01. Interlude P.P.P.

You always told me that you'll never ever leave me here
standin alone, and then never told me you love me
I need you here, right here with me
I want you by my side and stay, darlin darlin darlin P.P.P...

Back to top


02. Eternal Memories
Romaji & English translation by: cori

Kitto dare demo  kokoro no dokoka
Sugoshita  subete  oboeteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm sure that everyone has somewhere in their heart that has passed by
  & they remember everything

Sora ni tobu kumo  kusa ni fuku kaze
Hana ni furu ame  wasureteta...
Asa ni miru yume  kurikaesu yume
Tooi furusato  kaze no oto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The clouds flying in the sky, the wind blowing on the grass
  The rain that falls on the flowers--I forgot them...
  The dream in the morning, the repeating dream
  The distant hometown, the sound of the wind

Omoidasu wa MAMA to  chiisana kenka shita
Kao mo mitakunakute  dakishimete hoshikute
Hiza o kakae nemuru  akari tsukenai heya
Mimi o sumashinagara  kagi o kakenagara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I remember that I had a small fight with my mom
  I want to see her face, I want her to hold me
  I hold my knees & fall asleep in the dark room
  While I listened for the sound of keys opening the [door]

"gotta find myself, gotta find myself,
I know it's not that easy but I'll try,
gotta find myself, gotta find myself..."
"gotta find myself, gotta find myself,
I know it's not that easy but I'll try,
gotta find myself, gotta find myself..."

Umi e hashitta  niji o mitsukete
Nami o kiiteta  yurete ita...
Ie o hanarete  hito o ai shite
Watashi  shinjite  shinjitete...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I ran on the beach, looking at the rainbow
  I listened to the waves that were rolling...
  I leave home, fall in love
  Believe me, believe...

Omoide wa soredemo  watashi wo ikashiteru
Nazo wa tokenai kedo  mada mienai kedo
Ikiteku kanashimi wa  yasashisa o ubatte
Kotoba sae  togatte  honto ienakute
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Still, the memories revive me
  The puzzles aren't solved, they still can't be seen
  The sadness that goes on living takes the kindness away
  Even the words get edgy & I can't say the truth

I will go and try, to find what's in my self
I need to find the way, to find what's in my self
I know it's not that easy but I'll try

Sora ni tobu kumo  kusa ni fuku kaze
Hana ni furu ame  wasureteta...
Kitto dare demo  kokoro no dokoka
Sugoshita  subete  oboeteru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The clouds flying in the sky, the wind blowing on the grass
  The rain that falls on the flowers--I forgot them...
  I'm sure that everyone has somewhere in their heart that has passed by
  & they remember everything

la... la...
la...

Back to Translations Page
Try to find what's in my self, I need to find the way
To find what's in my self

Back to top


03. こみちの花 (komichi no hana)
(flower on the path)
Romaji by: cori

watashi wa a~ha  komichi ni saku  roji no FLOWER
mite mite a~ha  tsubomi hirogete  koko ni iru no yo

nante itta tte  kidzukanai
minna omise no hana ni  koi shichau
demo watashi ni wa ima tottemo  tottemo daisuki na hito ga iru no
sore wa ne  RAPPA- no sensei

itsumo totsuzen  arawareru no  watashi no mae ni
nandaka kono goro  genki nai no ne  rashikunai wa ne

nee nee kiite yo watashi  komichi no hana hodo HIP HOP  wakaru no yo
nante yokei na koto itte  fundari kettari na koto ni
nacchatte  baka yo ne

hidoi  demo konna toki wa  ki wo choppiri kaete
sore de nakya  yatte'rarenai  kuyokuyo shite'cha
namida ga koborechau

sunabokori de  yogoreta BODY wa  ame no SHAWA- yo
kizutsuita ha wa  maigo no neko-chan no KISS de naosu no yo

mitete  donna toko saku  rippa na hana yori mo
itsu datte  shizen no mama de  genkijirushi no  kawaii hana ni naru

...I didn't do my homework yet =/

Back to top


04. More Lovin'

I love you babe, I trust in you, and I'll always be here...
but you gotta give me more...

I thought you said love is gonna make things alright
love is gonna take us to the light...
I thought you said love is gonna make things alright
I thought you said love is gonna take us to the light...

