Love,again
Romaji & English translation by: cori
From the single, Love,again

itsu made mo zutto issho ni  itakatta  tada sore dake
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I always wanted to be with you, that's all

chikaku ni iru noni  todokanai basho ga aru
tsutaetai koto mo  kotoba ni dekinai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Though you are near me, there are places I can't reach
  I also can't say what I want to

meguru kisetsu  nagareyuku ame  onaji sora wo miagete iru hazu no
anata  kokoro ga hibiku made  shinjite iru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  In the changing season, the rain flows
  and we should be looking at the same sky
  I believe in you till my heart echoes

*1 itsu made mo zutto issho ni  itakatta  tada sore dake
yubisaki ni nokoru  nukumori  kitto, aete yokatta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I always wanted to be with you, that's all
  I was surely glad to meet your warmth, which lingers on my fingertips

ai shiau hodo ni  tooku hanarete yuku yo
wakatta tsumori ga  namida hitotsubu ochita
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The further we get, the more we love each other
  Intending to understand, a single tear fell

hitomi tojite omoidasu koe  tooi ano hi kawashita yakusoku ga
itsumo  kokoro ni hibiiteru  tsuyoku tsuyoku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I close my eyes and I remember your voice
  The promise we made on that day so far away
  always echoes in my heart strongly, strongly

*2 itsu made mo zutto issho ni  itakatta  tada sore dake
eien ni  toki ga sugitemo  kitto, aete yokatta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I always wanted to be with you, that's all
  Even if time passes forever, I was surely glad to be able to see you

togiretemo wakaranai  soba ni inakya kidzukanai
hodokesou na yasashisa  wasuresou ni naru
ai sareteru to shiritai  hontou wa sugu ni
aitai, ai ni ikitai tte  yowane hakitai  kedo dekinai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even if it comes to an end, I don't know
  I didn't realize I should be by your side
  I seems I have forgotten the tenderness that came unraveled
  I want to know that you want to be loved, the truth is, immediately
  "I miss you, I want to go to see you,"
  I want to voice my complaints, but I can't

*1, *2 repeat

Back to top

Reach for the sky
Romaji by: cori
From the single, Reach for the sky



Back to top

STARRY
Romaji & English translation by: cori
From the single, Love,again

omoidashite  futari ni aru "aozora"
ano hi no  kowareta hane no mama miagete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Remember the "blue sky" that's in us
  I look up, my wings remaining broken that day

sayonara shita keredo  chikaku ni aru "aozora"
kasuka na mirai wo shinjite ita no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  We said goodbye, but the "blue sky" is near
  I believed in a faint future

IT'S GONNA BE A STARRY SKY
kagayaite ite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  IT'S GONNA BE A STARRY SKY
  Shine for me

itsuka mata
hirogaru kono umi de
moshimo IRUKA ni umarekawaru hi ga kitemo
anata ni aitai kimochi
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even if I am reborn again as a dolphin someday
  in this vast ocean,
  I feel that I want to see you

ikusen no mure de umi wo yuku
gin no SAKANA ni natta anata wo
tooku kara demo sugu ni wakaru deshou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You became a silver fish
  swimming in the ocean in a pack of thousand
  I'll know it's you immediately even from a distance

dare no tame ni yume wa aru no
"aozora"
hazushita yubiwa wa mune ni shimau no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  For whose sake does this dream exist?
  "the blue sky"
  I'll store the ring I removed in my heart

STILL I CAN SEE A STARRY SKY
hoshi ni negai wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  STILL I CAN SEE A STARRY SKY
  I wish upon a star

itsuka mata
mabushii ano hibi wo
moshimo 1(ichi) kara yareru no nara
mayowazu ni massugu anata no moto e
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If someday I could do those dazzling days over again from day 1,
  I would go straight forward to you without hesitation

ikusen no mure de umi wo yuku
gin no SAKANA ni natta anata no
ikiru jidai ni aruite yuku deshou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You became a silver fish
  swimming in the ocean in a pack of thousand
  I go on walking to the time when you exist

Back to top