai yo!!

* kimi wa suki desu ka?
anata no koto wo
hokori kabutte iru yo
azayaka na hana

mado wo akete mina yo
fuyu no nioi ga suru n da
mita koto nai you na
tokimeki ga
kimi wo matte iru n da yo

sonna arifureta tsukurimono no hana ja
itsu made tattemo kaoranai n da
yasumono no PURAIDO ni shigamitsuita tte
nan no kekka mo nokosenai no sa

mou  kore kara wa
ibitsu na jibun datte ii ja n!

* repeat

sore de ii no ka?  sore ga ii no ka?
otonari-san to wa chigau kimi dake no
azayaka na hana wo sakasete yo!!

* repeat

kimi ga mienai yo
doko ni iru n desu ka?
sore ja karete shimau yo
azayaka na hana

azayaka na hana x3

Back to top


魔法の言葉 ~Would you marry me?~ (mahou no kotoba ~Would you marry me?)
(the magical words ~Would you marry me?)
Romaji by: cori

Would you marry me?

Itsumo sou ja nai  anta nayanderu kedo
Datte mou kimatteru kuse ni
Mada maniau n ja nai
OK!  imasugu ni demo
OK!  henji suru dake ja nai
Kokoro no oku ni aru kimochi
Tsutaenakucha  ne!

* "Would you marry me? honey"
Omedetou ima
Yatto deaeta  mahou no kotoba
Totemo sasai na hajimari ga hora
Totemo ookina ai ni kawatteku

Tsuyogaru hitomi ya  chotto bukiyou na kuchi
Yappa busaiku na  nakigao
Soredemo anata no
rin to shita sugata ni
zutto akogarete iru kara
Nani yori taisetsu na koto wo
anata wa shitteru ne!

Hiroi sekai de  deaeta kiseki
Oogesa dakedo  unmei da yo ne
Yagate futari ga  toshi wo tottemo
kenka no ato wa
KISU demo shinasai!

Itsuka wa watashi deau kana?
Mahou no kotoba ni  Ah~

* repeat

Yes, I will

Back to top


ブランコ (BURANKO)
(a swing)
Romaji by: cori

* BURANKO ga yureteru
warau yo ni yureteru
tsukiakari terasu kouen de
ano hi no watashi ni deau

saishuu densha ni
hakidasarete wa
utsumuita mama de
kaeru michi

nagai saka no tochuu
furui danchi no
shiawase sou na
mado akari

watashi no  yume mitai
hitotsu zutsu
kiete yuku

* repeat

haha ni miokurareta
inaka no eki wo
kogarashi fukeba omoidasu

kekkyoku  chichi to wa
hanasanakatta
ikikata ga chigau to
omotteta

sonna  tsuyogari mo
ayamachi mo
kizukenai

BURANKO ga yureteru
warau yo ni yureteru
osanai watashi wa hitori demo
kogeru no da to shinjiteta

"kaasan  nakaseru na"
hitokoto ga
rusuden ni

BURANKO ga yureteru
warau yo ni yureteru
osanai watashi no se wo oshita
ano hi no anata ni deau

ano hi no watashi ni modoru

ano hi no watashi de itai

Back to top


D/N/A
Romaji by: cori

kumorizora ga tsudzuiteru kokoro ?na? kon'ya mo
fuan ni toki wo kizaminagara  motomete iru

ibara no michi wo kakiwake doko made aruku no?
toge ga sasatta manma de itami wa wasureta?
kanjite yo  saibou de
kono basho wo nukedaseru sono sube wo dareka oshiete

* saguriaitsudzukete ikiteku tsumori?  sorosoro ii desho?
sono me ni yadotta hikari to kage ga
  futatsu no kokoro  shihai shite yuku

kane no ne wa kuroku sora ni kodama shite kieta
BARABARA ni kuzureochiru yo na futari dake ni
utsukushii hohoemi de
chitte yuku hanabira wo hirotte wa moto ni modoshita

doko made nagasare anata wa yuku no?  sorosoro ii desho?
kawaita kokoro no toge ga watashi wo  oitsumete yuku modorenai kara

* repeat

shizuka ni mebaeta omoi ga mune wo kirisakinagara
miugoki dekizu ni anata wa sotto watashi no naka e kisei shite yuku


The hiragana is で "de," but Van sounds like she's saying "na." 

