02. E.O.
Romaji by: cori

kagami wo nozokikomu  jibun ga mienai
hontou no sonzai  sagashidasu tame ni
GARASU no hahen wo  atsumete atarashii
jibun no PAZURU  kumitateru n' da

kurikaesu kono tabi wa  meiro no you ni
buchiataru kono kabe mo  tsukinukeru
tsuyoku iru koto no kotae nado  shiranai kedo
watashi nari ni iku n' da

* Eh-O Eh-O (Can't U see?)
fuan tobashite
konna yo no naka datte
yareru nan datte
Eh-O Eh-O (Can't U see?)
maji de shinjiru koto ni wa houyou
Don't ever let go
Eh-O Eh-O (Can't U see?)
katachi nan datte
iro mo nan datte
kankei nai tte
Eh-O Eh-O (Can't U see?)
mirai wa jibun no te de tsukamu n' da

I'm moving on furimukanai
I gotta be strong dakedo
machigau koto kara  oboeru...MY WAY
hateshinaku tsudzuku kono michi I won't give up
kuchi de iu hodo kantan ja nai n' da

nandemo saisho kara  yareta wake ja nai
hitori de koko made  kita wake ja nai
kokoro no naka ni itsu demo
kansha no kimochi to Where I'm from
wasurecha ikenai Who I am
kagami ni utsushite...

* repeat x2

Don't ever let go...Don't ever let go...
kono te de tsukamu n' da
koukai shitakunai
atomodori wa nai
mou dare ni mo tomerarenai

* repeat x2

Back to top


03. After The Rain
Romaji & English translation by: cori

* kakushin dekiru  shinjisasete kureru kara
anshin dekiru  itsumademo zutto kono mama de (you and me)
nani ga atta to shitemo  itsumo kimi no mikata da yo
itsumo sou omou hodo no koto shite kureta kara
  I can trust you because you make me believe that I can
  I can be at ease like this forever (you and me)
  No matter what happens, I'm always on your side
  because that's always how you feel [about me]

nando wagamama itta kana...
  sono tabi anata no koto komaraseta
aseru jikan to kyori no naka fuan ni mo naru kedo
  "ai shiteru" nante iwaretara mou
  I wonder, if I had said selfish things over & over again
  during then, I was troubled over you
  When I'm impatient, in the distance, I also get anxious, but
  you say things like "I love you"

kakushiteta kanjou mo  namida ni kawatte nagareteku
  tojikaketa kokoro no DOA  akete kureta kara...
  Even the emotions I've hid change into tears & flow
  because you opened up the door to my heart that I had shut

* repeat

baby, saisho atta toki wa
  otagai namae shiranai futari datta ne
omoidaseba itsumo guuzen dokka de aeteta...
  sonna koto ga sugoku ureshikute
  baby, when we first met, we didn't know each others name
  When I think about it, it was a coincidence that we were able to meet each other
  I'm very grateful for such things

kidzuitara anata no koto  itsu no ma ni ka ishiki shitete
  sunao ni ima tsutaerareru  yuuki kureta kara...
  When I noticed you, I became aware of [my feelings] without realizing it
  I can tell that to you honestly because you gave me courage

** nandemo dekiru kimi ga PAWA- kureru kara
egao de irareru itsumademo zutto kono mama de (Smile w/me)
ashita no kaze mo issho ni kanjite'tai kara
donna toki mo  sou  soba ni ite kureta kara...
  You can do anything & you give me power, so
  I can be like this smiling forever (smile w/me)
  Because I want to feel even the breeze tomorrow with you
  Because you are here with me all the time

ameagari no you na KISU de
  watashi wo yasashiku sotto okoshite kureru
anata no kawari nante  dare ni mo narenai No,
and I will do anything 4 you  hontou ni taisetsu na hito dakara...
  With a kiss [that is like] after the rain, you gently wake me up
  There is no one who can replace you, No
  and I will do anything 4 you
  because you're a really special person

** repeat

Back to Translations page
Back to top


04. 100%
Romaji by: cori

kyou mo mata  kare no yumemite  mezamechatta
DOKIDOKI  mada nokotteru...
konna ni omoeru hito  ima made inakatta
Can't control  kimi ni hamatteku...

chakushin shiteru  MERODI- kiite
ureshii yokan sureba  sasoi no koe
ichiou KU-RU ni taiou!  O.K. suru kedo
kokoro no naka de  Wow, wow, wow, yes!!

