01. WHO AM I?
Words:  Music: 
Romaji & English translation by: cori

* WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa
  WHO AM I?
  Hey, who am I?
  You probably know everything, don't you?
  TELL ME
  WHAT AND WHY?
  It's because
  no one loves me
  like you do

yodomi ni ukabu
utakata no yume ga
atashi no ryoute kara
surinuke kieta
sou, ano hi kara
futari wa tada no STRANGER
atashi wa PARANOID
toki no LOST CHILD
  The brief dream
  that floats hesitatingly
  Slips through my hands
  & disappears
  Yes, from that day
  we were just strangers
  I was paranoid
  a lost child of that time

osanai kodomo no you ni
kanjita mama CRY AND SMILE
sarakedasenai atashi wa
usotsuku koto ni nareta
shigamitsuita PRIDE ni
motsure karamatta mama
jibun no himei sae mo
kikoenai no
  I just felt like a young child,
  I cried & smiled
  I couldn't reveal [my feelings]
  & could become a liar
  It was the pride that I held onto
  that remained tangled [up in my heart]
  I couldn't hear
  even my own screaming

* repeat

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
  WHO AM I?
  Hey, who am I?
  You probably know everything, don't you?
  MAYBE
  WHAT AND WHY?
  It's because
  no one can love me
  no like you do

samayoeru hoshitachi
hakanaku yurameite
sono mi ga hateru made
hikaritsudzukeru
GURUGURU mawaru
kodoku ga mune o sasu
PERAPERA no CONFIDENCE
mekurete iku
  The stars that can wander around
  waver fragilely
  it will continue to shine
  till its body dies
  The lonliness
  pierces my heart
  My thin confidence
  is torn away

hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
ikidomari to shittemo
naze furimukenai no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
hateshinai rikai de
watashi wo daite
  Did you really want it?
  Was it necessary?
  Even if it's a dead-end
  why can't you turn [to me]?
  Stop my sadness
  with your invisible love
  with neverending understanding
  hold me

* WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don't you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

** WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO

* repeat

** repeat

hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
  Did you really want it?
  Was it necessary?
  Stop my sadness
  with your invisible love

Back to Translations Page
Back to top


02. 駆け引きはいらない (kakehiki wa iranai) feat. TOKONA-X
(I don't need any tricks)
Words:  Music: 
Romaji & English translation by: cori

* kakehiki wa iranai
sunao na kimochi shiritai dake na no
furimawasanaide
waratte sotto suki to itte yo
  I don't need any tricks
  I just want to know your honest feelings
  Don't play around with me
  [just] smile & softly say that you love me

juwaki no mukougawa kensou no naka no koe
  maku shita teru iiwake
akireru hodo anata wa uso tsuku toki
  hayakuchi ni naru
  Your voice on the other side of the phone,
  amidst the noises
  the excuses that you spit out
  When you're about to lie,
  you begin to talk so quickly that it's surprising

Hey, Tell me What'd you do? Huh?
moshimo watashi ga asagaeri shita nara?
donna kimochi na no?
Hey boy, What about you, Huh?
nido to watashi ga Call Back shinaku nattara?
sonna no iya ja nai?
  Hey, Tell me What'd you do? Huh?
  If I came home in the morning,
  how would you feel?
  Hey boy, What about you, Huh?
  If I end up not calling you again--
  you'd hate that, wouldn't you?

* repeat

anata ga "tsukareta" to ieba
  itsu datte tsutsunde ageta yo ne?
akireru hodo anata wa amaeru toki
  kodomo ni modoru
  If you can say that you're tired,
  I embraced you anytime, didn't I?
  When you act spoiled,
  you become a child
  so much that I get surprised

Hey, Tell me What'd you do? Huh?
wakatte'nai wa  kanchigai shinaide yo
atashi, MAMA ja nai
Hey boy, What about you, Huh?
joudan ja nai wa  mou maji de genkai na no
arienai n ja nai?
  Hey, Tell me What'd you do? Huh?
  I don't understand, don't misunderstand
  I'm not your mother
  Hey boy, What about you, Huh?
  It's not a joke, I'm already at my limit
  You don't believe me, do you?

