01. If
Lyrics: AI / Music: T.Kura/AI
Romaji by: cori

Can You Hear Me In The Front!?
Can You Hear Me In The Back!?
I can Hear You From Above!!
Yeah, Yeah

*1 Don't stop get up kono shunkan
Don't stop ima tsukamu n' da
Don't stop jikan ga nai n' da
muda ni wa sasenai All my life...

*2 Hey girl! moshi asu ga konakereba?
kyou ga saigo nara?
Hey boy! moshi asu ga konakereba?
kyou de owari nara?
Hey girl! moshi "ashita" ga nakereba...
kimi wa nani wo nokosu? koukai suru?
soretomo subete wo ukeirerareru?

ayamachi wo osorenaide  jibun ga shinjite yaru koto
tada... ayamachi  hottokanaide
kimi wa sore wo kaete'keru kara!
teki toka mikata ja nai jibun to no tatakai
sono saki ni nani ga aru ka wa... (Oh, Oh, Oh...)

tsutaeru koto... osorenaide todokete iku n' da
kanaetai yume mo... Do what you gotta do no!
yaru beki koto... me wo sorasazu susunde iku n' da
ima wo ikiteku n' da... Hey girl, Hey girl...

*2, *1 repeat

yaritai koto ga oosugite Just can't relax
dekiru koto  subete kanaetai (Oh, Oh, Oh...)

tsutaeru koto... koe ni dashite todokete iku n' da
kanaetai yume mo... I'll do what I gotta do now!
yaru beki koto... koukai suru mae ni ima,
ima wo ikiteku n' da... Hey boy, Hey boy...

*2 repeat twice

Can You Hear Me In The Front!?
Can You Hear Me In The Back!?
I can Hear You From Above!!
Yeah...,, Yeah...,, Can You Feel Me
Can You Feel Me Yes  I Can Feel You Yeah... Yeah...

*1, *2, *2 repeat

Back to top


02. 365 feat. DELI
Lyrics: AI/DELI / Music: AQUARIUS/AI
Romaji by: cori
From the single, 365 feat. DELI

* I'm not gonna give up, 
not gonna give up
mada kore kara  I'm gonna get up
For you... ashita no tame ni
I'm not gonna give up, 
not gonna give up
mada kore kara  tatakau kara
For you... all my Family no tame ni

mainichi hito to  surechigau kedo
kono BIG CITY, hidari-migi  dare mo shiranai
kowaku natte  nigedashitaku natte
atarashii kankyou ni me wo tsuburu hibi
kangaeru jikan mo ataete kurenai kono basho
hako no naka de uzukumatteta tte... Oh
jaa nan no tame ni
jibun de kimeta koto na noni
mou nagedasu no?
sonna wake ni wa ikanai

* repeat

(Rap)
mata ideku tabi  NAIBABI
hitottobi  kattobi
mata kokeru tanbi  hokorobiru
kashi ka to ikinobiru oreha oki nanakorobi
(MY LIFE) IS nazotoki
kotaedashiteku  sono tsudo itsunandoki
tokidoki moreru hi  abiru nomi
sora mo horobiru hodo no BIRU nobiru
dono machi ni mo umoreta takara sagasu
akarasama ni mienai nakanaka
takadaka  anguraide  HANATAKADAKA
(heshioru doman'naka)
arinkomitaku semaru nami
shashin ja itaku dekai noni
sukunasugiru ze  sukima kara kamamiru
doaerai nami ni noru tabi

* repeat

sukoshi no MISU wo  okashita toshitemo
watashi wa kuzurenai  chikara aru kara
kanpeki ja nai kedo  donna mondai demo
norikoete ikeru kara  kimi ga iru nara
"MY FRIEND" no koe ga
mune no oku ni hibiite namida afureteru  ureshikute... yea...
sore to hikikae ni  watashi ga dore dake
hontou ni yareru no ka  miseru kara!!!

yeah yeah
365(sanbyaku-rokujuu-go)
it's keeps me on and on and on..
you and you...