* 100%(hyaku PA-SENTO) koi shiteru
mou sugu  aeru made  ato 15(juugo)fun!
isoide  tobashite  kare no toko made
1(ichi)byou demo hayame ni  uu, uu baby
100%(hyaku PA-SENTO) koi shiteru
aseru kimochi  genkai made kiteru
koko kara ga  shoubu mune no dokoka de
you got me! uu, uu, baby, uu, uu!

hisabisa ni anata no kaori to shigusa de
DOKIDOKI  mata  kakemeguru
mahou kakerareta you na kibun ni natte
Can't control  kimi ni memai suru...

tonari de  anata no koe kiite
issho ni irareru nante  shinjirarenai
guuzen no deai kara  konna fuu ni
Always be together...
Wow, wow, wow, yeah!

** 100%(hyaku PA-SENTO) koi shiteru
me ni yakitsuita  hito ni yoishireru
aeba au hodo  kimi ni hikareteku
karadajuu ga atsuku naru  uu, uu baby!
100%(hyaku PA-SENTO) koi shiteru
aenai bun dake  aitaku naru
doushiyou mo nai kurai ni  I need you
you got me!  uu, uu, baby, uu, uu

futari de iru toki wa
yosomi...STOP!!
kocchi muitete... nee!!

koi no ??ooumi?? samayou nanpasen
anata no AI  watashi ni nan %(PA-SENTO)?!
kocchi wa tsune ni dashiteru 100%(hyaku PA-SENTO)!!
kedo  saikin no watashi yappa  nanika hen...
OH OH  No! No!
motto motto, sou kono mama!!
koi no yamai?  Yo  I can't deny!
So  kore kare mo  4649(yoroshiku) ne!
Let me ride!!  Come on!

*, ** repeat


The kanji is 大海 (the reading are: dai/oo kai/umi), but it doesn't sound close
to what AI's singing.  If anyone has a clue what she's saying,
please email me.

Back to top


06. Breathe
Romaji by: cori

itsumo yori
chotto  sabishii toki toka
itsumo yori
chotto  setsunai toki toka
tameiki yori mo
shinkokyuu shiyou yo
itsumo yori
chotto  kuyashii toki toka
itsumo yori
chotto  nakitai toki toka
gaman shinaide
zenbu soto ni dasou yo
Just let it go

ryoute hirogete
ookiku iki wo sutte
ashita ni nareba
mune no itami  kieru kara

* Come on and Breathe and Breathe and
Breathe again
ya na koto  fukitobashite
Come and Breathe and Breathe and
Breathe again
donna koto datte
anata shidai de
kaete'keru no
yeah
Tomorrow, yes you can

zutto zutto
hashiritsudzuketa tte  dokoka de
tachidomatte
RISETTO shinakya ikenai toki mo aru kara  yeah

tanoshii koto
bakari ja nai yo ne
kurushikute
nakitai hi mo  aru kedo
sonna koto
wasurechau gurai no
yorokobi mo takusan aru kara

jikan dake wa  tomaranai kara
Don't waste your time
ii ashita ni shiyou
dakara
Breathe and Breathe and Breathe again
donna koto datte
anata shidai de
kaete'keru no
Tomorrow

* repeat

Back to top


07. 無限 (mugen)
()
Romaji by: cori

mawari no NOIZU wo Shut down
kikitakunai koto bakka  nani mo shiranai kuse ni
tsune ni tsuki matou Complain

yasashikute  MAINASU na kotoba ga tsukisasaru mune ni
sono tabi kangaeteru  All I want is 2 reach my goal!!!