kakehiki wa iranai
onna no kimochi nani mo shiranai no yo
nigemawaranaide
waratte sotto suki to itte yo
  I don't need your games
  You don't understand anything about women's feelings
  Don't run around
  [just] smile & say that you love me

bucchake wakaran demo nae  omae fukume tsuyoe - onna michan inee--
misugoshichainee  sorya son tabi ki  mondoru de
koccha kocchi demo nante
ano machi  kono machi  kaketoru de ooisogashi
BURATSUI toru eki ja nashi
omae no bun made atama mawaran no wa machi machi
soko made ki no kiku bou ja nyaa shi
bucchake ki hare n' nara maa iu koto nashi
warui you ni wa shine-  son wa shitaka na-
kiitaru ze hora  migi kara hidari ni nagarene- yo ni shine- to na

haguraka shita tte
rikutsu de kawashita tte
mou sono te ni wa noranai
  You evade
  & change reasons
  I won't be fooled anymore

* repeat

Baby..baby..baby...
you'll be sorry...

Back to Translations Page
Back to top


03. COME ON BOY
Words & Music: 
Romaji by: cori

Oh, Oh, Oh
Get on the floor
Just Gimme What I Came For
Come On Boy

Oh, Oh  Come On Boy
(4x)

nanika chou-yabai  shisen kanji nai?
FUROA no kabe ni motareteru  Who That Guy?
Customize sareta BU-TSU
REA wo SHATSU kite kimeru B-Style

"yosage ja nai?"  mimiuchi shite
"atooshi" suru mawari no tomodachi
My mind
You're So Fine
You're Sexy Eyes
mitsumekaeshite ageru anata ni

ne, hora hora hora
kon'ya hitori?
dou suru tsumori?
Boy, What's It Gonna Be
kono omoi
tsutaeru made wa TENSHON sagenai

* Oh, Oh, Oh
Get on the floor
Just Gimme What I Came For
No, No, No
Get Off The Wall
And Just Dance For Me All Night Long
Come On Boy
Oh, Oh  nori wa saikouchou
Come On Boy
Oh, Oh  hayaku namae wo kiite yo
Come On Boy
Oh, Oh  kon'ya no yotei shiritai no
Come On Boy
Oh, Oh  oide Dance Floor e saa!
Come On Boy

B na EKUSUTE de sa wo tsukete
kiwametsuke wa SAIDO no KONRO- de
KIRAKIRA hikaru AKUSE yurashite
FUROA no minna no shisen kugizuke 

Hurry Up!  koe wo kakete
kata no chikara yukkuri nuite
futari de CLUBjuu ROCK shite
watashi no Energy kanjite

ne, hora, hora, hora
kyoku mo owari
dou suru tsumori?
Boy, What's It Gonna Be?
matteru noni
2(ni)haime no Shot gutto nomitai

** Oh, Oh, Oh
Get on the floor
Just Gimme What I Came For
No, No, No
Get Off The Wall
And Just Dance For Me All Night Long
Come On Boy
Oh, Oh  hako wa saikouchou
Come On Boy
Oh, Oh  sarigenaku koe kakete yo
Come On Boy
Oh, Oh  mou kidzuite iru desho?
Come On Boy
Oh, Oh  oide Dance Floor e saa!
Come On Boy

Oh, Oh  Come On Boy
(4x)

Fu~ odoru hito no nami wo
Fu~ sotto kugurinukeru
Fu~ anata no sugata ga mieru
Fu~ hageshiku kehai kanjiru

* repeat
** repeat

Back to top


04. KI.MI.GA.SU.KI
Words:  / Music: 
Romaji & English translation by: cori

motomoto wa ano hito no chotto shita migawari datta
ano hi mo tada
  sabishikute tsui denwa shita n da
  From the beginning, you were a substitute for [my boyfriend]
  Even on that day, I was just lonely
  & suddenly you called

totsuzen no ame ni osoware
zubunure no mama de aruita yo ne
  Caught in the sudden rain,
  I was soaked while I walked

KI.MI.GA.SU.KI  yatto kidzuita n da
kokoro no itami iete'ta koto mo
itsu datte kimi ga soba ni ita kara
and no matter what  jibun wo torimodoseta
  I.LOVE.YOU  I finally realized it
  I was even able to tell you the pain of my heart
  You were always by my side, so
  and no matter what  I could always recover myself

hiroi shibafu ni futari suwatte yozora miagete'ta
ano toki mo tada boku wo mimamotte kurete'ta
  We sat on the wide lawn & 
  gazed up at the night sky
  You watched over me then too

seijaku wo  tachikiru you ni
"daijoubu!" hitokoto tsubuyaita ne
  In order to stop the silence
  I murmured this one word--"I'm fine!"