(RAP)
doitsu mo koitsu mo
hoshikerya an darou
asu nante  donna mon datte
nagareteku dake  kurikaesu dake
(byoudou na mon wa sonna mon dake)
60(rokujuu) nan'okubun no nare no hate
(arawaza de 24 HOURS A DAY)
SURVIVE  sun'no wa ikiru tame
arui wa ii kibun de shindeku tame

* repeat x2

Back to top


03. Another Day
Lyrics: AI / Music: ICEDOWN/AI
Romaji by: cori

When I'm in the sunshine
Even in the rain
I will lift my hands up and pray
I just wanna thank you
I just wanna thank you LORD for another day

*1 Everytime I feel your embrace
I can feel my pain go a way
Can you hear my voice
When I sing and pray,
Whether I'm in sunshine or rain
I can just call on your name
While I lift my hands and say
Thank you for another day!

No more rain, No more pain
subete kieteku
itsu no, ma nika  kizu mo ieteku no
No more fear, No more tears
"mou nakanaide..."
itsumo soba de kikoeteru

shinjireba mieteku nanika ga
watashi no kata  yasashiku tsutsumu
dare na no ka  wakaranai...
dakedo  kanjiteru
I think I know who you are...

*1, *2 repeat

Sun's shinin' so bright 2 me
subete mieteku(ru)
itsu no, ma nika  emi mo koboreru no
I can smile 4 you everyday
"sou, habataite..."
itsumo soba de kikoeteru

mimi sumaseba  kanaete kureteta
watashi no naka  yasashiku hikaru
dare na no ka wakaranai
dakedo  kansha shiteru
I think I know who you are...

* repeat

You're the source inside of me
watashi ga watashi de aru tame ni
mimamotte kureteta
Put your loving arms
Over and over again!

* repeat...

Back to top


04. Once In A Lifetime
Lyrics: AI / Music: AI
Romaji by: cori

Once in a lifetime...

Once in a lifetime
nogasu na!! sono CHANSU wo
tsukande Fly high
sodatsu n' da!!  sora takaku to
doko made ikeru ka wakaranai
jibun to no tatakai wa...
sou hateshinai
But hora,
Can't you see?!
me no mae ni aru
It's your destiny!!
me no mae hikaru
jibun no sainou shinjite iku shika nai
yatte miru shika nai!
Because it's once in a lifetime!!!

once in a lifetime...

kidzukeba,
"a"ttoiuma ni sugiteku jikan
mijikasugiru FURI-DAMU,
anata wa dou mitasu?
nani mo shinai mama toorisugiru?
soretomo nobasu  Skill?
Or hito to kurabeai, tada guchiru?!
Yo!
umare motta mono dake ga saikou ja nai
jibun no sainou ni kidzuite'nai dake ja nai?!
doryoku sureba kanarazu todoku Message
daremo ga migakeba hikaru genseki!!!
(once in a lifetime...)

Keep on and on! and don't let go!
nanika tsukandara mune ni tottokou
sono kanjou,
sono kandou,
hito ni tsutaeteku sore mo sainou
Believe yourself
nani ga attemo jibun wo shinjite!
Release yourself
nani ga attemo dekiru to shinjite!
1(ichi)do dake no jinsei
Don't let it wasted!!
CHANSU ga areba mayowazu
Just take it!! Come on!!
Hey! Do your thang people get up on your feet
If you're feelin' me.
jishin motte susumou
Cause it's once in a lifetime!!

Back to top


05. Queen
Lyrics: AI / Music: ICEDOWN/AI
Romaji by: cori
Romaji & English translation by: cori
Thanks to supapchan for the song. ^^
From the single, 365 feat. DELI

yabureta TAITSU to
tsubureta HAIHI-RU wo
itsu made tattemo suterarenai...
...nai
kimi wa warau darou
betsu ni ii kedo
mita me dake de nani ga wakaru...
...wakaru?
  No matter how long it's been
  I couldn't throw away my torn up tights & smashed up heels
  You'll probably laugh
  What do you know just from appearances alone?
  ...do you know?