* akiramerarenai  My Dream  tadoritsuku zettai  I see
kanau hazu dakara  Hangin'
shinjitsudzukeyou  nani mo mayou koto nai
atsuku moetsudzukeru  My Soul
nani ga nan demo  I'll win!  michi wa mada tsudzuku

hoshii mono ga aru nara  sorenari ni ugokanakya
nani mo te ni hairenai No...  tsune ni tsukimatou  Pressure

donna ni asettemo susumanaku naru toki mo aru
sonna toki iikikasu
All I want is 2 reach my goal!!

akiramerarenai  My Dream  tooi mirai datte  I see
kanau hazu dakara  Hangin'
shinjitsudzukeyou  nani mo mayou koto nai
hashiritsudzukeru  No Limit  nani ga nan demo  I'll win! kagayakeru 

* repeat

hitotsu owareba  mata hitotsu hajimaru
No Limit step 2 step we're gonna make it
We gonna go all the way
I know you're watching me
kinou yori asu wa  mata hitotsu growing up
No Limit step 2 step we're gonna make it
We gonna go all the way!!!

akiramerarenai  My Dream  tadoritsuku zettai  I see
kanau hazu dakara  Hangin'  nani ga nan demo I'll win!...

akiramerarenai  My Dream  tadoritsuku zettai  I see
kanau hazu dakara  Hangin'
shinjitsudzukeyou  nani mo mayou koto nai
atsuku moetsudzukeru  My Soul
  nani ga nan demo  I'll win!  kagayakeru

akiramerarenai  My Dream  tooi mirai datte  I see
kanau hazu dakara  Hangin'
shinjitsudzukeyou  nani mo mayou koto nai
hashiritsudzukeru  No Limit
nani ga nan demo   I'll win  michi wa mada tsudzuku

Back to top


08. Say Yes, Say No
Romaji by: cori

subete ga umaku iku you ni to
(negau koto bakari)
watashi wa daijoubu da to
iikikasu
kono kankei kowasanai you ni
(kizutsukitakunai)
demo nani mo oshiete wa kurenai

* I try and I try and
I don't know why
itsumo
kokoro furimawasaretemo
kimi no egao wo mireba
wasurete shimau tsurasa

** Please Say Yes, Please Say No
kotoba ni shinakya
wakaranai toki mo aru kara
I need 2 know...
you gotta tell me,
Please Say No, Please Say Yes
oshiete yo
hontou no kimochi wo
I need to know...
or I'm leaving you alone...

yakusoku nanka iranai mou
(kitai shitakunai)
kanchigai shitakunai kara
yasashiku shinaide
Don't think
I'm gonna wait around forever,
no no, no no
hitori dake
konna kimochi nante...

I've tried and I've tried
anata to itai
kimi no risou ni
chikadzukitakutemo mienai
kikasete

Won't you tell me
** repeat

I don't wanna hurt you
I don't wanna leave you

*, ** repeat

Back to top


09. ALIVE
Romaji by: cori

byou kizami  SUKEJYU-RU
mahiru no akumu ga ugokidasu
ikidzumaru  gimukan to
yoru made mo kyorikan wo tanoshinderu

after midnight in the moonlight
ashioto ga yobisamasu  Fantasy
under street lights tobidashitai
shizuka ni yoru ga maku wo aketeku...
and now I'm free!

* jiyuu dakara
Free  suki na koto shiteru
I'm free  dare ni mo shibararenai
jibun wo tashikameru
I'm free  kanjite miru?
Free  chi ga sawagu no  oh!
I'm free  mezameru shunkan wo
I feel so ALIVE!!

mata onaji  asa ga kite
jiyuu wo ajiwau tame ni sasageru
madamada  atama ga
karada ugokashiteru  jikan to tatakau

after midnight in the moonlight
kokoro dake shihai suru  Fantasy
under street lights te ni iretai
nando demo tachiagareru you ni...
and now I'm free!

* repeat

I wanna go dare mo shiranai himitsu no basho e
And nobody knows hiru no kao to chigau honto no sugata...
and now I'm free!

* repeat
and now I'm free
* repeat

Back to top


10. エンジェル (ENJERU) feat. Boy-Ken
(angel)
Romaji by: cori

* yoru ni habataku  ENJERU
miwaku no hitomi  amai mitsu no nioi
yoru ni habataku  ENJERU
miwaku no hitomi  nureta sono kuchibiru ni
yoru ni habataku  ENJERU
miwaku no hitomi  amai mitsu no nioi
yoru ni habataku  ENJERU
miwaku no hitomi  nureta sono...

hima ja nai no  jikan mo nai no
So What You Tryin' 2 Do
Hey!!
kyoumi nai no  karui taido
So What You Gonna Do
Hey!!
kon'ya dake?  sonna kankei
arienai  Hey!!!
mikake  Juicy
but  HA-TO juushi
kanchigai shinaide ne  Hey!!!