Livin' with you 'someday dreamer'.
No telling when the dream will find place to grow and to bloom
Still I find it's good enough for us two oh-oh-oh-oh
If you'd only give more love for me to hold-oh-oh

*1 If you give me something deeper
I'll stay your believer oh-oh-oh
If you give me something deeper oh-oh-oh-oh
I don't wanna wait

*2 I thought you said love is gonna make things alright
I thought you said love is gonna take us to the light...
(x2)

Knowing how you work all night,
I couldn't ask for you to find time to hold me all night
Still I find a bit more lovin' oh-oh-oh-oh
A bit more kissing and carressing won't hurt

*1, *2 repeat

If it's gonna be love-(You're my life You're my life my life)
You've got your baby love
Just gotta give me more than people
(You're my life You're my life my life)
You've got your baby love
You better save if it's gonna be us, if it's gonna be us

*2 repeat

Back to top


05. TEENAGE UNIVERSE~Chewing Gum Baby
Romaji & English translation by: cori
Thank to Julie for the help. ^^

* kimitachi no kegarenai mujaki sa ga
  yo no naka kaeru zo  mou sugu
boku no boku no boku no
  boku no kawaii  CHU-INGUGAMU BEIBI-
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Our pure innocence will change the world very soon
  My, my, my, my cute chewing gum baby

boku no kawaii BEIBI-
  kutsu mo hakazu ni hadashi de machi wo aruku
kooru fuyu michi  yakesou na natsu no michi wo
yawarakana PINKU no chiccha na  sono ashi de
daijoubu kai BEIBI-  kegashinaide yo BEIBI-
boku no daiji na daiji na
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  My cute baby,
  You walked in town barefoot without putting on your shoes
  [On] the frozen winter road, [on] the burning summer road
  with your soft, pink, small feet
  Are you alright, baby?  Don't dirty it, baby
  My precious, my precious

** CHU- CHU- CHU-INGU GAMU  BEIBI-
kamikami shitai yo BEIBI-
(x2)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Chew-chew-chewing gum baby
  I wanna chew, chew baby

BEIBI-  hadashi no BEIBI-  itsumo soba ni iru
boku no soba ni iru
aru toki wa HEI no ue
  aru toki wa ichou no ki no shita
hadaka  itsumo hadashi  sore ga shoubu
  onaji moyou  kegawa ichimai
dakara boku no  chippoke na  mie nante  tonjau yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Baby, my barefoot baby, you're always by my side
  By my side
  Once, on the hay; once, under the ginkgo tree
  Nude, always barefoot, it's a battle, a fur with the same pattern
  That's why my tiny amount of vanity will fly away

HANI-  kimi wa yogorenai nani ga attemo
  kesshite yogore ya shinai
doko ni itemo nakama mo issho ni
  PIKUBIKU nante shinaide  kuraseru sa
yakusoku suru kara BEIBI-  kakurenaide yo BEIBI-
boku no daiji na daiji na
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Honey, you won't be dirtied, 
  no matter what happens, you will never be dirtied
  No matter where you are, we'll always be close together, so don't be afraid, you can live
  I promise you baby; don't hide, baby
  my precious, precious

** repeat

* repeat

** repeat

Back to Translations Page
Back to top


06. レッツすいかどろぼう (RETTSU suika dorobou)
(let's steal some watermelons)
Romaji by: cori

mukashi no hito wa  iron na koto wo  oshiete kureta
natsu no yuugure  suika-batake ni yomigaeru  omoide
"sotto kagande  mimi wo sumashite goran  kitto
doko kara tomo naku dareka no koe ga  kikoete kuru deshou"

* RETTSU suika dorobou  yonde iru yo
RETTSU suika dorobou  seii wo komete
sore wa sore wa  tooi mukashi no hitobito kara no  kotodzuke na no

oozora no shita  zutto asonde itai na  kimi to
kaze wo kanjite  hikari abireba nayami mo  kieteku
imadoki no ko wo mukashi no hito ga mitara  kitto
"otonabita kao ga tottemo taikutsu da ne" tte  iu deshou

RETTSU suika dorobou  yonde iru yo
RETTSU suika dorobou  kokoro wo komete
sore wa sore wa  tooi mukashi no hitobito kara no  kotowari na no
* repeat

taema nai  kanashii yo  itsunohika  yorokobi ni...