Everyday (Do You?)
I'm try to be the best for me
naritai jibun ni nareru you ni
enjiru (uu...)
hitsuyou nante nai
hoka no dareka ni narenai
  Everyday (Do You?)
  I'm try to be the best for me
  in order to become the person that I want to be
  Putting on an act isn't necessary
  I can't become someone else

* But itsu datte I'm a Queen
sou omotte iru hou ga ii
kao mo karada mo  moratta mono ga ichiban ii
itsu demo I'm a Queen
jibun no naka de  suki mo kirai mo kore ga watashi dakara
  But I'm always a Queen
  It's better to think that
  My face, my body, the things that I received are the best
  I'm always a Queen
  Inside of me, whether you like it or not, this is me

watashi nanka nante  iu no wa yamete
sekai de hitotsu no jibun dakara... dakara
suteki na hito ni  akogareru no wa ii
kedo minna onaji ja tsumaranai ja nai...
...ja nai?
  Stop saying that that's me
  Because there is only one me in this world... so
  It's ok to be attracted to someone wonderful
  But [if] everyone's the same, isn't it boring...
  ...isn't it?

Every night (do you?)
I close my eyes and ask myself
naritai jibun ni nareru you ni
shinjite (uu)
kore kara datte  hoka no dareka ni wa narenai
  Every night
  I close my eyes and ask myself
  so I can become the person I want to be
  I believe
  and from now on, I can't become someone else

* repeat

To be #1
kagayaite itai onna dakara
doryoku shite yumeminagara
ue wo muite  aruite iku kara
  To be #1
  I'm a woman who wants to shine, so
  while making an effort and having a dream,
  I look up and go on walking

* repeat 3x

Back to Translated Lyrics Page

Back to top


07. Party
Lyrics: AI / Music: Steph Pockets/AI
Romaji by: cori

* We gonna have a party
riyuu mo nani mo nai  tada sawagitai
We gonna have a party
hima na jikan nante nai  muda ni dekinai
We gonna have a party
kondo nante nai  現在(ima) wo tanoshimitai
We gonna have a party (yeah)
We gonna have a party

kibun ga noranai kon'ya wa
hotto ite hoshii, doko mo ikanai (No~)
kangaegoto bakka shite atama ga itai kara
"Come on!! ima sugu Let's go!! tanoshimou!!"
I can't muri da yo  mou tsukareta kara
"sonna toki koso RIFURESSHU shinakucha, So..."
(Come on!) Alright... (Come on!) Let's go! (Come on!) Let's party!!

* repeat

itsunomanika  I'm groovin' 2 da beat
ongaku no naka, subete wasurete
itsunomanika  oowarai shiteru Yeah
When I'm in the music egao ni nareru
Hey!! minna te tataite 1 Time
minna te tataite 2 Times
minna te tataite 3 Times
Tonight's gonna be alright...

* repeat

I'm Dancin' Queen
I'm Dancin' Diva
umai mo heta mo kankei nai
tada tanoshinde'tai
DJ play kono CHU-N
minna mugamuchuu ni natteku
atsuku sasete kureru
Hip Hop, RandB, Maybe Pop, could be Rock..
JANRU mo nani mo nai sekai
attoiuma ni sugiteku Lifetime
So everybody get up! Everybody get up!

* repeat 2x

Back to top


08. Sha La La
Lyrics: AI / Music: T.Kura/AI
Romaji by: cori

Sha La La...

itsumo minareteru kao ga tsukareteru
MEIKUAPPU shite mitemo kokoro kara wa waraenai
itsumo mi ni tsuketeru kono AKUSESARI- mo
kimi ga kureta  My B.D.(birthday)  PUREZENTO From You

mireba miru hodo sabishiku  naru yo
honne wo ieba  I just want 2 be with you
tsuyogaru kimochi ga BURE-KI kakeru
yowai kimochi ni I will say good bye