MY ENJERU
betsu ni semeteru
wake ja nai no  No!
My ENJERU
honki ja nai to
ato de tsurai kara
My ENJERU
donna toki mo
Only 4 Me Baby
watashi dake wo miteru nara
issho ni
Let's 
Dance Dance Dance!!!

* repeat

motto motto  sotto sotto
sasayaite  Hey!!
ugokashite  sono koe de
midaresasete  Hey!!!
hageshiku  yasashiku
odorasete  Hey!!!
tomenaide  yamenaide
asa ga kuru made
Hey!!!

My ENJERU
kono mama dokka tsurete'tte
My ENJERU
anata no koto motto oshiete
My ENJERU
dore dake honki ka kikasete
tsudzuki wa sono ato de ii kara
Let's
Dance Dance Dance!!!

* repeat

[BOY-KEN]
kimi ni kubi ttake  kugizuke ni
odoru sugata  itsumo nayamashige
ayashigena
charai  yatsura kechirase
kagayake asa made  odoritsudzukete
Trust Me ENJERU
ore wo shinjiro
guuzen ja nai
deai wo kanjiro
motto futari de
hibikiaou
kudoku TAIMINGU wa  Go
ore to dou

furerareru tabi  Oh! No!
agaru ondo to  kono honnou
osaekirenai  joukyou
soko wa  No, No
yureru  MO-SHON
dou sureba ii no  FORO-
shite motto!  dono houkou?
sono te nobashite
Oh Oh Oh Uh!!!

* repeat 

yoru ni habataku  ENJERU

Back to top


11. I'm Sorry 
Romaji & English translation by: cori

Sometimes I feel worthless
I just want you to know how I feel
Let me tell you

nani mo kikanaide
shaberitakunai
(kidzuita toki Am I gonna be alone?)
nani mo iwanaide
dare no sei demo nai
(fuan na dake Cause I don't wanna be alone)
  Don't ask me anything
  I don't want to talk
  (When I realized it, am I gonna be alone?)
  Don't say anything
  It's no one's fault
  (I'm just anxious cause I don't wanna be alone)

Sometimes
iraira suru jibun ni
Calm down
I'm trying to
iikikaseru
wasureteta yo taisetsu na hito na noni
ushinau koto kangaetaku mo nai
  Sometimes
  I'm irritated &
  I'm trying to get myself to calm down
  I'm warning you
  although I forgot someone important
  I don't want to think about the things I've lost

* I'm Sorry  kokoro no naka de
I'm Sorry  kuchi ni wa dasenai yo
I'm Sorry  nakisou ni naru kara
kimi no sei ja nai
atatte gomen ne I'm Sorry...
  I'm Sorry  I can't say
  I'm Sorry  [what's] in my heart
  I'm Sorry  I look like I'm going to cry
  It's not your fault
  I'm sorry for taking it out on you, I'm sorry...

Don't wanna let you go

nani mo kikanakya tadoritsukenai
(kidzuite hoshii What I'm feeling inside)
nani mo iwanaide dakishimeru dake de
(Gonna make me feel good and
I don't wanna be alone)
  I must listen to everything & can't find my way
  (I want you to realize what I'm feeling inside)
  I just hold you without saying anything

For long time
mikatte na jibun na noni
All time
egao de ite kureta ne
wasureteta yo taisetsu na hito na noni
ushinau koto kangaetaku mo nai
  For long time
  although I was selfish
  All time
  you were there smiling for me
  although I forgot someone important
  I don't want to think about the things I've lost

* repeat

Don't wanna let you go

machigai darake no
Myself
sunao ni arawasenakatta
But when I look into your eyes
subete ga kawaru
(I'm sorry from my heart)
nagashita namida no wake
kimi ni wa wakatteta n' da ne
Now I realize that I was no good
miete'nakatta
I'm gonna be a better person
shitte ite hoshii kara
  I was full of mistakes
  & I couldn't express myself frankly
  But when I look into your eyes
  everything changes
  (I'm sorry from my heart)
  The reason for my tears
  was understood by you, wasn't it?
  Now I realize that I was no good
  I wasn't able to see
  I'm gonna be a better person
  I want you to know that

* repeat...