* KI.MI.GA.SU.KI  yatto meguriaeta
kako wo waratte hanaseru hito ni
donna koto mo boku ni wa dekiru ki ga shita
and no matter what  boku wa hitori ja nai
  I.LOVE.YOU  I finally could meet you
  a person who can laugh about the past & talk to
  No matter what it is, I felt like you could do it
  and no matter what  I'm not not alone

I was silly  ai ni yokubari ni nari
hoka no hito ni kokoro ugokasareta toki mo
nani mo iwazu ni boku wo shinjite
matte'te kureta ne kizutsuketa noni
  I was silly  I became greedy for love
  Even when my heart was moved by someone,
  without saying anything, you believed
  & waited for me, didn't you...even though you were hurt

I'm in love
mou nido to hanasanai
kakegae no nai kimi no sono te wo
ima datte soshite kore kara datte
and no matter what  kimi wa hitori ja nai
  I'm in love
  I won't let go of your hand again;
  you're irreplaceable
  Now & from now on,
  and no matter what  you're not alone

* repeat

So I'm in love with you
mou nido to hanasanai
kakegae no nai kimi no sono te wo
ima datte soshite kore kara datte
and no matter what  kimi wa hitori ja nai

No matter where we go,
what we do
I love you forever

Back to Translations Page
Back to top


05. I can't deny feat. HI-D
Words & Music: 
Romaji by: cori

I can read your thought awai Eyes hole
yoake mae no  madoromi no iro
I can't breath no more
I wanna let you know
mousou shiteru  Nasty things, oh...

GURASU no ice moteasonderu
yubi ni hameta Wedding ring
I know what I'm doing ?aihan? shite yuuin
I can't deny mushi dekinai sonzai

WHY? sonna me de mitsumeru no?
WHY? yokuboku ni mi wo yudaneru no?
WHY? unmei wo kanjiteru no yo
WHY? I can't deny, oh no...

wakatte ita hazu  Ooh, and we felt in love
eranda RISUKU ni nomerikomu
SURIRU no aji  yoku to ai ga tomaranai
That's how we are

ki ni naru nara hazusu RINGU
  demo sore ja owaranai youkyuu
kagirareta jikan ga tsurai
  KU-RU ni narikirenai
deatte shimatta futari

WHY? kimi nashi ja irarenai
WHY? dou miraretemo kamawanai
WHY? ato modori wa dekinai
WHY? unmei da to shinjiro yo

Ooh where do we go?  Please somebody tell us what to do?
baby what ya goin' do?
What am I supposed to do?  Tell me!
Ooh where do we go?  Please somebody tell us what to do?
We just wanna be together

WHY? sonna me de mitsumeru no?
WHY? datte kimi nashi ja irarenai
WHY? kakehiki wo mitomeru no?
WHY? dou miraretemo kamawanai
WHY? sonna me de mitsumeru no?
WHY? ato modori wa dekinai
WHY? unmei wo kanjiteru no yo
WHY? We can't deny, oh no...

(I...CAN'T...DENY...)

The kanji is 相反, but it sounds like aile
skips the "han" part, or maybe she sings it so fast that it 
sounds like it..

Back to top


06. NO ONE feat. D.K.
Words & Music: 
Romaji & English translation by: cori

Shhh...I won't tell a soul...

D.K. Rhythm
A KID CALLED ROOTS
aile, sexy as hell
uh, uh, I promise I won't tell a soul baby
No one
Let's keep this between me & u, ok?
give it to me

ima no futari wa  sou ne Bonnie & Clyde
Nobody knows, We're alone
saki no mienai  michi wo eranda no
nigekirenai
  Right now we are, yes, Bonnie & Clyde
  Nobody knows, we're alone
  We chose the path we couldn't see before
  We ran away many times

dare ni mo wakaranai
nani ga tadashikute warui no ka
  No one understands
  What's right, but so wrong?