Back to top


Weeds
Romaji by: cori

hodou no katasuma ni
tanpopo wo mitsuketa
hitogomi no naka  senobi shite iru kimi
shizuka ni...

fuyu wa yagate owaru
shinjite iru dake de
nakitai yoru ya  kanashii hibi mo  minna
sugiteku...

kurikaesu  haru no tegami ima

* tsumetai kaze ni mo  kujikezu ni
aruite yuku n da  dokomademo
owaranai  kono michi  ikite yuku
koukai shinai yo  daijoubu

isogisugita boku wa
miotoshite ita n da
yasashii koe ni  kotaerarenai  hodo
tsukarete...

mukaikaze ni taete
sono toki wo matsu n da
kimi no tsuyosa ga  boku no yuuki ni naru
itsu shika...

mata  sotto yume wo tobasou  ima

kono sora  kono kumo  kono kimochi
ano hi to kawaranai  boku ga iru
nagashita namida wo  kaze ni nosete
mou ichido  aou yo  ano oka de

mata  sotto yume wo tobasou  ima

* repeat

kono sora  kono kumo  kono kimochi
ano hi to kawaranai  boku ga iru
nagashita namida wo  kaze ni nosete
bokura wa  tondeku  dokomademo

Back to top


Field of dreams
Romaji by: cori

ASUFARUTO  terikaesu
manatsu no hizashi
hitogomi ni kiete yuku uta

"ore wa mirai wo shinjiteru"
machi wo dete yuku  natsu no asa
omae no saigo no tsubuyaki
futari  soushajou

kyou mo mata
ganatte iru ka
chippokke na
BOROANPU
hi wo tomoshi

* ASUFARUTO  terikaesu
manatsu no hizashi
hitogomi ni kiete yuku uta
kajikanda yubisaki de
nigiru kan KO-HI-
kogarashi ni makete yuku uta

kataru dake no yume naraba
dare mo minna egaiteru
omae wo tometari dekinai
baka na yarikata demo

wasureru na
oretachi no koto
wazuka demo  wakachiatta
ano toki wo

sorezore no yarikata de
ikiru kono jinsei
michishirube sagashiteku uta
tsuranuita kimochi dake
GITA-KE-SU ni tsume
kokorozasu mono dake no uta

sakura mau  chikadou ni
hibiku SUTORO-KU
zattou ni fumare yuku uta
gakusai wo uchiageta
okiraku-tachi ni
karakaware warawareru uta

* repeat

Back to top


科学の夜 (kagaku no yoru)
(scientific night)
Romaji & English translation by: cori
I'm not really confident about my translation of this song,
so if you see any errors, please let me know.

kagaku ga kureta saigo no yoru
towa ni tsudzuku  akenu yoru
hito wa yami wo tsukuridaseru
kami ni kawari ichido dake
  The last night science gave to me
  The non-ending night that continues eternally
  People take the place of God,
  who can produce darkness just once more
  
ichiban takai gareki no ue
hiza wo kakae  nagameteru
kuroi kumo wa  ten wo kakushi
sosogu hai wa yukigeshou
  I'm holding onto my knees & gazing
  at the top of the highest debris
  The black clouds hide the sky,
  the sprinkled ash is covered in snow

sorezore no egaku
miraizu wa
guren no honoo de moeyuku
  The map of the future
  that was drawn out for each of us
  burns because of the crimson flame

* LOVE & PEACE
ososugita  negaigoto wo
hitori tsubuyaite
nobody knows
kuchibue no  komoriuta ga
sora ni hibiiteku
kono machi mo watashitachi mo minna
oyasuminasai
  LOVE & PEACE
  I mutter the prayer that was too late to myself
  nobody knows
  The lullabye of the whistle echoes in the sky
  Goodnight to this city, to us, to everyone

dareka ga kimeta PIRIODO da shi
modoru koto wa  yurusarenai
kanashisugiru kono keshiki wa
subete koete  utsukushii
  Returning to the period
  that someone decided on can't be forgiven
  This scenery, which is very sad,
  passes everything by, yet is beautiful

kono hoshi wa fukaku
nemuri yuku
ikusen nen mono kanata e
  This earth goes on
  sleeping deeply
  even beyond a 1000 years

LOVE & PEACE
arasotteta  kokkyousen mo
ima wa kieusete
nobody knows
seijaku no  shiroi sekai
nani wo matteru no
zetsubou na nagareboshi ga mata
sora wo kirisaku
  LOVE & PEACE
  Even the borderlines that were disputing disappear now
  nobody knows
  The silent white world
  What are you waiting for?
  The shooting star of despair
  will tear the sky into pieces again

* repeat

"For our future, LOVE & PEACE"

Back to translations page
Back to top


Thanksgiving Day
Romaji by: cori

hiroba ni hatameita  bankokki my town
kotoshi mo  komugi ga  toremashita  good job

Let's clap your hands

iza  odori odorou yo  RIZUMU ni awasete
saa  uta utaou yo  WAIN wo nomihoshi

hanabi ga  yamayama ni narihibiku  my town
kotoshi mo  kamisama ni  kansha shite  good day

Hold tight your hand

iza  odori odorou yo  oi mo wakaki mo
saa  warai waraou yo  kyou wa  Thanksgiving Day

Let's clap your hands

iza  odori odorou yo  watashi wo mite ne
saa  odori odorou yo  kyonen yori kirei?
mata  yuki ga tsumottara  ai ni yukenai
nee  haru ni natta nara  kurashite minai?

iza  odori odorou yo  RIZUMU ni awasete
saa  warai waraou yo  arigatou

Back to top