Back to top


07. タカ・タカ・タカ (TAKA TAKA TAKA)
Romaji by: cori

madamada rikai dekinai you da ne
daijoubu  sore wa izure wakaru koto
ano machi  kono machi wo kakemeguru
nagusame wa  sukitooru

* ibasho nante nai  boku no kokoro mo odoru
sono utagoe ni  OH-YEAH
moshi ima nanika ga boku wo  saratte'tta tte
dare mo kidzuitari shinai kedo

fushigi sa  BIRU no tanima  ashi tometa
shunkan ni denryuu ga sei wo nukete'tta
HA-TO de hanaseru yatsu ga ita yo
"DO" no tsuita  dekai yatsu
tokoro de kimi tte "ZA bijin" yararesou da yo
TAMAGE de mune ga  OH-YEAH
yoru ni furaretari shita tte  mondai nai ne
kimi wa kawaii  honki de sa

HYURURI  HYU-RU  HYURE  HYURARA
HYURURI  HYURU  HYURA de  kokontouzai OH-YEAH
onaji iro  onaji kaori  onaji ai kagen de
kaze wa utau yo "mujyo" tte

* repeat

Back to top


08. ダーリンP.P.P.
Romaji by: cori

SHARAN RARAN RARARAN RARAN RARAN RAN RAN
SHARAN RARAN RARAN  DAARIN  DAARIN P P P
SHARAN RARAN RARARAN RARAN RARAN RAN RAN
DAARIN DAARIN DAARIN P P P

Machi o aruku no  kare to machi o aruku no
  sore dake (sore dake) tada sore dake na no
Shiawase na no  kare to machi o arukitai no
  tada sore dake na no

Tsukareta  yasunde  nodo kawaitara  nanka nonde
Kaeritakunattara  kaettari shite
  tada sore dake de  shiawase  sou shite
Nemuku nattara  nemuru no
  demo  hitori de nemuru no  tsukareru kara
DAARIN DAARIN P P P  DAARIN DAARIN P P P
  DAARIN DAARIN P P P

Ame no hi wa (chapon chapon chapon) hayaashi no kare no ato
Kuttsuite yuku no (toko toko toko ton ton ton)
Mattete itemo  chittomo matte kurenai  mendokusasou ne
Demo ii no  otoko dakara

Mono sugoku  hareta hi wa  ohisama o kao juu ni
Abite  shibui kao suru no "watashi sono kao da-isuki"
Sou shite "ore, you ga aru kara saa" toka itte
Michi no man'naka  oite kibori ni suru no  demo  ii no...
oh___ oh___ oh___
DAARIN DAARIN P P P  DAARIN DAARIN P P P

Aru hi totsuzen  sayonara ga kite  daisuki na hito
  kare ni dekitemo
Kono kokoro de  kare no hoppe tataite  sore de ii no  watashi
Shiawase datta yo  shiawase datta yo
DAARIN DAARIN P P P  DAARIN DAARIN P P P
  DAARIN DAARIN P P P

Back to top


09. トゥデー・フレンド・ザ・デコレーション・ケーキ・かうかう・GO
(TUDE- FURENDO ZA DEKORE-SHON KE-KI kau kau GO)
(today my friends are going to buy a decoration cake)
Romaji by: cori

kyou wa tomodachi ni KE-KI wo katte'kou
nanka aru wake demo nai
uma ga au wake demo nai

sore demo
tomodachi dakara

*1 kyou wa tokubetsu ookina 3(san)dan ga sana no
DEKORE-SHON KE-KI wo katte'kou

*2 TUDE- FURENDO ZA DEKORE-SHON KE-KI kau kau GO
aitsu ni ZA DEKORE-SHON KE-KI katte yukou

aitsunchi ni wa kowai aniki ga ite
ki wo tsukacchau kara  tsukarechau

aniki wa  BI-RU ga koubutsu

dakedo sonna mono motteku wake ni wa ikanai kara
DEKORE-SHON KE-KI wo katte'kou

*2 repeat

ki nanka awanai n' dakedo  tama ni honto iya ni naru n' dakedo
otagai soredemo zutto tomodachi sa  zutto  HEY!

chi no hate made  tomodachi

*1, *2 repeat

Back to top


10. つれないギター (tsurenai GITA-)
()
Romaji by: cori

tsurenai GITA-
tsumazuku no  anata
kurodzuku me no anata ni
KURI-MU BURU- no GITA-

a.  tomatta te ga
nanika kangaeteru
furi shite
tsumadzuku no

a.  mata tomatte
sou shite  mata
tsumadzuku no  tsumadzuku no...