* WE DON'T WANT NOBODY TO KNOW
U & ME TOGETHER WE FLOW
CREEP AND KEEP IT ON THE DOWN LOW
ADDICTIVE LOVE AND I CAN'T LET GO

himeta omoi wa  kuchi ni shinai wa
shinjiteru wa
kono kimochi  Feel the same
rikutsu ja nakute
What should I say...baby
  We don't mention our secret love
  I believe in
  these feelings  Feel the same
  Without a reason
  what should I say...baby

Chill na Mood  So Good
michibiki wa smooth  mitasareru
  Chillin' mood, so good
  Your guidance is smooth; I'm satisfied

* repeat

I came all the way to Japan to get my thing off
C'mon aile, take that engagement ring off
I'm too thug to throw on shoes & go in the club
But listen if you're with it, I'll throw on my biscuits

Let me & you vibe, me and you slide
In that big new five, I got a big shoe size
Skip the bottle, Imma drink, you drive
No sushi and sake let's super size

You and another friend come back to my miz
A Kid Called Roots is back at my miz
Let's freak off......
What you thought I flew 14 hours in first class
Yo, aile let's sneak off, it's D.K. baby!!

* repeat

Back to Translations Page
Back to top


07. MOTHER
Words & Music: 
Romaji by: cori

itsu datte waratte mukaete kureta ne 
nan tatte You are my mother
torie no nai watashi no jinsei ni
Your Smile hitosuji no Light

yuuyake ga kinou yori mo sukoshi hayaku otozure
yake ni anata ni nita watashi no yokogao ga kageru

* I am grateful to mother
From the bottom of my heart
I am proud of being your daughter
I am grateful to mother

moeru you na midori no machi
shizuka ni nagare yuku kawamo wa yuragi
umareta basho wa anata sono mono
Your Style  watashi no Pride

kawaiige ga nai yatsu da to
  yoku gokai sareru kedo
dareka ni amaeru anata wo mita koto ga nai kara

* repeat...

Back to top


08. AROUND THE WAY GIRL (AIR JORNAN REMIX)
  feat. SPHERE of INFLUENCE
Words: / Music: 
Romaji by: cori

kawarane NOTHIN' CHANGE GIRL
ore no NAME GIRL, SPHERE of INFLUENCE (that's right)
ageru FAME GIRL, HEY SEXY CUTE na PLAY GIRL
BOYS mina JUMPIN HUNTIN' LIKE KANGOL LET'S GO
karada de RINKU suru  CHU-N  GIRL TASTE LIKE STRAWBERRY
LICK suru BAGEL asa made BEDDOSAIDO de
MAKE-UP HEY WHAT'S YOUR NAME GIRL (aile)
AROUND DA WAY GIRL

atomodori wa shinai wa  i just have 2 live my life
i'm just aile  watashi wa watashi de shika nai kara
mou nido to onaji ayamachi wa okasanai
  aikagi wa oite iku wa
how does that make u feel? baby

* "baby, how i can change your mind?"
"I never meant 2 make u cry"
nando mo kiita wa  shinjite matte'ta 4 so long
"baby, how i can change your mind?"
"I never meant 2 make u cry"
always a lie  uso bakari  shinjitsu nante nai

** what do u think? i'm just around the way girl
don't knock on my door
around the way girl..i'm sorry, don't worry, u will B all right

anata wo ai shite ita wa  i did it well, u know it's true
demo you're just u anata wa anata de shika nai no ne
kono munen no kizuato mo ano toki no yakusoku mo
kekkyoku anata wo nani mo kaenai kekka ni naru

* repeat
** repeat

BED COVER no naka kara dete kita RABA-
GOOD MORNIN' mo iwazu ni hitori de SOFA de
CHILL CRYIN hitokoto mo nai  OH WHY
mitsumeru kanojo no EYE  koukai suru hodo
gikochi nai  sono VIBE mo LIE
mou tsuku ki nai  kuchigenka no sei ga
GIRL, YOU WANNA BREAK UP
mou  nakasenee kara  YO LET'S MAKE UP GIRL
asa kara CRAZY WORLD YEAH nimotsu PAKKU shite
OUT OF MY WORLD LIKE THAT
tomezu ni irarenee
aikagi mo  ai nashi ja yarusenee

(baby) u will B all right
(baby) I will B all right
(baby) U will B alright
baby how does that make u feel?
(x2)

** repeat

Back to top


09. WHAT'S IT ALL ABOUT
Words:  / Music: 
Romaji by: cori

hitome atta hi kara I don't know why
atama kara hanarenai
chikagoro douka shiteru mitai
dekiru nara hitei shitai

kidzukarenai you ni shiteru noni
kidzukarenai to hara ga tatsu
jibun kara nante iidasenai noni
anata ni hikareteru

* What's it all about?  mou kakusenai
jibun ni uso wa mou tsukenai
What's it all about?  arienai kurai
omou kimochi osaekirenai  Oh no...

dokoka gikochi nai I know
ishiki sugi kamo shirenai
tsukazu hanarezu no genjou ni
taerarenaku natteru

guuzen anata o mikaketemo
ooikakeru nante dekinai yo
mou sukoshi furimuite hora
watashi wo mitsukete yo

* repeat

All I wanna do is just being with you
jikan ga tatsu hodo tsuyoku naru
I missed up so bad
shoukyo shitai  itsuka no tsuyogari
I never thought that I was gonna feel this way
kotoba to chiguhagu na kimochi
konna PURAIDO nante... mou iranai
Why do I feel this way?