Back to Translations page
Back to top


12. Watch Out! feat. Afra + Tucker
Romaji by: cori

masa ni zekkouchou
kyou no kono TENSHON
nanika yarazu ni hairarenai
doushiyou!!
dareka kuru!!
Are you gonna stop me?
How?!
Yo! dare ni mo mou...
Can't stop me now!!
JETTOKO-SUTA- no yo na
Bomb ass DANCE
issho ni odorimashou
dou ssuka?
I wanna be a big star
I mean, gonna be!! a big star
Watch!
zettai tsukamimasu!  itsuka!

* 1,2,3
toriko ni naru no  Live in DA BEAT
DOKIDOKI masu no
doushitara ii?
I can't stop myself
WA, WA, WA, WA, WA, WA!
WATCH OUT!!

sugoku chikai chikai
I'm so close 2 U
Now,
kono joutai de
What am I supposed 2 DO!
I mean
mita koto nai mono wo minna ni
saa!
kikaete agemashou!
meet DA BEAT
Kick the leash
jiyuu ni
in DA BEAT!
sore jaa sorosoro
Everybody meet my team!!
AFRA to TUCKER
Come show what U got!!
Do what cha gotta do!!  Come on!!

* repeat 3x

Back to top


14. Listen 2 Da Music
Romaji by: cori

nani wo ieba ii?
nani wo kakeba ii?
tekitou ja nai
dakara muzukashii
tsutaetai koto
takusan aru kedo
dare mo kikanai
nara mou iranai
demo sou ja nai!
kimi ga iru kara
ongaku ga aru
shiranai uchi ni  tsukuridashiteru
wakatte hoshii
anata wa  anata wa
hitori ja nai!!

* mimi katamukete  nani ga kikoeru?
zatsuon ja nai
It's Music!  It's Music!
mune ni hibike to  tamashii komete
Can You Hear The Music?
Feel The Music
Listen To The Music...♪

katachi nakutemo
The SOund Is So Beautiful
nando mo nagusamerarete waratte
kakusu kanjou
dasasete kureru
donna ningen demo
CHANSU wo kureru
sou nankai demo
But doujou ja nai
datte kekkyoku
You're The One Who Choose
kimeru no wa jibun
tada watashi wa  kono oto ni
nando mo  tasukerareta kara!!

ongaku ga nakya  ikite'nai you na
sonna ki ga suru
dakara Music! Music!
ureshii toki mo  kanashii toki mo
Can You Hear The Music?
Feel The Music
Listen To The Music...♪

donna mono demo
fukaku fukaku kokoro de kanjite mireba
itsumo to mata betsu no sekai
mieteku kara...

* repeat 2x

Back to top


15. Dreaming Of You
Romaji & English translation by: cori
kono hiroi sekai no dokoka de
anata wa ima nani shiteru no kana?
I miss your smile  imasugu aitai uh...
sora wo miagete waraikaketeru
donna ni hanaretetemo
tsunagatteru koto shinjite
  Somewhere in thie wide world,
  I wonder what you're doing now
  I miss your smile, I want to see you now
  I look up at the sky & begin to smile
  No matter how far apart we are,
  believe that we are connected

* Dreaming Of You  itsu demo
I'm thinking of you
kowai mono nante nai
tookutemo  chikakutemo
onaji tsuki no shita de inotteru
I hope you feel the same way 2...
aenai jikan mo  I love you so...
  Dreaming of you, always
  I'm thinking of you
  There is nothing to be afraid of
  No matter how far, no matter how close
  we are praying under the same moon
  I hope you feel the same way 2...
  Even when we can't meet, I love you so...

moshimo mezameta toki  anata ga ite...
nani mo iwazu ni sotto dakishimete'tai
tonari ni iru dake de  shiawase ni nareru kara
Won't let go  kono omoi wo...
  If you're there when I'm awake,
  I want to hold you gently without saying anything
  Because I can become happy just being next to you,
  Won't let go of this feeling

* repeat

shinpai nante shite'nai  riyuu datte nakute ii
because you'll always be in my heart
nagareboshi no you ni  anata no iru tokoro made
kagayaku yozora  kakenukete!
  I'm not worried, it's ok not to have reasons
  becuse you'll always be in my heart
  Like a shooting star, I go to where you're at,
  overtaking the shining night sky

* repeat 2x

Back to Translations page
Back to top