* sono hi ga itsuka kuru kara
sono toki mo moshi kimi ga iru nara
Only one kono yo de
You're the one dare yori mo
shiawase to mawari ni mo ieru you ni

miageru At the moon
Tell me what should I do?!
katarikaketemo nani mo kaette konai toki
hitori de In my room denwa moto de BURU-
konna ni mattetemo nan no toku mo nai
doushiyou mo nai

aenai jikan ga oosugitara
watashi no koto wasuretari shinai kana?
tada anshin shitai dake no 1 KO-RU
ima wa matsu yo I'll be more stronger

* repeat

It's so hard 2 find the way
But  dareka no koto wo shinjiru koto wo
osorenaide  kakete miyou tte
aruite'keru kara  kono saki mo zutto
(You and me forever)
(You and me together)
(You know me)
(I know you)
dakara itte yo
Oh Sha La La....... Someday...

* repeat 2x

Sha La La.......

Back to top


10. California
Lyrics: AI / Music: AI/DJ YUTAKA for 813
Romaji by: cori

I'm gonna have a good time!!
You're gonna have a good time!!
We're gonna have a good time!!
C'mon, c'mon

I'm gonna have a good time!!
You're gonna have a good time!!
We're gonna have a good time!!

* I'm gonna have a good time!!
You're gonna have a good time!!
We're gonna have a good time!!
In California!!!

* repeat

kuukou ni tsuita toki no
ano kaori
ima demo wasurerarenai
tonde ikitai...
soto e no tobira wo hirakeba aoi sora
itsu demo mukaete kureru no

Free Way ni notte hashire
atsui hizashi abite
mado wo ake kaze kanjite
Feel so good...
souzou shiteru dake de
ikitaku naru basho
hoka ni wa nai Vibes
That's California!!!

* repeat twice

iron na mise  iron na basho
tsurete ikitai
I know the bomb place 4 you!!
umi to SHOPPINGU MO-RU to
DORAIBU  TE-MAPA-KU
aserazu nonbiri tanoshimitai!!

2PAC wo kikinagara
umibe de hiyake shite
yaketa hada de Shoppin' (all day long)
hi ga shizumu koro ni wa
katta fuku ni kigaete
ROMANTIKKU DINA-
Enjoy shite...
mata hi ga noboru made

* repeat twice

Area Code's 818, 213, 310
Free Way 110, 134 ~Oh, Oh~

* repeat twice

Back to top


12. PASSION
Lyrics: AI / Music: 2 SOUL for 2 SOUL MUSIC, INC.
Romaji by: cori
From the single, Story

Last kiss you givin' me
nandaka tsumetai
"I love you"
tte kotoba
saikin  iwanai shi...
nando mo "daijoubu..."
iikikasu kedo
yappari sabishii
hitori no yoru

Oh~ Oh~ Oh~...
Oh, futari no Special Time
doko ni kieta no kana?
Oh~ Oh~ Oh~...
Oh, motto hitsuyou to shite
Tell me how you really feel

* MIRA!MIRA!
watashi wo mite
jounetsu ga tarinai
MIRA!MIRA!
te wo nigitte
No megusta?
Come on closer!!
ima shika nai
kono futari no jikan...
nara odorimashou!
MIRA!MIRA!
motto atsuku shite
Let me feel your passion!!

anata wa doushite
mukou wo miteru no?
sonna ni
watashi no hanashi ga tsumaranai!?
...dakedo aserazu yukkuri
kocchi mukaseru
kanjou dasazu ni
ii onna de itai kara

Oh~ Oh~ Oh~...
Oh, deatta toki no mama de
itai no wa watashi dake!?
Oh~ Oh~ Oh~...
Oh, Come to me
mayowazu
saigo made Together!!

* repeat

Oh~ Oh~ Oh~...
Oh, Come to me
mayowazu
saigo made Together!!

* repeat 2x

Back to top


13. Sunshine
Lyrics: AI / Music: T.Kura/AI
Romaji by: cori

(Sunshine) ano hi ano toki
(Sunshine) onaji basho ni
(Sunshine) itte'nakattara
(Maybe...) shiranai mama de
(Sunshine) surechigatteta
(Sunshine) kidzukanakereba
(Sunshine) demo koushite deaeta no wa

*1 guuzen ja nai  kitto daremo ga
au beki hito ni hikiyoserareteku
fushigi dakedo  suteki na koto ja nai?!
issho ni waraiaeru  You're my sunshine...