* repeat

Back to top


10. DRAMA
Words & Music: 
Romaji by: cori

aoi SHIGUNARU ni awase
mata yosete kaesu hitonami
NOBODY kawasu kotoba NOTHING
soshite minareta michi de
mayoihajimeru YOUR WAY HOME

(hitotsu hitotsu no DESTINY)
karamiau hageshiku
(kataku omoi CHAIN no you ni)
kokoro wo shimetsuketeku

* (YOUR HEART kogasaretemo  kowasaretemo)
yagate yo wa mata tsumeato
  keshite kureru darou
(saa, nigasanaide  nigirishimete)
furui PANDORA no hako kara
  tobisatta kibou wo

SPREAD LOVE ai baramaku hito
CAN'T TAKE IT te ni irerarenai hito
BY CHANCE kidzukeba bokura wa
oreta hane no ANGELS
kaerenai YOUR WAY HOME

(hitotsu hitotsu no DRAMA)
umarete wa kieteku
(amai maboroshi no naka)
sabishisa uzukidasu

** (YOU KNOW  ai saretemo  dakiattemo)
kurikaesu yo wa mata kanashimi
  okizari ni suru no yo
(WHO KNOWS?  sujikaki nado  kidzukanu you ni)
itsuwari no DORAMA no tsudzuki 
  enjiteru HIROIN

samayou kaze no naka ni
tadayou jikan no naka ni
kitto sagashiteru kotae wa aru

* repeat
** repeat

Back to top


11. WHO DAT? feat. DABO
Words & Music: 
Romaji by: cori

matamo uragirareta mitai
mattaku kigikan nai mitai
anata no kotoba no shinrai do mo
ima ya mou Z.-E.-R.-O.
nanika ni tsuke haguraka shi
mata kurikaesu itsumo no PATA-N
MOET mitai na ai mo kono mama ja
ki no nuketa PERIE ni kawatteku

doushite itsumo nigeru no?  kiite'nai ja nai?
"n'na kota nai  n'na kota nai sa  ma"
konna DORAMA ja kigeki ja nai?
"n'na kota nai sa  raku ja nai
sono kigen ni awasu no mo raku ja nai sa  Ha!?"

* GET OUT OF MY LIFE! WHO DAT? dare?
aitakunai no
NEVER, EVER OPEN MY DOOR!
(X2)

mata uragirareta kitai
yappari kiri ga nai mitai
mou matataku DAIYA mo SUNI-KA- ni mo
TINBARANDO ni mo unzari na no
hatame ni mite mada yamashii
mata kurikaesu itsumo no PATA-N
moeru you na ai mo kono mama ja
furidashita ame ni nagasareteku

doushite itsumo nigeru no?  konna hazu ja nai
"dattara dou  dattara dou da Ha!?"
kono mama ja ike sukenai
"dattara mou  aketara dou da Ha!?
(Who dat? x2 Who?) Me, FUDATSUKI- Uh"

* repeat

Knock! Knock! PINPO~N  It's Me FUDATSUKI-
akero yo Door mou jitsu ni kuso Nasty
HISU okosu GURAMA-  KUSOUZASUGI
juwaki goshi wameku Voice hidoku HASUKI-
kochira Mr. SUNAFUKIN Seen?
na no doori atenaku furatsuki SPIT!
mikaeru bijin  mata wa fubijin  midara na Bitchez
hona mata I'm busy, I'm gone!
tena guai ni Believeable daga
wakarasu no wa mou muri kusasou daro?
bakageta mousou PURASU okusoku
  imada bousou go-katte ni do~zo
dete'ketteta  koitsu mata joutou
hakashite mina  toitsumete shouko
hanashite mina  omoitsumeta joukyou
mazu wa hirakina  kono akazu no Door

WHO DAT? x4

* repeat

Back to top