Back to top


11. パパどんピ (PAPA donPI)
()
Romaji by: cori

me no mae no KANKARA wo  PON to kettobashi
sore ga oozora  icchokusen ni  maiagatte
atama no ue  ochite kitemo  hecchara
motomoto watashi  sou iu  komusume
nee  PAPA  nee  watashi wo unde kurete honto  arigatou

anata wa itta  seken wa aimai zo
kenka suru no wa  onaka ga suiteru kara
warui koto wa  hitori de shiro yo

"furyou ni natta tte  atama wa migaitoke
baka na furyou wa H ni hashiru  keshikaran"
koe ni dasenai  anata no mune no ikari
sono furueteru  nigirikobushi ni mita
nee  PAPA  nee  itsuka kanarazu  sono omoi ni  kotaetai yo

* "shinita-i" to sakenda  anata dakara
hito no kokoro no itami  wakaru kara
tanomu yo ne  yume no mirai wo

ano hito wa  kakko warui koto wo  ippai shite
sou yatte  dondon hajikaite  dare yori mo  ikashiteku ne
Yeah Yeah Oh Yeah

* repeat

Back to top


12. Rainy Blue Day

Oh baby baby
It's another rainy day,
Do the skies know every time my heart's filled with grey...
Lazy clouds cover the daystar, daystar,
Seems like a long day is starting again...

Oh baby baby,
Little blue bird in the case... is my only friend and comfort,
But even he cannot fly...
So much I feel,
So much that I wanna give, wanna give,
But the story may, may not be what I dreamed of...

Oo-ooh-oo
Baby baby, Baby baby, Baby baby,
All I can do is just to love you,
From so far away,
On this rainy, rainy day...

Oh you are the saviour, I know it in my heart,
But I can't show it, I can't show it, and words never follow...
How can I open to you...
Wanna reach out, reach out,
Can't find a way to let go, wish I were stronger...

(Baby, I want the courage to tell you, but I can't, I just can't...
Would I ever hold you... would I ever...)

Oo-ooh-oo
Baby baby, Baby baby, Baby baby,
All I can do is just to love you,
From so far away,
On this rainy, rainy day...

Oo-ooh-oo
Baby baby, Baby baby, Baby baby...

Back to top


13. C'mon Babe

I see you walking down with that smile babe
If only you would look this way
Lookin' cool
Lookin' fine
You bring me up make me higher baby

oo-oo-oo Feel the love that I do
I'm tryin' to make you see that I'm the one
  oh oh woh-o-o

People say it's just another silent dream
They all forget what real love feels like
Nothing will stop me, I only know to go on
Wait and see, the power of love will see me through

(little babe) Yeah-eah
(c'mon babe) Yeah Yeah
(little babe) Yeah-eah
(c'mon babe) Yeah Yeah

I'm wishin' that you'd call my name babe
Would you ever talk to me
Praying hard
Hope is strong
You're comin' closer gotta take my chance

oo-oo-oo Feel the love that I do
You know I want you to believe me oh oh woh-o-o

People say it's just another silent dream
They all forget what real love feels like
I thank them for their kindness, but I trust what I believe
I know the power of love will see me through

oo-oo-oo Feel the love that I do
We're dreamin' eachothers eyes hoo----

People say it's just another silent dream
They all forget what real love feels like
See now, you're lookin' at a dream come true
Just believe, the power of love will see you through

Back to top


14. Shadows of Desire

Playing for devil's desire
I graze the full moon
Pull you into the night, I found a blue light flame

Lips touch and heat is rising,
Can't stop I'm takin' over you
Falling into the dark, I found a blue love flame

Like flash of lightening caught in the reticence of night
I've trapped you with seduction babe no way to escape it
(Delicious Red lush the thrill of stroke)
(Secrets of Deep mellisonant Shadows)

Grooving in regular motion
Whispers of drawing tides
Looming harrowed scar
I saw the blue light fade

Smiling the little joker
I part the muddy hall
You cling with red-stained hands
I saw the blue love fade

Like flash of lightening caught in the reticence of night
I've trapped you with seduction babe no way to escape it
(Break the spell let the Scar deface)
(Secrets of Deep mellisonant Shadows)
(Delicious Red lush the thrill of stroke)
(Secrets of Deep mellisonant Shadows)

Back to top