*2 You're my sunshine itsu demo
You're my sunshine ame no hi mo
shiawase na kibun ni sasete kureru...
"umarete kite kurete arigatou" tte
kokoro kara "aete yokata naa" tte
donna toki mo  sou  You are my sunshine!!

(Sunshine) nesugoshite'tara
(Sunshine) hon no sukoshi demo
(Sunshine) jikan zurete'tara
(Maybe...) shiranai mama de
(Sunshine) butsukaranakereba
(Sunshine) hanasete'nai kamo
(Sunshine) demo deaeta kara
(Yes, We Did...)

riyuu nakutemo  kitto daremo ga
mienai nanika ni hikikomareteku
soshite itsuka deaeta toki ni wa
subete ga tsunagatteku You're my sunshine...

*2 repeat

deau mae kara
zutto shitteta you na
sonna ki ga suru
Yeah...
kyou mo kirei ni
mieru no wa kitto
kimi to deaeta kara

*1, *2, *2 repeat

Back to top


15. Story
Lyrics: AI / Music: 2 SOUL for 2 SOUL MUSIC, INC.
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Pauline for the lyrics. ^^
From the single, Story

kagirareta toki no naka de
dore dake no koto ga dekiru no darou...
kotoba ni naranai hodo no omoi wo
dore dake anata ni tsutaerareru (no) darou...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I wonder how many things I can do
  within the limited time.
  My feelings are so [strong] that I can't put them into words;
  I wonder how much I can tell you

zutto tojikometeta
mune no itami wo keshite kureta
ima  watashi ga waraeru no wa
issho ni naite kureta kimi ga ita kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You erased the pain in my heart
  that I always locked inside
  And now I can smile
  because you cried with me

hitori ja nai kara
kimi ga watashi wo mamoru kara
tsuyoku nareru  mou nani mo kowakunai yo...
toki ga nadameteku
itami to tomo ni nagareteku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
hi no hikari ga yasashiku terashite kureru
  Because I'm not alone,
  because you're protecting me,
  I can become strong, I'm not afraid of anything anymore...
  Time soothes,
  it flows with the pain
  The light of the day gently shines on me

setsumei suru kotoba mo
muri shite warau koto mo shinakute ii kara
nanika aru nara  itsu demo tayotte hoshii
tsukareta toki wa  kata wo kasu kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The words that explain,
  You don't have to force yourself to smile
  If there is something [you want me to do], I want you to call on me any time
  When you're tired, I'll lend you my shoulder

donna ni tsuyogattemo
tameiki kurai suru toki mo aru
kodoku ja omoi tobira mo
tomo ni tachiagareba mata ugokihajimeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  No matter how strong you are,
  there are times that you will sigh
  When the loneliness & the heavy door
  rise together, you can begin to move again

hitori ja nai kara
watashi ga kimi wo mamoru kara
anata no warau kao ga mitai to omou kara
toki ga nadameteku
itami to tomo ni nagareteku
hi no hikari ga yasashiku terashite kureru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Because you're not alone,
  because I'm protecting you,
  I thought that I'd like to see your smiling face
  Time soothes,
  it flows with the pain
  The light of the day gently shines on you

toki ni hito wa kizutsuki, kizutsukenagara
somaru iro wa sorezore chigau kedo
jibun dake no STORY
tsukurinagara ikiteku no
dakara zutto, zutto
akiramenaide...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Sometimes, people hurt others while getting hurt
  Each of the dyed colors are different, but
  I will go on living while I
  create my own story
  That's why I will never, ever
  give up...

hitori ja nai kara
watashi ga kimi wo mamoru kara
anata no warau kao ga mitai to omou kara
toki ga nadameteku
itami to tomo ni nagareteku
hi no hikari ga yasashiku terashite kureru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You're not alone
  because I'm protecting you
  I thought that I'd like to see your smiling face
  Time soothes,
  it flows with the pain
  The light of the day gently shines on us

Back to Translations Page
Back to top